audio TOYOTA RAV4 2017 Manual del propietario (in Spanish)

CONTENIDO4
RAV4_OM_OM42756S_(ES)4-6. Sugerencias para la
conducción
Sugerencias para la conducción en invierno ......... 414
Precauciones con los vehículos diseñados para
una función específica.......... 418
5-1. Funcionamiento básico Tipos de sistemas de sonido ................................... 424
Utilización de los interruptores de sonido del
volante .................................. 426
Puerto AUX/puerto USB ......... 429
5-2. Utilización del sistema de sonido
Utilización óptima del sistema de sonido................. 430
5-3. Utilización de la radio Funcionamiento de la radio..... 432
5-4. Reproducción de CD de audio y de discos MP3/WMA
Funcionamiento del reproductor de CD ................ 435
5-5. Utilización de un dispositivo externo
Para escuchar un iPod............ 444
Para escuchar un dispositivo de memoria USB .................. 450
Utilización del puerto AUX ...... 456 5-6. Utilización de dispositivos
Bluetooth
®
Sistema de sonido/
teléfono Bluetooth®...............457
Utilización de los interruptores del volante .............................462
Registro de un dispositivo Bluetooth
®.............................463
5-7. Menú “SETUP” Utilización del menú “SETUP” (menú “Bluetooth
*”) ..............464
Uso del menú “SETUP” (menú “PHONE” o “TEL”)......471
5-8. Sonido Bluetooth
®
Accionamiento de un reproductor portátil
Bluetooth
®.............................476
5-9. Teléfono Bluetooth
®
Realización de una llamada de teléfono ............................478
Cuando se recibe una llamada..................................480
Conversación por teléfono.......481
5-10. Bluetooth
®
Bluetooth®...............................483
6-1. Utilización del sistema de aire acondicionado
y del desempañador
Sistema de aire acondicionado manual ..................................490
Sistema de aire acondicionado automático.............................497
Calefacción de refuerzo...........506
Calefacción del volante/ calefacción de los
asientos .................................508
5Sistema de sonido
*: Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc.
6Elementos del interior del
vehículo

1713-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
3
Funcionamiento de los componentes
RAV4_OM_OM42756S_(ES)■
Función de ahorro de energía de la llave electrónica
Si el modo de ahorro de energía está activado, la llave electrónica deja de recibir
ondas de radio para minimizar la descarga de la pila.
■ Situaciones que afectan al funcionamiento
El sistema inteligente de entrada y arranque funciona con ondas de radio débiles. En
las situaciones siguientes, es posible que la comunicación entre la llave electrónica y
el vehículo se vea afectada, dificultando el funcionamiento del sistema inteligente de
entrada y arranque, el control remoto inalámbrico y el sistema inmovilizador del motor.
(Consulte: →P. 697)
● Cuando la pila de la llave electrónica está agotada
● Cuando se está cerca de una torre de televisión, una central eléctrica, una gasoli-
nera, una emisora de radio, una pantalla grande, un aeropuerto u otra instalación
que genere fuertes ondas de radio o interferencias eléctricas
● Cuando se lleva encima una radio portátil, un teléfono móvil o inalámbrico o cual-
quier otro aparato de comunicación inalámbrica
● Cuando la llave electrónica está en contacto con, o tapada por, los objetos metálicos
siguientes
• Tarjetas que contienen papel de aluminio
• Cajetillas de cigarrillos con papel de aluminio en su interior
• Monederos o bolsos metálicos
• Monedas
• Calentadores de manos de metal
• Productos audiovisuales como CD y DVD
● Cuando otras llaves inalámbricas (que emiten ondas de radio) se están usando en
las inmediaciones
● Cuando se lleva la llave electrónica junto con los siguientes dispositivos que emiten
ondas de radio
• La llave electrónica de otro vehículo o una llave inalámbrica que emite ondas de
radio
• Ordenadores o asistentes digitales personales (PDA)
• Reproductores de sonido digital
• Consolas de juegos portátiles
● Si el tintado de la luneta trasera contiene metal o si hay objetos metálicos sujetos a ella
● Cuando la llave electrónica se coloca cerca de un cargador de batería o de aparatos
electrónicos
Pulse dos veces mientras mantiene
pulsado . Asegúrese de que el indicador
de la llave electrónica parpadea 4 veces.
Cuando el modo de ahorro de energía está
activado, el sistema inteligente de entrada y
arranque no se puede utilizar. Para cancelar la
función, pulse cualquiera de los botones de la
llave electrónica.

423
5Sistema de sonido
RAV4_OM_OM42756S_(ES)5-1. Funcionamiento básico
Tipos de sistemas de sonido....................................424
Utilización de los interruptores de sonido del
volante...................................426
Puerto AUX/puerto USB ..........429
5-2. Utilización del sistema de sonido
Utilización óptima del sistema de sonido .................430
5-3. Utilización de la radio Funcionamiento de la radio .....432
5-4. Reproducción de CD de audio y de discos MP3/WMA
Funcionamiento del reproductor de CD.................435 5-5. Utilización de un dispositivo
externo
Para escuchar un iPod ............ 444
Para escuchar un dispositivo de memoria USB .................. 450
Utilización del puerto AUX ...... 456
5-6. Utilización de dispositivos Bluetooth
®
Sistema de sonido/ teléfono Bluetooth®............... 457
Utilización de los interruptores del volante ............................ 462
Registro de un dispositivo Bluetooth
®............................ 463
5-7. Menú “SETUP” Utilización del menú “SETUP” (menú “Bluetooth
*”).............. 464
Uso del menú “SETUP” (menú “PHONE” o “TEL”) ..... 471
5-8. Sonido Bluetooth
®
Accionamiento de un reproductor portátil
Bluetooth
®............................ 476
5-9. Teléfono Bluetooth
®
Realización de una llamada de teléfono ............................ 478
Cuando se recibe una llamada ................................. 480
Conversación por teléfono ...... 481
5-10. Bluetooth
®
Bluetooth®............................... 483
*: Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc.

435
5
5-4. Reproducción de CD de audio y de discos MP3/WMA
Sistema de sonido
RAV4_OM_OM42756S_(ES)
Funcionamiento del reproductor de CD∗
Introduzca un CD.
Pulse y extraiga el CD.
∗: Si el vehículo dispone de ello
Encendido
Volumen
Expulsar CD
Selección de una pista o visuali-
zación de mensaje de texto
Botón de retorno
Reproducción aleatoriaRepetición de reproducción
Selección de una carpeta
Cambio de la fuente de sonido/
reproducción
Selección de pista, avance rápido
o retroceso
Visualización de la lista de pistas1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Carga de CD
Expulsión de CD

4365-4. Reproducción de CD de audio y de discos MP3/WMA
RAV4_OM_OM42756S_(ES)■
Selección de una pista
Gire o “
∧” para subir o “ ∨” para bajar hasta que se visualice el
número de pista que desea.
■Selección de una pista de la lista de pistas Pulse el botón “LIST”.
Se mostrará la lista de pistas.
Gire y pulse para seleccionar una pista.
Para volver a la pantalla anterior, pulse el botón “LIST” o el botón de retorno.
■
Avance rápido y retroceso de pistas
Mantenga pulsado el botón “ ∨” o “ ∧”.
■Reproducción aleatoria
Pulse (RDM).
Para cancelar la operación, pulse de nuevo (RDM).
■
Repetición de reproducción
Pulse (RPT).
Para cancelar la operación, pulse de nuevo (RPT).
■
Cambio de la visualización
Pulse para visualizar u ocultar el título del CD.
Si el texto continúa, se visualiza .
Mantenga pulsado el mando para visualizar los textos restantes.
Utilización del reproductor de CD
1
2

4375-4. Reproducción de CD de audio y de discos MP3/WMA
5
Sistema de sonido
RAV4_OM_OM42756S_(ES)■
Selección de carpetas, de una en una
Pulse () para seleccionar la carpeta que
desee.
■Selección de una carpeta y un archivo de la lista de carpetas
Pulse el botón “LIST”.
Se mostrará la lista de carpetas.
Gire y pulse para seleccionar una carpeta y un archivo.
Para volver a la pantalla anterior, pulse el botón de retorno.
■
Regreso a la primera carpeta
Mantenga pulsado ( ■Selección de un archivo
Gire o pulse el botón “ ∧” o “ ∨” para seleccionar el archivo que
desea.
■Avance rápido y retroceso de archivos
Pulse y mantenga pulsado el botón “ ∧” o “ ∨”.
■Reproducción aleatoria
Al pulsar (RDM), el modo cambia en el orden siguiente:
Carpeta aleatoria →Disco aleatorio →Desactivado
■Repetición de reproducción
Al pulsar (RPT), el modo cambia en el orden siguiente:
Repetición de archivo →Repetición de carpeta
*→Desactivado
*: Disponible siempre que no esté seleccionado el modo RDM (reproducción aleato-
ria)
■
Cambio de la visualización
Pulse para visualizar u ocultar el título del álbum.
Si el texto continúa, se visualiza .
Mantenga pulsado el mando para visualizar los textos restantes.
Reproducción de discos MP3 y WMA
1
2

4385-4. Reproducción de CD de audio y de discos MP3/WMA
RAV4_OM_OM42756S_(ES)
■Visualización
En función del contenido registrado, los caracteres podrían no mostrarse correcta-
mente o podrían no mostrarse en absoluto.
■ Mensajes de error
Si se visualiza un mensaje de error, consulte la tabla siguiente y tome las medidas
adecuadas. Si no consigue subsanar el problema, póngase en contacto con su conce-
sionario o taller de reparaciones Toyota autorizado, o con otro establecimiento con
personal debidamente cualificado y equipado.
■ Discos que se pueden utilizar
Se pueden utilizar los discos con las marcas que se muestran a continuación.
La reproducción podría no ser posible según el formato de grabación o las caracterís-
ticas del disco, o debido a rayas, suciedad o deterioro.
Los CD con protección contra copia podrían no reproducirse correctamente.
■ Función de protección del reproductor de CD
Para proteger los componentes internos, la reproducción del CD se detiene automáti-
camente en cuanto se detecta un problema en el reproductor de CD.
■ Si un CD permanece dentro del reproductor de CD o en la posición de expulsión
durante mucho tiempo
El CD puede dañarse y no será posible reproducirlo correctamente.
■ Productos de limpieza para lentes
No utilice productos de limpieza para lentes. Podría dañar el reproductor de CD.
MensajeCausa y procedimientos de corrección
“ERROR”Indica un problema con el CD o en el interior del
reproductor.
“CD CHECK”El CD puede estar sucio, dañado o haberse intro-
ducido al revés.
“WAIT”
La operación se ha interrumpido debido al exceso
de temperatura en el interior del reproductor.
Espere un momento y, a continuación, pulse el
botón “MODE”. Si el CD sigue sin poderse reprodu-
cir, póngase en contacto con un concesionario o
taller de reparaciones Toyota autorizado, o con
cualquier otro establecimiento con personal debi-
damente cualificado y equipado.
“NO SUPPORT”Indica que el CD no contiene archivos MP3/WMA.

4395-4. Reproducción de CD de audio y de discos MP3/WMA
5
Sistema de sonido
RAV4_OM_OM42756S_(ES)■
Archivos MP3 y WMA
MP3 (MPEG Audio LAYER3) es un formato estándar para la compresión de sonido.
El formato de compresión MP3 permite reducir los archivos hasta aproximadamente
1/10 de su tamaño original.
WMA (Windows Media Audio) es un formato para compresión de sonido de Microsoft.
Este formato comprime los datos de sonido a un tamaño menor que el formato MP3.
Hay un límite para los modos de grabación de archivos MP3 y WMA, y para los sopor-
tes/formatos que se admiten.
●Compatibilidad con archivos MP3
• Modos de grabación compatibles
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
• Frecuencias de muestreo compatibles
MPEG1 LAYER3: 32; 44,1; 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16; 22,05; 24 (kHz)
• Tasas de bits compatibles (compatible con VBR)
MPEG1 LAYER3: 32—320 (kbps)
• MPEG2 LSF LAYER3: 8—160 (kbps)
• Modos de canal compatibles: estéreo, estéreo conjunto, canal dual y mono
● Compatibilidad con archivos WMA
• Modos de grabación compatibles
WMA Ver. 7, 8, 9
• Frecuencias de muestreo compatibles
32; 44,1; 48 (kHz)
• Tasas de bits compatibles (compatible únicamente con reproducción de 2 cana- les)
Ver. 7, 8: CBR 48—192 (kbps)
Ver. 9: CBR 48—320 (kbps)

4405-4. Reproducción de CD de audio y de discos MP3/WMA
RAV4_OM_OM42756S_(ES)●
Soportes compatibles
Los soportes válidos para reproducir archivos MP3 y WMA son CD-R y CD-RW.
Según el estado del CD-R o el CD-RW, puede que no sea posible reproducir los
archivos. Puede que no sea posible reproducir un archivo o que se produzcan sal-
tos de sonido si el disco está arañado o tiene marcas de dedos.
● Formatos de disco compatibles
Puede utilizar los formatos de disco siguientes.
• Formatos de disco:
CD-ROM Modo 1 y Modo 2
CD-ROM XA Modo 2, Forma 1 y Forma 2
• Formatos de archivo: ISO9660 Nivel 1, Nivel 2, (Romeo, Joliet)
Es posible que los archivos MP3 y WMA grabados en un formato distinto de los
recogidos en la lista anterior no se reproduzcan correctamente y que los nombres
de archivos y carpetas no se visualicen adecuadamente.
Los elementos relacionados con los estándares de grabación y sus limitaciones se
indican a continuación.
• Jerarquía máxima de directorios: 8 niveles
• Longitud máxima de los nombres de carpeta/archivo: 32 caracteres
• Número máximo de carpetas: 192 (incluida la raíz)
• Número máximo de archivos por disco: 255
● Nombres de archivo
El sistema solo reconoce y reproduce como MP3/WMA los archivos que llevan la
extensión .mp3 o .wma.
● Multisesión
Al ser compatible con multisesión, el sistema de sonido permite reproducir discos
con archivos MP3 y WMA. No obstante, solo la primera sesión es reproducible.
● Etiquetas ID3 y WMA
Puede añadir etiquetas ID3 a los archivos MP3 para poder registrar el título de la
pista, el nombre del intérprete, etc.
El sistema es compatible con etiquetas ID3 Ver. 1.0, 1.1 y Ver. 2.2, 2.3. (El número
de caracteres se basa en ID3 Ver. 1.0 y 1.1).
Puede añadir etiquetas WMA a archivos WMA para registrar el título de la pista y el
nombre del intérprete al igual que con las etiquetas ID3.

4415-4. Reproducción de CD de audio y de discos MP3/WMA
5
Sistema de sonido
RAV4_OM_OM42756S_(ES)●
Reproducción de MP3 y WMA
Cuando se introduce un disco que contiene archivos MP3 o WMA, el sistema com-
prueba primero todos los archivos del disco. Una vez finalizada la comprobación,
comienza a reproducir el primer archivo MP3 o WMA. Para agilizar la comprobación
de los archivos es aconsejable no grabar archivos que no sean MP3 o WMA ni
crear más carpetas de las necesarias.
Si los discos contienen una mezcla de datos de música y datos en formato MP3 o
WMA, solo se pueden reproducir los datos de música.
● Extensiones
Si utiliza las extensiones .mp3 y .wma para identificar otros archivos que no sean
MP3 y WMA, el sistema los reconocerá erróneamente y los reproducirá como si fue-
ran archivos MP3 y WMA. Como resultado, los altavoces pueden sufrir múltiples
interferencias que podrían dañarlos.
● Reproducción
• Para reproducir un archivo MP3 con sonido nítido y de calidad, se recomienda uti-
lizar una tasa de bits fija de 128 kbps y una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz.
• Según las características del disco, puede que no sea posible reproducir el CD-R o el CD-RW.
• El mercado actual dispone de una amplia variedad de freeware y software de
codificación para archivos MP3 y WMA y, según el estado de la codificación y el
formato de archivo, el resultado puede ofrecer un sonido de baja calidad o con
ruido al principio de la reproducción. En algunos casos, incluso puede impedir
totalmente la reproducción del archivo.
• Si en un mismo disco se han grabado archivos MP3 o WMA y archivos en otro formato distinto, el sistema tardará más tiempo en comprobar el disco y, en algu-
nos casos, es posible que ni siquiera pueda reproducirlo.
• Microsoft, Windows y Windows Media son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en EE. UU. y en otros países.
• Este producto está protegido por los derechos de propiedad intelectual de
Microsoft Corporation y otras compañías. Queda terminantemente prohibido el
uso o distribución de esta tecnología fuera de este producto sin una licencia de
Microsoft o una filial de Microsoft o terceros autorizados.