TOYOTA RAV4 HYBRID 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

Trzymajàc kierownic´, nacisnàç
pokazanà na ilustracji dêwigni´
do do∏u.
Poruszajàc kierownicà do gó-
ry lub do do∏u oraz do siebie
lub od siebie, ustawiç jà w naj-
dogodniejszym po∏o˝eniu.
W celu zablokowania jej po∏o˝enia,
po ustawieniu po∏o˝enia kierowni-
cy, pociàgnàç dêwigni´ do góry.
NaciÊni´cie wk∏adki kierownicy
w okolicy znaku w∏àcza sy-
gna∏ dêwi´kowy.
Po ustawieniu pozycji kierownicy
Nale˝y upewniç si´, ˝e kierownica zosta∏a prawid∏owo zablokowana.
Przy nieprawid∏owo zablokowanej kierownicy sygna∏ dêwi´kowy mo˝e nie
dzia∏aç.
2
1
3-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych191
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Kierownica
Regulacja ustawienia
Sygna∏ dêwi´kowy
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 191 (Black plate)

1923-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych
Podczas jazdy
Nie wolno regulowaç po∏o˝enia kierownicy w trakcie jazdy.
Mo˝e to doprowadziç do utraty panowania nad pojazdem i wypadku, w wyniku
którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po zmianie ustawienia kierownicy
Sprawdziç, czy kierownica zosta∏a prawid∏owo zablokowana.
Nieprawid∏owo zablokowana kierownica mo˝e podczas jazdy niespodziewa-
nie zmieniç po∏o˝enie, co grozi spowodowaniem wypadku, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a. Ponadto sygna∏ dêwi´-
kowy mo˝e nie dzia∏aç, je˝eli kierownica nie zosta∏a prawid∏owo zablokowana.
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 192 (Black plate)

3-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych193
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
WysokoÊç ustawienia lusterka wstecznego mo˝na dopasowaç do po-
zycji za kierownicà.
Regulacji wysokoÊci ustawienia
wewn´trznego lusterka wstecz-
nego mo˝na dokonaç, poruszajàc
nim do góry i do do∏u.
W reakcji na Êwiat∏a samochodów podà˝ajàcych z ty∏u nast´puje au-
tomatyczna redukcja jasnoÊci odbicia.
Prze∏àczanie funkcji automatycz-
nego przyciemniania
W∏àczanie i wy∏àczanie
Gdy w∏àczona jest funkcja automa-
tycznego przyciemniania wewn´trz-
nego lusterka wstecznego, Êwieci
si´ lampka kontrolna w lusterku.
Funkcja jest w∏àczana po wybraniu
przyciskiem rozruchu stanu ON.
NaciÊni´cie przycisku wy∏àcza funkcj´. (Lampka kontrolna w lusterku gaÊnie.)
Wewn´trzne lusterko wsteczne
Lusterko wsteczne ma mo˝liwoÊç regulacji ustawienia, pozwalajàc
uzyskaç odpowiednià widocznoÊç do ty∏u.
Funkcja przyciemniania wewn´trznego lusterka wstecznego
Regulacja wysokoÊci ustawienia wewn´trznego lusterka wstecznego
Lampka kontrolna
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 193 (Black plate)

Prawid∏owe dzia∏anie czujników
W celu zagwarantowania prawid∏owego
dzia∏ania czujników nie nale˝y ich dotykaç
ani czymkolwiek zas∏aniaç.
1943-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych
Nie wolno regulowaç ustawienia lusterka w trakcie jazdy.
Mo˝e to doprowadziç do utraty panowania nad pojazdem i wypadku, w wy-
niku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 194 (Black plate)

Naciskajàc przycisk, wybraç
lusterko, które ma byç regulo-
wane.
Lewe
Prawe
Naciskajàc przycisk, ustawiç
pozycj´ lusterka.
Góra
Prawo
Dó∏
Lewo
2
1
3-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych195
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Zewn´trzne lusterka wsteczne
Regulacja ustawienia
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 195 (Black plate)

óR´cznie sk∏adane
W celu z∏o˝enia lusterka popchnàç
je w kierunku ty∏u samochodu.
óElektrycznie sk∏adane
Nacisnàç przycisk, aby z∏o˝yç ze-
wn´trzne lusterka wsteczne.
Ponowne naciÊni´cie tego przyci-
sku powoduje powrót zewn´trznych
lusterek wstecznych do normalnej
pozycji.
Elektryczna regulacja lusterek dzia∏a, gdy
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ACCESSORY lub ON.
Lusterka o zwi´kszonej wyrazistoÊci odbicia podczas deszczu (w nie-
których wersjach)
Efekt rozmywania kropli wody przez pow∏ok´ hydrofilnà pozwala zwi´kszyç
wyrazistoÊç odbicia, na przyk∏ad podczas deszczu.
Efekt zwi´kszonej wyrazistoÊci odbicia podczas deszczu mo˝e czasowo
zaniknàç, je˝eli lusterka sà zabrudzone lub po d∏ugim parkowaniu w miejscu
pozbawionym bezpoÊredniego dost´pu promieni s∏onecznych, np. w gara˝u
podziemnym, lecz powróci po 1–2 dniach bezpoÊredniego oddzia∏ywania
promieni s∏onecznych.
Aby natychmiast przywróciç efekt rozmywania kropli wody nale˝y wykonaç
czynnoÊci odnawiajàce. (
S. 399)
Gdy lusterka ulegnà zaparowaniu
W celu oczyszczenia zewn´trznych lusterek wstecznych nale˝y w∏àczyç funk-
cj´ usuwania zaparowania. Usuwanie zaparowania zewn´trznych lusterek
wstecznych w∏àczane jest wraz z funkcjà usuwania zaparowania tylnej szyby.
(
S. 358)
1963-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych
Sk∏adanie i rozk∏adanie lusterek
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 196 (Black plate)

3-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych197
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Otym nale˝y pami´taç podczas jazdy
Podczas jazdy nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej zaleceƒ.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do utraty panowania nad samo-
chodem i wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Nie wolno regulowaç ustawienia lusterek w trakcie jazdy.
Nie wolno jechaç ze z∏o˝onymi zewn´trznymi lusterkami wstecznymi.
Oba zewn´trzne lusterka wsteczne nale˝y roz∏o˝yç i w∏aÊciwie ustawiç
przed rozpocz´ciem jazdy.
Gdy lusterko si´ przemieszcza
Nale˝y uwa˝aç, aby przemieszczajàce si´ lusterko nie przycisn´∏o d∏oni,
poniewa˝ grozi to odniesieniem obra˝eƒ i jego uszkodzeniem.
Gdy w∏àczona jest funkcja usuwania zaparowania zewn´trznych luste-
rek wstecznych
Nie dotykaç zwierciade∏ lusterek wstecznych, poniewa˝ ich powierzchnia
mo˝e byç silnie rozgrzana i spowodowaç poparzenia.
Obs∏uga lusterek o zwi´kszonej wyrazistoÊci odbicia podczas desz-
czu (w niektórych wersjach)
Efekt zwi´kszonej wyrazistoÊci odbicia jest ograniczony. Nale˝y przestrzegaç
podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci, aby utrzymaç zwi´kszonà wyrazi-
stoÊç odbicia podczas deszczu.
Podczas stosowania impregnatów wodoodpornych, odt∏uszczaczy, wo-
sków lub innych Êrodków do obs∏ugi samochodu zawierajàcych silikon,
nale˝y zachowaç szczególnà ostro˝noÊç, aby nie zanieczyÊciç lusterek.
Nie nale˝y wycieraç powierzchni lusterek szmatkà zanieczyszczonà
piaskiem, odt∏uszczaczem, Êrodkiem Êciernym lub innym przedmiotem
mogàcym porysowaç ich powierzchni´.
Je˝eli lusterka zamarznà, lód nale˝y usunàç goràcà wodà lub uruchomiç
funkcj´ usuwania zaparowania zewn´trznych lusterek wstecznych itp.
Nie nale˝y usuwaç lodu przy pomocy plastikowej skrobaczki itp.
Podczas mycia samochodu szamponem zawierajàcym wodoodporny
impregnat nale˝y sp∏ukaç powierzchni´ lusterek du˝à iloÊcià wody,
a nast´pnie wytrzeç jà czystà i mi´kkà Êciereczkà.
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 197 (Black plate)

Do podnoszenia i opuszczania szyb s∏u˝à prze∏àczniki.
Obs∏uga prze∏àczników powoduje ruch szyb w nast´pujàcy sposób:
Zamykanie
Zamykanie jednym ruchem
(szyba kierowcy)*
Otwieranie
Otwieranie jednym ruchem
(szyba kierowcy)*
*: Wychylenie prze∏àcznika w prze-
ciwnym kierunku powoduje za-
trzymanie szyby w aktualnym po-
∏o˝eniu.
NaciÊni´cie tego przycisku powo-
duje zablokowanie mo˝liwoÊci
otwierania i zamykania okien bocz-
nych prze∏àcznikami w drzwiach
pasa˝erów.
Z funkcji tej mo˝na korzystaç w celu
uniemo˝liwienia dzieciom samo-
dzielnego otwierania i zamykania
okna.
Elektryczne sterowanie szyb dzia∏a, gdy
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ON.
Dzia∏anie elektrycznego sterowania szybami po wy∏àczeniu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego
Elektryczne sterowanie szybami dzia∏a jeszcze przez 45 sekund po wybraniu
przyciskiem rozruchu stanu ACCESSORY lub wy∏àczonego. Jednak z chwilà
otwarcia przednich drzwi przestaje dzia∏aç.
1983-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych oraz okna dachowego
Elektr yczne sterowanie szyb
Przycisk blokady szyb
Otwieranie i zamykanie okien bocznych
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 198 (Black plate)

Funkcja bezpieczeƒstwa podczas zamykania szyby (szyba kierowcy)
W przypadku przyciÊni´cia czegokolwiek pomi´dzy szybà a ramà drzwi, pod-
czas zamykania szyby, szyba zatrzyma si´ i zostanie nieco opuszczona.
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas otwierania szyby (szyba kierowcy)
Je˝eli podczas otwierania szyby jakiÊ obcy przedmiot dostanie si´ pomi´dzy
szyb´ a drzwi, szyba zatrzyma si´.
Gdy nie mo˝na otworzyç lub zamknàç szyby w normalny sposób (szyba
kierowcy)
Je˝eli funkcja bezpieczeƒstwa podczas zamykania lub otwierania szyby nie dzia∏a
prawid∏owo lub szyba nie mo˝e zostaç ca∏kowicie otwar ta lub zamkni´ta, nale˝y
zatrzymaç samochód i wykonaç poni˝sze czynnoÊci, u˝ywajàc prze∏àczników
elektrycznego sterowania szyb znajdujàcych si´ przy drzwiach kierowcy.
Zatrzymaç samochód, przyciskiem rozruchu wybraç stan ON, przytrzymaç
prze∏àcznik elektrycznego sterowania szyb w pozycji zamykania jednym
ruchem przez 4 sekundy po aktywowaniu si´ funkcji bezpieczeƒstwa pod-
czas zamykania lub otwierania szyby. W przeciwnym razie, poprzez przy-
trzymywanie przycisku w pozycji otwierania jednym ruchem, szyba mo˝e
byç otwierana i zamykana.
Je˝eli mimo wykonania powy˝szych dzia∏aƒ szyba nadal nie daje si´ otworzyç
lub zamknàç, konieczne jest dokonanie kalibracji uk∏adu w opisany poni˝ej
sposób.
Przyciskiem rozruchu wybraç stan ON.
Pociàgnàç i przytrzymaç prze∏àcznik elektrycznego sterowania szyb
w pozycji zamykania jednym ruchem i ca∏kowicie zamknàç szyb´.
Zwolniç prze∏àcznik elektrycznego sterowania szyb na chwil´, a nast´p-
nie ponownie pociàgnàç i przytrzymaç go w pozycji zamykania jednym
ruchem przez oko∏o 6 sekund lub d∏u˝ej.
Przytrzymaç wciÊni´ty prze∏àcznik elektrycznego sterowania szyb w po-
zycji otwierania jednym ruchem i po ca∏kowitym otwarciu szyby jeszcze
przez 1 sekund´ lub d∏u˝ej przytrzymaç prze∏àcznik w tej pozycji.
Zwolniç prze∏àcznik elektrycznego sterowania szyb na chwil´, a nast´p-
nie ponownie przytrzymaç go wciÊni´tego w pozycji otwierania jednym
ruchem przez oko∏o 4 sekundy lub d∏u˝ej.
Pociàgnàç i przytrzymaç prze∏àcznik elektrycznego sterowania szyb
w pozycji zamykania jednym ruchem po raz kolejny i po ca∏kowitym za-
mkni´ciu szyby jeszcze przez 1 sekund´ lub d∏u˝ej przytrzymaç prze-
∏àcznik w tej pozycji.
W przypadku zwolnienia prze∏àcznika podczas przemieszczania si´ szyby
konieczne b´dzie powtórzenie operacji od poczàtku. Je˝eli w dalszym ciàgu,
po prawid∏owym wykonaniu powy˝szych dzia∏aƒ, szyba nie mo˝e zostaç
prawid∏owo otwar ta lub zamkni´ta, nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu au-
toryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
6
5
4
3
2
1
3-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych oraz okna dachowego199
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 199 (Black plate)

2003-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych oraz okna dachowego
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Zamykanie okien bocznych
Kierowca jest odpowiedzialny za wszelkie operacje zwiàzane z dzia∏a-
niem elektrycznie sterowanych szyb, nawet gdy sà one obs∏ugiwane
przez pasa˝erów. W celu zapobie˝enia przypadkowemu uruchomieniu
szyby, zw∏aszcza przez dziecko, nie wolno pozwoliç, aby obs∏ugiwa∏o
ono elektrycznie sterowane szyby. Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e cz´Êç cia∏a
dziecka lub innego pasa˝era zostanie przyciÊni´ta przez elektrycznie
sterowanà szyb´. Ponadto gdy w samochodzie znajdujà si´ dzieci, zale-
ca si´, aby u˝ywaç przycisku blokady szyb. (
S. 198)
Podczas podnoszenia szyb nale˝y kontrolowaç, czy nie grozi to przyci-
Êni´ciem jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a pasa˝erów.
Przed wyjÊciem z samochodu nale˝y przyciskiem rozruchu wybraç stan
wy∏àczony, zabraç ze sobà kluczyk i opuÊciç samochód wraz z dziec-
kiem. Nierozwa˝ne zachowanie dziecka mo˝e przypadkowo doprowa-
dziç do wypadku.
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas zamykania szyby (szyba kierowcy)
Nie nale˝y w sposób celowy powodowaç zadzia∏ania funkcji bezpieczeƒ-
stwa, u˝ywajàc do tego celu jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a.
Funkcja bezpieczeƒstwa mo˝e nie zadzia∏aç w przypadku przyciÊni´cia
czegokolwiek przez szyb´ tu˝ przed po∏o˝eniem ca∏kowitego zamkni´cia.
Nale˝y uwa˝aç, aby nie zosta∏a przyciÊni´ta przez szyb´ jakakolwiek
cz´Êç cia∏a.
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas otwierania szyby (szyba kierowcy)
Nie nale˝y w sposób celowy powodowaç zadzia∏ania funkcji bezpieczeƒ-
stwa, u˝ywajàc do tego celu jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a lub ubrania.
Funkcja bezpieczeƒstwa mo˝e nie zadzia∏aç w przypadku przyciÊni´cia
czegokolwiek przez szyb´ tu˝ przed po∏o˝eniem ca∏kowitego otwarcia.
Nale˝y uwa˝aç, aby nie zosta∏a przyciÊni´ta przez szyb´ jakakolwiek
cz´Êç cia∏a lub ubranie.
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 200 (Black plate)