audio TOYOTA RAV4 2018 Instrukcja obsługi (in Polish)

Dla
bezpieczeƒstwa
i ochrony
IndeksTego fragmentu nie mo˝na pominàç
(G∏ówne zagadnienia: Fotelik dzieci´cy, zabezpieczenie
przed kradzie˝à)
Informacje doty-
czàce samochodu
i lampki kontrolneOdczytywanie informacji dotyczàcych jazdy
(G∏ówne zagadnienia: Wskaêniki i liczniki, wyÊwietlacz
wielofunkcyjny)
Przed
rozpocz´ciem
jazdyOtwieranie i zamykanie drzwi oraz szyb, ustawienia
i regulacje wykonywane przed rozpocz´ciem jazdy
(G∏ówne zagadnienia: Kluczyki, drzwi, fotele, elektryczne sterowanie szyb)
JazdaInstrukcje i wskazówki dotyczàce prowadzenia samochodu
(G∏ówne zagadnienia: Uruchamianie silnika, uzupe∏nianie paliwa)
System audioObs∏uga systemu audio
(G∏ówne zagadnienia: System audio, obs∏uga telefonu)
Elementy
wyposa˝enia
wn´trzaObs∏uga elementów wyposa˝enia wn´trza
(G∏ówne zagadnienia: Uk∏ad klimatyzacji, schowki)
Sytuacje
awaryjneCo zrobiç w razie wystàpienia niesprawnoÊci lub
w sytuacji awaryjnej
(G∏ówne zagadnienia: Roz∏adowanie akumulatora, przebita opona)
Dane techniczne
samochoduDane techniczne samochodu, funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ
(G∏ówne zagadnienia: Paliwo, olej, ciÊnienie w ogumieniu)
Indeks
obrazkowyWyszukiwanie za pomocà ilustracji
Wyszukiwanie na podstawie objawów
1
2
3
4
5
6
Obs∏uga
techniczna
i konserwacjaZasady dba∏oÊci o samochód i czynnoÊci obs∏ugi
technicznej
(G∏ówne zagadnienia: Wn´trze i nadwozie, ˝arówki)
7
8
9
Wyszukiwanie alfabetyczne
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:17 Page 1

Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
eksploatacji samochodu
u˝ytkowego ..........................443
5-1. Podstawowe informacje
Wersje systemu audio ............448
Przyciski sterujàce systemem
audio w kierownicy ...............449
Gniazdo AUX, gniazdo USB ..450
5-2. U˝ywanie systemu audio
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio ...451
5-3. U˝ywanie odbiornika radiowego
Obs∏uga odbiornika radiowego
...............................................453
5-4. Odtwarzanie p∏yt audio CD oraz
p∏yt z plikami MP3, WMA lub
AAC
Obs∏uga odtwarzacza p∏yt CD ...455
5-5. U˝ywanie zewn´trznych
urzàdzeƒ
Odtwarzanie dêwi´ku
z odtwarzacza iPod ..............461
Odtwarzanie dêwi´ku z pami´ci
USB......................................466
Pod∏àczanie zewn´trznych
urzàdzeƒ do gniazda AUX ...470
5-6. U˝ywanie urzàdzeƒ Bluetooth
®
System audio z funkcjà Bluetooth®,
zdalna obs∏uga telefonu komór-
kowego Bluetooth
®...............471
U˝ywanie przycisków sterujàcych
systemem audio w kierownicy
.............................................475
Rejestracja urzàdzenia
Bluetooth
®............................475
5-7. Menu „SETUP”
Obs∏uga menu „SETUP” (menu
„Bluetooth”) ..........................477
Obs∏uga menu „SETUP” (menu
„PHONE”) .............................4795-8. System audio z funkcjà
Bluetooth
®
Odtwarzanie dêwi´ku z przeno-
Ênego urzàdzenia Bluetooth®
..............................................483
5-9. Zdalna obs∏uga telefonu
komórkowego Bluetooth
®
Obs∏uga po∏àczeƒ wychodzàcych
...............................................485
Obs∏uga po∏àczeƒ przychodzà-
cych ......................................486
Rozmawianie przez telefon ....486
5-10.Bluetooth®
Bluetooth®..............................488
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz
usuwanie zaparowania szyb
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji...........................500
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji...........................505
Podgrzewanie kierownicy,
podgrzewanie foteli, wentylowa-
nie foteli................................511
6-2. U˝ywanie oÊwietlenia
pomocniczego
Wykaz lampek oÊwietlenia
pomocniczego ......................514
6-3. U˝ywanie schowków
Wykaz schowków ...................517
Wyposa˝enie baga˝nika ........521
6-4. U˝ywanie pozosta∏ych
elementów wyposa˝enia
Pozosta∏e elementy wyposa˝enia
...............................................526
7-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja nadwozia
...............................................536
4SPIS TREÂCI
5System audio
6Elementy wyposa˝enia
wn´trza
7Obs∏uga techniczna
i konserwacja
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:17 Page 4

WyÊwietlacz wielofunkcyjny ........................................................S. 129
Zawar toÊç ekranu ...........................................................................S. 129
Gdy zostanie wyÊwietlony komunikat ostrzegawczy ......................S. 616
Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów ..................................S. 290
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych .........................................................S. 296
Âwiat∏a g∏ówne, przednie i tylne Êwiat∏a pozycyjne, oÊwietlenie tablicy
rejestracyjnej, Êwiat∏a do jazdy dziennej ........................................S. 296
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne*
1, tylne Êwiat∏o przeciwmgielne*1
........................................................................................................S. 302
Prze∏àcznik wycieraczek i spryskiwaczy przedniej szyby ........S. 303
Prze∏àcznik wycieraczki i spryskiwacza tylnej szyby ...............S. 306
Sposób korzystania ................................................................S. 303, 306
Dolewanie p∏ynu do zbiornika spryskiwaczy ..................................S. 554
Komunikat ostrzegawczy ................................................................S. 616
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych .....................................................S. 596
Dêwignia zwalniajàca zamek pokrywy silnika ...........................S. 546
Dêwignia zwalniajàca blokad´ regulacji pochylenia i wysuni´cia
kierownicy .....................................................................................S. 228
Regulacja ustawienia......................................................................S. 228
Uk∏ad klimatyzacji.................................................................S. 500, 505
Sposób korzystania ................................................................S. 500, 505
Usuwanie zaparowania tylnej szyby.......................................S. 501, 507
System audio*
1, 2..........................................................................S. 448
Dêwignia otwierania pokrywy wlewu paliwa..............................S. 309
*
1: W niektórych wersjach.
*
2: Wersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym, patrz „Instrukcja
obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego” lub „Instrukcja obs∏ugi
systemu multimedialnego”.
L
K
J
I
H
G
F
E
D
16Indeks obrazkowy
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:18 Page 16

Przyciski sterowania zespo∏em wskaêników .............................S. 130
Prze∏àczniki dêwigniowe*
2...................................................S. 280, 285
Przyciski obs∏ugi telefonu*
1........................................................S. 475
Przycisk uk∏adu wspomagania trzymania toru jazdy (LTA)*
2...S. 330
Przycisk uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu
z kontrolà kierownicy (LDA)*
2.....................................................S. 339
Prze∏àcznik zmiany odleg∏oÊci od poprzedzajàcego pojazdu*
2
................................................................................................S. 356, 368
Prze∏àczniki automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy*
2
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym zakresie*2.................S. 351
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy*
2................................................S. 363
Automatyczne utrzymywanie pr´dkoÊci jazdy*
2.............................S. 374
Przyciski zdalnego sterowania systemu audio*
1......................S. 449
Przycisk poleceƒ g∏osowych*
1, 2
*1: Wersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym, patrz „Instrukcja
obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego” lub „Instrukcja obs∏ugi
systemu multimedialnego”.
*
2: W niektórych wersjach.
H
G
F
E
D
C
B
A
18Indeks obrazkowy
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:18 Page 18

Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów ..................................S. 290
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych .....................................................S. 296
Âwiat∏a g∏ówne, przednie i tylne Êwiat∏a pozycyjne, oÊwietlenie
tablicy rejestracyjnej, Êwiat∏a do jazdy dziennej .............................S. 296
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne, tylne Êwiat∏o przeciwmgielne ....S. 302
Prze∏àcznik wycieraczek i spryskiwaczy przedniej szyby ........S. 303
Prze∏àcznik wycieraczki i spryskiwacza tylnej szyby ...............S. 306
Sposób korzystania ................................................................S. 303, 306
Dolewanie p∏ynu do zbiornika spryskiwaczy ..................................S. 554
Komunikat ostrzegawczy ................................................................S. 616
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych .....................................................S. 596
Dêwignia zwalniajàca zamek pokrywy silnika ...........................S. 546
Dêwignia zwalniajàca blokad´ regulacji pochylenia
i wysuni´cia kierownicy ...............................................................S. 228
Regulacja ustawienia......................................................................S. 228
Uk∏ad klimatyzacji.........................................................................S. 505
Sposób korzystania ........................................................................S. 505
Usuwanie zaparowania tylnej szyby ...............................................S. 507
System audio*
1, 2
Dêwignia otwierania pokrywy wlewu paliwa..............................S. 309
*
1: W niektórych wersjach.
*
2: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego” lub
„Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
L
K
J
I
H
G
F
E
24Indeks obrazkowy
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:18 Page 24

Przyciski sterowania zespo∏em wskaêników .............................S. 130
Prze∏àcznik zmiany odleg∏oÊci od poprzedzajàcego pojazdu*
2
........................................................................................................S. 368
Prze∏àczniki automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy*
2................................................S. 363
Automatyczne utrzymywanie pr´dkoÊci jazdy*
2.............................S. 374
Przyciski zdalnego sterowania systemu audio*
1
Przycisk uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu
z kontrolà kierownicy (LDA)*2.....................................................S. 339
Przyciski obs∏ugi telefonu*
1
Przycisk poleceƒ g∏osowych*1, 2
*1: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego” lub
„Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
*
2: W niektórych wersjach.
G
F
E
D
C
B
A
26Indeks obrazkowy
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:18 Page 26

Aby prze∏àczyç wyÊwietlacz pomi´-
dzy licznikiem przebiegu ca∏kowitego
i licznikami przebiegu dziennego „A”
i „B” oraz intensywnoÊcià podÊwie-
tlenia wskaêników, nale˝y wcisnàç
przycisk „ODO TRIP”.
Gdy wyÊwietlany jest licznik prze-
biegu dziennego, w celu wyzero-
wania jego wskazaƒ nale˝y
przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
„ODO TRIP”.
Gdy wyÊwietlana jest regulacja in-
tensywnoÊci podÊwietlenia wskaê-
ników, aby ustawiç intensywnoÊç
podÊwietlenia wskaêników, nale˝y
przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
„ODO TRIP”.
Regulacja podÊwietlenia wskaêników
IntensywnoÊç podÊwietlenia wskaêni-
ków, gdy tylne Êwiat∏a pozycyjne sàw∏àczone lub wy∏àczone, mo˝na regulo-
waç niezale˝nie. Jednak, gdy na ze-
wnàtrz jest jasno (np. w dzieƒ), w∏àcze-
nie tylnych Êwiate∏ pozycyjnych nie spo-
woduje zmiany intensywnoÊci podÊwie-
tlenia wskaêników.
Zegar mo˝na ustawiç na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym lub na ekranie
systemu audio.
óWersje bez systemu nawigacji
lub systemu multimedialnego
WyÊwietlajàc ekran „Zegar: 00
[Clock:00]” na ekranie ustawieƒ
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym,
mo˝na zmieniç nast´pujàce usta-
wienia zwiàzane z zegarem.
Wyzerowaç licznik minut.
Prze∏àczyç pomi´dzy 12-godzin-
nym a 24-godzinnym formatem
wyÊwietlania czasu.
Ustawiç czas.
Wyzerowanie licznika minut
1Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, a nast´pnie wybraç .
2Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
a nast´pnie wybraç „Zegar: 00
[Clock:00]”.
Nacisnàç przycisk sterowania
zespo∏em wskaêników na ekranie
„Zegar: 00 [Clock:00]” i wybraç
„Minuty [Minutes]” na 00.
Minuty od 0 do 29 zostanà zaokrà-
glone w dó∏.
(Np. od 1:00 do 1:29 zostanie ustawiona
godzina 1:00)
Minuty od 30 do 59 zostanà
zaokràglone w gór´.
1222-1. Deska rozdzielcza
UWAGA
Gdy wskaênik temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika znaj-
dzie si´ w zakresie czerwonym
(„H”), sygnalizuje to mo˝liwoÊç
przegrzania silnika. W takiej sytuacji
nale˝y natychmiast zatrzymaç sa-
mochód w bezpiecznym miejscu
i sprawdziç silnik po jego ca∏kowi-
tym wystygni´ciu. (
S. 649)
Prze∏àczanie wskazaƒ
przyciskiem „ODO TRIP”
Ustawianie zegara
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:18 Page 122

Regulacja podÊwietlenia wskaêni-
ków
IntensywnoÊç podÊwietlenia wskaêni-
ków, gdy tylne Êwiat∏a pozycyjne sà
w∏àczone lub wy∏àczone, mo˝na regulo-
waç niezale˝nie. Jednak, gdy na ze-
wnàtrz jest jasno (np. w dzieƒ), w∏àczenie
tylnych Êwiate∏ pozycyjnych nie spowo-
duje zmiany intensywnoÊci podÊwietlenia
wskaêników.
Zegar mo˝na ustawiç na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym lub na ekranie
systemu audio.
óWersje bez systemu nawigacji
lub systemu multimedialnego
WyÊwietlajàc ekran „Zegar: 00
[Clock:00]” na ekranie ustawieƒ
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym,
mo˝na zmieniç nast´pujàce usta-
wienia zwiàzane z zegarem.
Wyzerowaç licznik minut.
Prze∏àczyç pomi´dzy 12-godzin-
nym a 24-godzinnym formatem
wyÊwietlania czasu.
Ustawiç czas.
Wyzerowanie licznika minut
1Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
a nast´pnie wybraç .
2Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
a nast´pnie wybraç „Zegar: 00
[Clock:00]”.
Nacisnàç przycisk sterowania
zespo∏em wskaêników na ekranie
„Zegar: 00 [Clock:00]” i wybraç
„Minuty [Minutes]” na 00.
Minuty od 0 do 29 zostanà za-
okràglone w dó∏.
(Np. od 1:00 do 1:29 zostanie ustawiona
godzina 1:00)
Minuty od 30 do 59 zostanà za-
okràglone w gór´.
(Np. od 1:30 do 1:59 zostanie ustawiona
godzina 2:00)
Ustawianie czasu
1Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
a nast´pnie wybraç .
2Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
a nast´pnie wybraç „Zegar: 00
[Clock:00]”.
3Na ekranie „Zegar: 00 [Clock:00]”
przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
sterowania zespo∏em wskaê-
ników.
4Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
a nast´pnie wybraç „12H/24H”,
„Czas [Time]” lub „Minuty [Minu-
tes]”.
5Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
aby zmieniç ustawienia.
Po zakoƒczeniu zmiany ustawieƒ nale˝y
nacisnàç przycisk , aby powróciç do
poprzedniego ekranu.
óWersje z systemem nawigacji lub
systemem multimedialnym
Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu
nawigacji/systemu multimedialnego”
lub „Instrukcja obs∏ugi systemu
multimedialnego”.
1282-1. Deska rozdzielcza
Ustawianie zegara
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:19 Page 128

Informacje powiàzane z ka˝dà za-
k∏adkà mo˝na wyÊwietliç, wybiera-
jàc zak∏adk´ za pomocà przycisków
sterowania zespo∏em wskaêników.
W zale˝noÊci od sytuacji niektóre infor-
macje mogà byç wyÊwietlane automa-
tycznie.
Wybraç, aby wyÊwietliç zu˝ycie
paliwa w ró˝nej postaci.
Pr´dkoÊciomierz/Zasi´g jazdy
(wersje z wyÊwietlaczem
4,2-calowym)Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç,
jakà mo˝na pokonaç na pozosta∏ym
w zbiorniku paliwie. (
S. 132)
Zu˝ycie paliwa
WyÊwietlane sà nast´pujàce infor-
macje.
Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç,
jakà mo˝na pokonaç na pozosta∏ym
w zbiorniku paliwie. (
S. 132)
Chwilowe zu˝ycie paliwa
Pokazywana jest war toÊç chwilowego
zu˝ycia paliwa.
Ârednie zu˝ycie paliwa
Pokazywana jest war toÊç Êredniego zu-
˝ycia paliwa, od wyzerowania wskazaƒ,
uruchomienia silnika lub uzupe∏nienia
paliwa.*
1, 2, 3
Pokazywane jest Êrednie zu˝ycie paliwa
„Zu˝ycie paliwa [Fuel Economy]” wybrane
na ekranie ustawieƒ . (
S. 134)
*
1: Pokazywanà war toÊç Êredniego zu-
˝ycia paliwa nale˝y traktowaç jako
przybli˝onà.
*
2: Ârednie zu˝ycie paliwa od wyzerowa-
nia wskazaƒ jest zerowane przez przy-
trzymanie wciÊni´tego przycisku .
*
3: Ârednie zu˝ycie paliwa od urucho-
mienia silnika jest zerowane za ka˝-
dym razem, gdy silnik jest wy∏àczany.
C
B
A
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza131
2
Menu zak∏adek
Zak∏adka WyÊwietlane informacje
Zak∏adka informacji podró˝-
nych (
S. 131)
Zak∏adka funkcji wspoma-
gajàcych prowadzenie
samochodu (
S. 133)
Zak∏adka powiàzana z sys-
temem audio (w niektórych
wersjach) (
S. 133)
Zak∏adka informacji o samo-
chodzie (
S. 133)
Zak∏adka ustawieƒ (
S. 134)
Zak∏adka komunikatów
ostrzegawczych (
S. 138)
Zak∏adka informacji
podró˝nych
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:19 Page 131

Zak∏adka funkcji wspomagajà-
cych prowadzenie samochodu
Wybraç, aby wyÊwietliç stan dzia∏a-
nia nast´pujàcych uk∏adów:
Wspomagania trzymania toru
jazdy (LTA).* (
S. 330)
Ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu z kontrolà
kierownicy (LDA).* (
S. 339)
Aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie.* (
S. 351)
Aktywnej kontroli pr´dkoÊci
jazdy.* (
S. 363)
Automatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy.* (
S. 374)
Ogranicznika pr´dkoÊci jazdy.*
(
S. 377)
*: W niektórych wersjach
Zak∏adka powiàzana z syste-
mem nawigacji (w niektórych
wersjach)
Wybraç, aby wyÊwietliç nast´pujàce
informacje dotyczàce systemu na-
wigacji.
Wskazówki dotyczàce trasy.
Kompas (wskazywanie kierunku
pó∏nocnego/wskazywanie kierun-
ku jazdy).
Wybraç, aby za pomocà przycisków
sterowania zespo∏em wskaêników
wybraç êród∏a dêwi´ku lub Êcie˝ki.Informacje podró˝ne
Dwie z pozycji wybranych za pomo-
cà ustawieƒ „Inf. podró˝ne [Drive Info
Items]” (Êrednia pr´dkoÊç jazdy, odle-
g∏oÊç oraz ∏àczny czas) mogà byç
wyÊwietlone pionowo.
WyÊwietlane informacje zmieniajà
si´ zgodnie z ustawieniami „Typ inf.
podr. [Drive Info Type]” (od urucho-
mienia silnika lub wyzerowania
wskazaƒ). (
S. 134)
Pokazywane war toÊci nale˝y traktowaç
jako przybli˝one.
Nast´pujàce elementy zostanà wyÊwie-
tlone.
„Podró˝ [Trip]”
• „Ârednia pr´dkoÊç jazdy [Average Spe-
ed]”: Pokazywana jest Êrednia pr´dkoÊç
samochodu od uruchomienia silnika.*
• „Odleg∏oÊç [Distance]”: Pokazywana
jest odleg∏oÊç, jakà pokona∏ samochód
od uruchomienia silnika.*
• „¸àczny czas [Total Time]”: Pokazuje
ca∏kowity czas jazdy od uruchomienia
silnika.*
*: Elementy te zostanà wyzerowane za
ka˝dym razem, gdy silnik zostanie
wy∏àczony.
„¸àcznie [Total]”
• „Ârednia pr´dkoÊç jazdy [Average
Speed]”: Pokazywana jest Êrednia
pr´dkoÊç samochodu od wyzerowania
wskazaƒ.*
• „Odleg∏oÊç [Distance]”: Pokazywana
jest odleg∏oÊç, jakà pokona∏ samochód
od wyzerowania wskazaƒ.*
• „¸àczny czas [Total Time]”: Pokazuje
ca∏kowity czas jazdy od wyzerowania
wskazaƒ.*
*: Aby wyzerowaç dany element, nale˝y
go wyÊwietliç, a nast´pnie przytrzy-
maç wciÊni´ty przycisk .
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza133
2
Zak∏adka funkcji wspomagajà-
cych prowadzenie samochodu
Zak∏adka powiàzana z syste-
mem audio (w niektórych
wersjach)
Zak∏adka informacji o samo-
chodzie
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:19 Page 133