key TOYOTA RAV4 HYBRID 2020 Manuel du propriétaire (in French)

2TABLE DES MATIÈRES
À titre d’information ....................8
Lecture de ce manuel .............. 14
Méthodes de recherche ........... 15
Index visuel .............................. 16
1-1. Pour une utilisation sécuri- taire
Avant de conduire ............ 28
Pour une conduite sécuritaire ....................................... 29
Ceintures de sécurité ....... 31
Coussins gonflables SRS 36
Système de classification de l’occupant du siège du pas-
sager avant .................... 47
Précautions relatives aux gaz d’échappement............... 53
1-2. Sécurité des enfants Rouler avec des enfants .. 54
Dispositifs de retenue pour enfants ........................... 55
1-3. Assistance d’urgence Safety Connect ................ 71
1-4. Système hybride Caractéristiques du système hybride ........................... 77
Précautions relatives au sys- tème hybride .................. 82
1-5. Système de dissuasion de vol
Système immobilisateur ... 88
Alarme .............................. 912-1. Bloc d’instrumentation
Lampes témoins et voyants....................................... 94
Jauges et compteurs (avec un écran de 4,2 pouces).................................... 100
Jauges et compteurs (avec un écran de 7 pouces). 104
Écran multifonction ........ 109
Écran de consommation/de contrôle d’énergie ........ 121
3-1. Informations sur les clés Clés ............................... 132
3-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des portières
Portières ........................ 139
Hayon ............................ 147
Système Smart key ....... 163
3-3. Réglage des sièges Sièges avant.................. 170
Sièges arrière ................ 171
Mémorisation de la position de conduite .................. 174
Appuis-tête .................... 177
3-4. Réglage du volant et des rétroviseurs
Volant ............................ 180
Rétroviseur intérieur ...... 181
Rétroviseur numérique .. 183
Rétroviseurs extérieurs . 193
1Pour la sécurité
2
Informations et voyants
relatifs à l’état du
véhicule
3Avant de conduire

3TABLE DES MATIÈRES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3-5. Ouverture et fermeture des glaces et du panneau de
toit transparent
Glaces assistées ........... 195
Panneau de toit transparent .................................... 198
Panneau de toit transparent panoramique ............... 202
4-1. Avant de conduire Conduite du véhicule .... 211
Chargement et bagages 219
Limites de charge du véhi- cule.............................. 223
Traction d’une remorque 224
Remorquage avec les quatre roues au sol................. 235
4-2. Procédures liées à la conduite
Contacteur d’alimentation (allumage) (véhicules non
dotés du système Smart
key) ............................. 236
Contacteur d’alimentation (allumage) (véhicules dotés
du système Smart key) 238
Mode de conduite EV.... 244
Transmission hybride .... 246
Levier de commande des cli- gnotants ...................... 250
Frein de stationnement . 251
Maintien des freins ........ 255
4-3. Fonctionnement des phares et des essuie-
glaces
Contacteur des phares.. 257AHB (fonction automatique
des feux de route) ....... 261
Contacteur des phares anti- brouillards .................... 264
Essuie-glaces et lave-glace avant............................ 265
Essuie-glace et lave-glace de la lunette arrière .......... 268
4-4. Remplissage du réservoir Ouverture du bouchon du réservoir de carburant . 270
4-5. Utilisation des systèmes d’aide à la conduite
Toyota Safety Sense 2.0 274
PCS (système de sécurité préventive)................... 281
LTA (aide au maintien de la trajectoire) ................... 290
RSA (aide sur les panneaux routiers) ....................... 301
Régulateur de vitesse dyna- mique à radar avec plage
complète de vitesses ... 305
BSM (moniteur d’angle mort) .................................... 317
Système intuitif d’aide au sta- tionnement................... 328
PKSB (freinage d’aide au sta- tionnement) ................. 336
Fonction de freinage d’aide au stationnement (objets
statiques) ..................... 341
Fonction de freinage d’aide au stationnement (véhi-
cules approchant par
l’arrière) ....................... 348
Système de moniteur de rétrovision .................... 353
4Conduite

6TABLE DES MATIÈRES
6-4. Utilisation des autres caractéristiques intérieures
Autres caractéristiques inté-rieures ......................... 609
Ouvre-porte de garage.. 621
7-1. Entretien et nettoyage Nettoyage et protection de l’extérieur du véhicule . 630
Nettoyage et protection de l’intérieur du véhicule .. 634
7-2. Entretien Procédures d’entretien .. 637
Entretien général ........... 639
Programmes de vérification et d’entretien du système
antipollution ................. 642
7-3. Opérations d’entretien à réaliser soi-même
Précautions à prendre lorsque vous réalisez
l’entretien vous-même . 644
Capot ............................ 646
Positionnement d’un cric rou- leur .............................. 648
Compartiment moteur ... 649
Batterie de 12 volts ....... 656
Pneus ............................ 659
Pression de gonflage des pneus .......................... 675
Roues ............................ 677
Filtre du climatiseur ....... 679
Nettoyage du filtre et de l’évent d’admission d’air de
la batterie hybride (batterie
de traction) .................. 682Remplacement de la lame
d’essuie-glace ............. 686
Pile de la télécommande/de la clé à puce ................ 690
Vérification et remplacement des fusibles ................. 692
Ampoules ...................... 695
8-1. Informations essentielles Feux de détresse........... 706
Si votre véhicule doit être arrêté d’urgence .......... 707
Si le véhicule est bloqué et que le niveau de l’eau aug-
mente .......................... 708
8-2. Procédures en cas d’urgence
Si votre véhicule doit être
remorqué ..................... 710
Si vous croyez qu’il y a un problème ..................... 714
Si une lampe témoin s’allume ou si un avertisseur sonore
retentit ......................... 716
Si un message d’avertisse- ment s’affiche .............. 729
En cas de crevaison ...... 734
Si le système hybride ne démarre pas ................ 743
Si vous perdez vos clés. 745
S’il est impossible d’ouvrir le panneau de réservoir .. 746
Si la clé à puce ne fonctionne pas correctement (véhicules
dotés du système Smart
key).............................. 747
7Entretien et nettoyage
8En cas de problème

451-1. Pour une utilisation sécuritaire
1
Pour la sécurité
AVERTISSEMENT
●Véhicules non dotés du sys-
tème Smart key : N’accrochez
pas d’objets lourds, pointus ou
durs, par exemple des clés ou
des accessoires, à la clé. Ces
objets pourraient empêcher le
déploiement du coussin gon-
flable SRS de protection des
genoux ou être projetés violem-
ment dans l’assise du siège du
conducteur par la force du
déploiement, et donc présenter
un danger.
●N’accrochez pas de cintres ni
d’autres objets rigides sur les
crochets porte-vêtements. Tous
ces objets pourraient se trans-
former en projectiles et vous
occasionner des blessures
graves, voire mortelles, en cas
de déploiement des coussins
gonflables SRS en rideau.
●Si un recouvrement de vinyle
est placé sur la zone de
déploiement du coussin gon-
flable SRS de protection des
genoux, veillez à le retirer.
●N’utilisez pas d’accessoires
recouvrant les parties du siège
où les coussins gonflables SRS
latéraux et le coussin gonflable
SRS du coussin de siège se
déploient, car ces accessoires
pourraient entraver le déploie-
ment des coussins SRS. De tels
accessoires peuvent empêcher
les coussins gonflables laté-
raux et le coussin gonflable du
coussin de siège de se déployer
correctement, rendre le sys-
tème inopérant ou provoquer
accidentellement le déploie-
ment des coussins gonflables
latéraux et du coussin gonflable
du coussin de siège, occasion-
nant des blessures graves,
voire mortelles.
●Ne frappez pas et n’appliquez
pas une pression importante à
l’emplacement des portières
avant ou des composants des
coussins gonflables SRS.
Cela peut provoquer un mau-
vais fonctionnement des cous-
sins gonflables SRS.
●Ne touchez à aucun composant
des coussins gonflables SRS
immédiatement après leur
déploiement (gonflage), car ils
pourraient être chauds.
●Si vous avez de la difficulté à
respirer après le déploiement
des coussins gonflables SRS,
ouvrez une portière ou une
glace latérale pour laisser entrer
l’air frais, ou quittez le véhicule
si vous pouvez le faire en toute
sécurité. Dès que possible, net-
toyez tous les résidus afin d’évi-
ter les irritations cutanées.

881-5. Système de dissuasion de vol
1-5.Système de dissuasion de vol
Véhicules non dotés du sys-
tème Smart key
Une fois que la clé est retirée du
contacteur d’alimentation, le
voyant clignote pour indiquer
que le système est en fonction.
Une fois que la clé enregistrée
est insérée dans le contacteur
d’alimentation, le voyant s’éteint
pour indiquer que le système a
été annulé.
Véhicules dotés du système
Smart key
Une fois que le contacteur d’ali-
mentation est placé sur OFF, le
voyant clignote pour indiquer
que le système est en fonction.
Une fois que le contacteur d’ali-
mentation a été placé sur ACC
ou ON, le voyant s’éteint pour
indiquer que le système a été
annulé.
■Entretien du système
Le véhicule est doté d’un système
immobilisateur sans entretien.
■Conditions pouvant entraîner
un mauvais fonctionnement du
système
●Si la poignée de la clé est en
contact avec un objet métallique
●Si la clé est très près d’une clé
d’un système de sécurité (clé
dotée d’une puce de transpondeur
intégrée) d’un autre véhicule ou
en contact avec celle-ci
Système immobilisa-
teur
Les clés du véhicule sont
dotées de puces de trans-
pondeur intégrées qui
empêchent le système
hybride de démarrer si une
clé n’a pas été enregistrée
auparavant dans l’ordina-
teur de bord du véhicule.
Ne laissez jamais les clés à
l’intérieur du véhicule
lorsque vous le quittez.
Ce système est conçu pour
aider à prévenir le vol du véhi-
cule, mais il ne garantit pas
une sécurité absolue contre
tous les types de vols de véhi-
cules.
Fonctionnement du sys-
tème

911-5. Système de dissuasion de vol
1
Pour la sécurité
*: Si le véhicule en est doté
■Éléments à vérifier avant le
verrouillage du véhicule
Pour éviter le déclenchement accidentel de l’alarme et préve-
nir le vol du véhicule, assurez-
vous que :

Personne n’est resté à l’inté-
rieur du véhicule.
 Les glaces latérales et le pan-
neau de toit transparent (si le
véhicule en est doté) ou le
panneau de toit transparent
panoramique (si le véhicule
en est doté) sont fermés
avant d’activer l’alarme.
 Aucun objet de valeur et
aucun effet personnel n’ont
été laissés à l’intérieur du
véhicule.
■Réglage
Fermez les portières et le capot,
puis verrouillez toutes les por-
tières. Le système s’activera
automatiquement au bout de
30 secondes.
Le voyant de sécurité commence à
clignoter, au lieu de rester fixe, pour
signaler que le système est activé.
■Annulation ou arrêt
Utilisez l’une des méthodes sui-
vantes pour désactiver ou arrê-
ter l’alarme :
Alarme*
L’alarme utilise de la
lumière et du son pour don-
ner l’alerte lors de la détec-
tion d’une intrusion.
L’alarme se déclenche dans
les situations suivantes
lorsqu’elle est activée :
 Véhicules non dotés du sys-
tème Smart key : Une por-
tière verrouillée est
déverrouillée ou ouverte par
un moyen autre que la télé-
commande ou la clé. (Les
portières se verrouilleront
de nouveau automatique-
ment.)
 Véhicules dotés du système
Smart key : Une portière
verrouillée est déverrouillée
ou ouverte par un moyen
autre que la fonction
d’ouverture, la télécom-
mande ou la clé mécanique.
(Les portières se verrouille-
ront de nouveau automati-
quement.)
 Le capot est ouvert.
Activation/annula-
tion/arrêt du système
d’alarme

982-1. Bloc d’instrumentation
Les voyants informent le
conducteur de l’état de fonction-
nement des différents systèmes
du véhicule.
Voyants
Voyant de clignotant
( P.250)
(États-Unis)
Voyant des phares
( P.257)
(Canada)
Voyant des feux
arrière ( P.257)
Voyant des feux de
route ( P.260)
Voyant de la fonction
automatique des feux
de route ( P.261)
Voyant des phares
antibrouillards (si le
véhicule en est doté)
(  P.264)
Voyant du système
Smart key
*1 (si le
véhicule en est doté)
(  P.238)
Voyant du régulateur
de vitesse ( P.305)
Voyant du régulateur
de vitesse dynamique
à radar ( P.305)
Voyant “SET” du régu-
lateur de vitesse
(  P.305)
Voyant LTA
*2
(  P.296)
Voyant OFF du sys-
tème intuitif d’aide au
stationnement
*3, 4 (si
le véhicule en est
doté) ( P.329)
Voyant PKSB OFF
*3, 5
(si le véhicule en est
doté) ( P.337)
(Clignote)
Voyant de déra-
page
*5 ( P.414)
Voyant VSC OFF
*3, 5
(  P.415)
Lampe témoin PCS
*3, 5
(  P.283)
Voyants BSM sur les
rétroviseurs exté-
rieurs
*5, 6 (si le véhi-
cule en est doté)
(  P.318)
Voyant BSM (si le
véhicule en est doté)
(  P.318)
Voyant RCTA OFF
*3, 5
(si le véhicule en est
doté) ( P.318)
Voyant d’attente du
maintien des freins
*5
(  P.255)
Voyant d’utilisation du
maintien des freins
*5
(  P.255)
Voyant de sécurité
(  P.88, 91)
Voyant “READY”
(  P.238, 236)
Voyant de basse tem-
pérature extérieure
*7
(  P.102, 107)
Voyant EV ( P.78)

131
3
3
Avant de conduire
Avant de conduire
3-1. Informations sur les clésClés ............................. 132
3-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des por-
tières
Portières ...................... 139
Hayon .......................... 147
Système Smart key ..... 163
3-3. Réglage des sièges
Sièges avant ............... 170
Sièges arrière .............. 171
Mémorisation de la position de conduite................ 174
Appuis-tête .................. 177
3-4. Réglage du volant et des rétroviseurs
Volant .......................... 180
Rétroviseur intérieur.... 181
Rétroviseur numérique 183
Rétroviseurs extérieurs 193
3-5. Ouverture et fermeture des glaces et du pan-
neau de toit transparent
Glaces assistées ......... 195
Panneau de toit transparent .................................. 198
Panneau de toit transparent panoramique ............. 202

1323-1. Informations sur les clés
3-1 .Informations sur les clés
Les clés suivantes sont fournies
avec le véhicule.
Véhicules non dotés du sys-
tème Smart keyClés principales
Fonctionnement de la télécom-
mande ( P.134)
Plaquette portant le numéro
de clé
Véhicules dotés du système
Smart key
Clés à puce
• Fonctionnement du système Smart key ( P.163)
• Fonctionnement de la télécom- mande ( P.134)
Clés mécaniques Plaquette portant le numéro
de clé
■Lorsque vous voyagez à bord
d’un avion
Lorsque vous montez dans un avion
avec une clé dotée d’une fonction
de télécommande, assurez-vous de
ne pas appuyer sur les boutons de
la clé pendant que vous êtes à bord.
Si vous transportez la clé dans votre
sac ou ailleurs, assurez-vous que
rien ne peut appuyer sur les bou-
tons accidentellement. Si un bouton
est actionné, la clé émettra des
ondes radio qui pourraient nuire au
fonctionnement de l’avion.
■Affaiblissement de la pile de la
clé
Véhicules non dotés du système
Smart key
●La durée de vie normale de la pile
est de 1 à 2 ans.
●La pile se déchargera même si
vous n’utilisez pas la télécom-
mande. Les symptômes suivants
indiquent que la pile de la télé-
commande est peut-être à plat.
Remplacez la pile au besoin.
(  P.690)
• La télécommande ne fonctionne pas.
• La zone de détection rétrécit.
Véhicules dotés du système
Smart key
●La durée de vie normale de la pile
est de 1 à 2 ans.
●Si la charge de la pile s’affaiblit,
une alarme retentira dans l’habi-
tacle et un message s’affichera
sur l’écran multifonction lorsque le
système hybride s’arrêtera.
●Afin de réduire l’épuisement de la
pile de la clé lorsque la clé à puce
n’est pas utilisée pendant de lon-
gues périodes, réglez la clé à
puce sur le mode d’économie
d’énergie. ( P.165)
Clés
Types de clés
A
B
A
B
C

1333-1. Informations sur les clés
3
Avant de conduire
●Comme la clé à puce reçoit
constamment des ondes radio, la
pile se décharge même si vous
n’utilisez pas la clé à puce. Les
symptômes suivants indiquent
que la pile de la clé à puce est
peut-être à plat. Remplacez la pile
au besoin.
• Le système Smart key ou la télé-
commande ne fonctionne pas.
• La zone de détection rétrécit.
• Le voyant DEL situé sur la surface
de la clé ne s’allume pas.
Vous pouvez remplacer la batterie
vous-même ( P.690). Cependant,
comme la clé à puce risque d’être
endommagée, nous vous recom-
mandons de faire effectuer le rem-
placement par votre
concessionnaire Toyota.
●Pour éviter des dommages
sérieux, ne laissez pas la clé à
puce à moins de 3 ft. (1 m) des
appareils électriques suivants qui
génèrent un champ magnétique :
• Téléviseurs
• Ordinateurs personnels
• Téléphones cellulaires, télé- phones sans fil et chargeurs de
pile
• Lampes de table
• Cuisinières à induction
■Si un message sur l’état de la
clé à puce ou sur le mode du
contacteur d’alimentation, etc.
s’affiche (véhicules dotés du
système Smart key)
Pour éviter de coincer la clé à puce
à l’intérieur du véhicule, de quitter le
véhicule en ayant la clé à puce avec
vous et sans placer le contacteur
d’alimentation sur OFF, ou de lais-
ser les autres passagers sortir invo-
lontairement la clé du véhicule, etc.,
il est possible qu’un message
demandant à l’utilisateur de confir-
mer l’état de la clé à puce ou du
mode du contacteur d’alimentation
s’affiche sur l’écran multifonction.
Dans ces cas-là, suivez immédiate-
ment les directives sur l’écran.
■Si “Pile de clé faible Remplacez
la batterie de clé” s’affiche sur
l’écran multifonction (véhi-
cules dotés du système Smart
key)
La pile de la clé à puce est faible.
Remplacez la pile de la clé à puce.
(  P.690)
■Remplacement de la pile
 P.690
■Confirmation du nombre de
clés enregistrées
Vous pouvez confirmer le nombre
de clés du véhicule déjà enregis-
trées. Adressez-vous à votre
concessionnaire Toyota pour plus
de détails.
■Si “Une nouvelle clé a été enre-
gistrée Communiquez avec
votre concessionnaire pour
plus de détails” s’affiche sur
l’écran multifonction (véhi-
cules dotés du système Smart
key)
Ce message s’affichera chaque fois
que la portière du conducteur sera
ouverte lorsque les portières seront
déverrouillées de l’extérieur pen-
dant environ les 10 jours suivant
l’enregistrement d’une nouvelle clé
à puce.
Si ce message s’affiche mais que
vous n’avez pas de nouvelle clé à
puce enregistrée, adressez-vous à
votre concessionnaire Toyota pour
vérifier si une clé à puce inconnue
(autre que celles en votre posses-
sion) a été enregistrée.
NOTE
■Pour éviter d’endommager
les clés
●Ne laissez pas les clés tomber
par terre, ne les exposez pas à
des chocs violents et ne les
pliez pas.