engine TOYOTA RAV4 PHEV 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

91
2
2-1.
Įkraunama hibridinė sistema
Įkraunama hibridin ė sistema
*1: priklausomai nuo aplinkybi ų,
benzininis variklis gali įsijungti esant
kitoms s ąlygoms, nei aprašytos.
*2: veikiant AUTO EV / HV režimui. Net
esant EV režimui, benzininis variklis
gali įsijungti, atsižvelgiant į hibridinio
akumuliatoriaus (traukos
akumuliatoriaus) b ūkl ę.
■Jei informacijos ekrane rodomas
pranešimas Engine Started to
Protect System EV driving
unavailable.
EV važiavimo režimas gali b ūti išjungtas
siekiant apsaugoti hibridin ę sistem ą ir
t.t.
Tokiu atveju važiuokite benzininiu
varikliu, kol važiavimas EV režimu bus
į jungtas automatiškai.
■S ąlygos, kurioms esant benzininis
variklis gali neišsijungti
Benzininis variklis pasileidžia ir
išsijungia automatiškai. Jis gali
automatiškai neišsijungti esant toliau
nurodytoms s ąlygoms
*.
●Benzininiam varikliui apšylant
●Įsikraunant hibridiniam akumuliatoriui
(traukos akumuliatoriui)
●Esant žemai arba aukštai hibridinio
(traukos) akumuliatoriaus
temperat ūrai
●Kai paspaudžiamas elektra valdomo
lango užrakto jungiklis. ( 453 psl.)
*: priklausomai nuo aplinkybi ų,
benzininis variklis gali automatiškai
neišsijungti ir kitais atvejais nei
aprašyti aukš čiau.
■Garsai ir vibracijos, bū dingos
hibridiniam automobiliui
Iš variklio skyriaus gali nesigird ėti gars ų
ir nesijausti vibracijos netgi degant
READY indikatoriui. Saugumo
sumetimais sustoj ę įjunkite rankin į
stov ėjimo stabd į ir P pavar ą.
Veikiant hibridinei sistemai gali gird ėtis
garsai ir jaustis vibracija - jie nereiškia gedimo.
●Iš variklio skyriaus gali gird
ėtis variklio
garsai.
●Garsai gali sklisti iš hibridinio (traukos)
akumuliatoriaus, kai hibridin ė sistema
į sijungia ir išsijungia.
●Kai hibridin ė sistema įjungiama arba
išjungiama, iš už galini ų s ėdyni ų
gird ėsis hibridin ės sistemos
akumuliatoriaus veikimo garsai
(negars ūs).
●Garsai gali sklisti iš hibridin ės
sistemos atidarant ir uždarant
bagažin ės duris.
●Garsai gali sklisti iš pavar ų d ėžė s, kai
benzininis variklis įsijungia arba
išsijungia, važiuojant l ėtai arba jam
veikiant tuš čią ja eiga.
●Iš variklio skyriaus gali sklisti garsai
staigiai didinant greit į.
●Garsai gali sklisti d ėl regeneracinio
stabdymo spaudžiant stabdži ų pedal ą
arba atleidžiant akceleratoriaus
pedal ą.
●Benzininiam varikliui įsijungiant ir
išsijungiant gali jaustis vibracija.
●Iš oro į leidimo ventiliatori ų, esan čių už
užpakalin ės s ėdyn ės, gali sklisti
garsai. ( 98 psl.)
●Garsai gali b ūti girdimi iš hibridinio
akumuliatoriaus (traukos
akumuliatoriaus) atsižvelgiant į oro
kondicionavimo sistemos arba
akumuliatoriaus aušintuvo ( 129
psl.) veikim ą.
■Prieži ūra, remontas, perdirbimas ir
išmetimas
D ėl automobilio prieži ūros, remonto,
perdirbimo ir utilizavimo kreipkit ės į
į galiot ą Toyota atstov ą arba kit ą
kvalifikuot ą specialist ą. Neatiduokite
automobilio į metalo lauž ą patys.
Nor ėdami važiuoti EV režimu arba
AUTO EV / HV režimu, prieš
Į krovimas ( 105 psl.)
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LT).book Page 91 Thursday, March 4, 2021 7:53 PM

1783-1. Prietaisų skydelis
Rodo, kad automobilis varomas
elektriniu varikliu (traukos) Hibridin ė ekologiško važiavimo zona
(HV režimas)
Rodo, kad benzininis variklis
nenaudojamas labai dažnai.
Benzininis variklis, priklausomai nuo
s ą lyg ų, automatiškai išsijungia ir
į sijungia.
*: šiame vadove regeneravimas reiškia,
kad automobiliui važiuojant
atsirandanti energija konvertuojama į
elektros energij ą.
Esant toliau išvardintoms s ąlygoms
hibridin ė sistema gali nefunkcionuoti:
●Kai nedega READY indikatorius
●Kai pavar ų svirtel ė yra kitoje nei D
arba S pad ėtyje.
■Oro temperat ūros termometro
ekranas
●Toliau išvardintais atvejais
termometras gali nerodyti teisingos
temperat ūros arba duomen ų
pateikimas gali užtrukti ilgiau nei
į prastai:
• sustojus arba važiuojant l ėtai (l ėčiau
nei 20 km/val.);
• kai lauko temperat ūra staiga
pasikei čia ( įvažiuojant į garaž ą ar
tunel į arba iš j ų išvažiuojant ir pan.).
●Kai ekrane rodomas „--“ arba „E“,
sistema gali neveikti.
Nuvažiuokite pas bet kur į įgaliot ąjį
Toyota atstovą arba kreipkitės į kit ą
kvalifikuot ą specialist ą.
●Temperat ūra ekrane rodoma ribose
nuo -40 °C iki 50 °C.
●Kai oro temperat ūra yra maždaug 3
°C arba žemesnė , 10 sekundžių
žyb čioja indikatoriaus lemput ė,
paskui užsidega.
■Skyst ųjų kristal ų ekranas
 180 psl.
■Įrangos nustatymas
Nustatymus (pvz., matuoklio) galima
keisti informacijos ekrano ekrane.
(  186 psl.)
Paspausdami jungikl į ODO TRIP
perjungsite hodometro, važiavimo
matuoklio A, važiavimo matuoklio B
elementus ir nustatysite prietais ų
skydelio švies ų ryškum ą.
 Kai rodomi ridos duomenys,
paspausdami ir palaikydami
F
ĮSPĖ JIMAS
■Informacijos ekranas esant
žemai temperat ūrai.
Prieš prad ėdami naudotis skyst ųjų
kristal ų ekranu palaukite, kol
automobilio salonas sušils. Kai
temperat ūra labai žema, ekranas gali
l ė tai reaguoti, duomenys taip pat
keisis l ėtai.
Pavyzdžiui, vairuotojui perjungus
pavar ą nauji duomenys ekrane
pasirodo uždelstai. Uždelsimas gali
paskatinti vairuotoj ą v ėl įjungti
žemesnę pavarą, o tai sukelt ų staig ų
stabdym ą varikliu, taip pat, tai gali
tapti avarijos priežastimi.
PASTABA
■Variklio ir jo komponent ų apsauga
●Kai informacijos ekrane rodoma Engine
Coolant Temp High Stop in a Safe
Place See Owner’s Manual (Aukšta
variklio aušinamojo skys čio
temperat ūra, variklis gali perkaisti.
Sustokite saugioje vietoje. Žr.
Eksploatacijos vadove). Nedelsdami
važiuokite į šalikel ę ir sustabdykite
automobil į, o kai variklis atauš,
patikrinkite j į. (
611 psl.)
ODO TRIP jungiklio naudojimas
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LT).book Page 178 Thursday, March 4, 2021 7:53 PM

579
8
8-2. K
ą daryti nenumatytu atveju?
Nenumatyti atvejai
Kai veikia tokios vairuotojo pagalbos
sistemos kaip PCS (susid ūrimo prevencijos
sistema) (jei į rengta) arba dinamin ė radarin ė
grei čio valdymo sistema (jei į rengta), gali būti
rodoma įsp ėjamoji žinut ė apie stabdži ų
pedalo veikimo b ūkl ę. Jei rodoma į spėjamoji
žinut ė, sumažinkite automobilio greit į arba
vadovaukit ės rodoma žinute.
• Įsp ėjamoji žinut ė rodoma kai veikia
stabdži ų pirmumo sistema. (
301, 574
psl.)
• Įsp ėjamoji žinut ė gali b ūti rodoma, kai
veikia pajud ėjimo iš vietos funkcija (jei yra)
arba automobilio statymo pagalbinio
stabdymo funkcija (jei yra) (
301, 420
psl.). Vadovaukit ės informacijos ekrane
rodoma žinute.
●Jei rodoma žinut ė apie uždegimo jungiklio
veikimo bū klę
Jei neteisingai paspaudžiate uždegimo
jungikl į arba netinkamai paleidžiate hibridin ę
sistem ą, pateikiami nurodymai, kaip tai
tinkamai padaryti. Vadovaukit ės informacijos
ekrane pateiktais nurodymais.
●Jei rodoma žinut ė apie pavar ų svirtel ės
b ūkl ę
Į sp ėjimas, nurodantis perjungti pavar ų svirtel ę į
kit ą padė tį gali pasirodyti informacijos ekrane,
kad pavar ų svirtel ė neį sijungt ų į neteising ą
padė tį arba automobilis netik ėtai nepajud ėtų iš
vietos. Vadovaukit ės nurodymais, pateiktais
informacijos ekrane ir perjunkite pavar ų
svirtel ę.
●Jei rodoma žinut ė arba piktograma apie
detali ų atidarymo / uždarymo b ūkl ę arba
degal ų papildym ą
Patikrinkite ekrane arba įsp ėjamosiomis
lemput ėmis rodom ų detali ų b ūkl ę ir atlikite
reikiamus veiksmus, pavyzdžiui, uždarykite
duris.
■Jei rodomas pranešimas kreipkit ės į
Toyota atstovą arba į bet kurias kitas
patikimas automobili ų remonto dirbtuves
Blogai veikia sistema arba rodoma detal ė. Patikrinkite automobil
į Toyota arba kito
kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuv ėse.
■Jei rodomas pranešimas, įsp ėjantis, kad
informacijos reikia ieškoti Naudotojo
vadove
●Jei rodomos šios žinut ės, vadovaukit ės
instrukcijomis.
• Blind Spot Monitor Unavailable (nematomų
zon ų steb ėjimo sistema neveikia) (
394,
578 psl.)
• RCTA Unavailable (įsp ėjimo apie transporto
priemones už automobilio sistema neveikia)
(
394, 578 psl. )
• Engine Coolant Temp High (aukšta variklio
aušinamojo skys čio temperat ūra) (
611
psl.
)
• Exhaust Filter Full (užterštas išmetam ųjų
duj ų sistemos filtras) (
437 psl.)
●Jei rodomos šios žinut ės, gali b ūti gedimas.
Nedelsdami išvažiuokite į šalikel ę ir
sustabdykite automobil į. Kreipkit ės į įgaliot ą
Toyota atstovą arba į kitą kvalifikuot ą
specialist ą. Važiuoti toliau gali b ūti
pavojinga.
• Plug-in charging system malfunction
(prijungiamos įkrovimo sistemos gedimas).
• Hybrid System Malfunction (hibridinės
sistemos gedimas)
• Charging System Malfunction (įkrovimo
sistemos gedimas)
• Check Engine (patikrinkite varikl į).
• Hybrid Battery System Malfunction
(hibridinio akumuliatoriaus sistemos
gedimas)
• Accelerator System Malfunction
(akceleratoriaus gedimo indikatorius)
• Smart Entry & Start System Malfunction
(berakt ės įs ė dimo ir variklio paleidimo
sistemos gedimas)
●Jei rodomos šios žinut ės, gali b ūti gedimas.
Patikrinkite automobil į Toyota įgalioto
atstovo arba kito kvalifikuoto specialisto
remonto dirbtuv ėse nedelsdami.
• Oil Pressure Low (žemas alyvos sl ėgis)
• Braking Power Low (maža stabdymo galia)
●Jei kuris nors iš toliau nurodyt ų pranešim ų
rodomas informacijos ekrane, greitai
pasibaigs degalai. Sustokite saugioje lygioje
vietoje ir, jei degal ų lyra mažai, papildykite
bak ą.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LT).book Page 579 Thursday, March 4, 2021 7:53 PM

5808-2. Ką daryti nenumatytu atveju?
• Hybrid system stopped (išsijungė hibridin ė
sistema)
• Engine stopped (šsijungė variklis)
●Jei rodomas pranešimas Maintenance
required for DCDC converter cooling parts
See Owner’s Manual , reiškia, kad gali būti
užsikimš ęs filtras, oro įleidimo angos arba
ortakyje gali b ūti tarpas. Atlikite toliau
nurodytus veiksmus.
• Jei DC / DC keitiklio oro į siurbimo anga ar
filtras nešvar ūs , atlikite procedū rą , nurodyt ą
536 psl. ir juos išvalykite.
• Jei žinut ė neišsijungia, DC / DC keitiklio oro
į siurbimo anga ar filtras yra išvalyti,
patikrinkite automobil į Toyota arba kito
kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuv ėse.
●Jei rodomas pranešimas 12-Volt Battery
Charging System Malfunction Stop in a Safe
Place See Owner’s Manual (12 voltų
akumuliatoriaus įkrovimo sistemos gedimas.
Sustokite saugioje vietoje. Žr. Savininko
vadov ą)
Rodo, kad blogai veikia automobilio įkrovimo
sistema. Tokiu atveju kuo grei čiau išvažiuokite į
šalikel ę ir sustokite, kai tik bus saugu.
Kai rodomas šis pranešimas oro
kondicionavimo sistemos ir kitos funkcijos gali
b ūti iš dalies apribotos, siekiant sumažinti 12
volt ų akumuliatoriaus energijos są naudas.
■Jei rodomas pranešimas Hybrid
System Overheated Output Power
Reduced.
Šis pranešimas gali b ūti rodomas, kai
važiuojate esant sunkioms s ąlygoms.
(Pavyzdžiui, ilgai važiuojant į kaln ą arba
važiuojant į kaln ą atbuline eiga.)
(Problemos sprendimas: 611 psl.
■Jei rodomas pranešimas Traction
Battery Needs to be Protected
Refrain From the Use of N Position
Šis pranešimas gali b ūti rodomas kai
pavar ų perjungimo svirtel ė yra N
pad ėtyje.
Tuo metu, kai hibridinio akumuliatoriaus
(traukos) negalima įkrauti, kai pavar ų
perjungimo svirtel ė yra N pad ėtyje, kai
automobilis stovi perjunkite svirtel ę į padė
tį P.
■Jei rodomas pranešimas Traction
Battery Needs to be Protected Shift
into P to Restart.
Ši žinut ė rodoma, kai hibridinio (traukos)
akumuliatoriaus įkrova tampa labai
maža, nes pavar ų perjungimo svirtel ė
tam tikr ą laik ą buvo palikta N pad ėtyje.
Naudodami automobil į iš naujo įjunkite
P pavar ą ir paleiskite hibridin ę sistem ą.
■Jei rodomas pranešimas Shift to
Position When Parked
Žinut ė rodoma, kai vairuotojo durys
atidaromos nepasukus uždegimo
jungiklio į OFF pad ėtį ir pavar ų
perjungimo svirtelei esant bet kokioje
padė tyje, išskyrus P.
Pavar ų svirtel ę įjunkite į P pad ėtį.
■Jei rodomas pranešimas Shift Is in
N Release Accelerator Before
Shifting
Žinut ė rodoma, kai nuspaudžiamas
akceleratoriaus pedalas ir pavar ų
perjungimo svirtel ė įjungiama į N pad ėtį.
Atleiskite akceleratoriaus pedal ą ir
perjunkite svirtel ę į D arba R pad ėtį.
■Jei rodomas pranešimas Press
Brake When Vehicle Is Stopped
Hybrid System May Overheat
Žinut ė rodoma, kai akceleratoriaus
pedalas nuspaudžiamas norint išlaikyti
automobil į sustojus į kalnėje ir pan.
Jei jis bus ilgai nuspaustas, hibridin ė
sistema gali perkaisti.
Palaipsniui atleiskite akceleratoriaus
pedal ą ir švelniai nuspauskite stabdži ų
pedal ą.
■Jei rodoma Auto Power OFF to
Conserve Battery žinutė
Elektros tiekim ą išjung ė automatin ė
išjungimo funkcija.
Kit ą kart ą, prieš paleisdami hibridin ę
sistem ą leiskite jai veikti apie 5 min., kad
į kraut ų 12 volt ų akumuliatori ų.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LT).book Page 580 Thursday, March 4, 2021 7:53 PM

581
8
8-2. K
ą daryti nenumatytu atveju?
Nenumatyti atvejai
■Jei rodoma Engine Oil Level Low
Add or Replace žinutė
Į sp ėjimas, kad liko mažai variklio alyvos.
Patikrinkite variklio alyvos kiek į,
prireikus papildykite. Ši žinut ė gali
pasirodyti, kai automobilis stovi ant
šlaito. Pastatykite automobil į lygioje
vietoje ir paži ūrė kite, ar pranešimas
neberodomas.
■Jei rodomas pranešimas,
į sp ėjantis, kad reikia neveikia
priekin ė kamera (jei yra)
Toliau nurodytos sistemos gali bū ti
sustabdytos, kol žinut ės parodyta
problema bus išspr ęsta. ( 353, 568
psl.)
●PCS (susid ūrimo prevencijos
sistema)*
●LTA (važiavimo eismo juostos viduriu
pagalbos sistema)*
●Automatin ės tolimosios šviesos*
●RSA (kelio ženkl ų atpažinimo)
sistema*
●Dinamin ė radarin ė grei čio palaikymo
sistema viso grei čio diapazone*
*
:jei yra.
■Jei rodoma Radar Cruise Control
Unavailable See Owner’s Manual
(jei yra) žinut ė
Dinamin ė radarinė greičio valdymo
sistema (jei yra) viso grei čio diapazone
laikinai išsijungia tol, kol išsprendžiama
pranešime rodoma problema.
(Priežastys ir sprendimo bū dai: 353
psl.)
■Jei rodoma Radar Cruise Control
Unavailable (jei įrengta) žinut ė
Dinamin ės radarinė s greičio valdymo
sistemos viso grei čio diapazone
negalima naudoti laikinai. Kai bus
galima, įjunkite radarin ę grei čio valdymo
funkcij ą.
■Įsp ėjamasis signalas
 576 psl.
ĮSPĖ JIMAS
■Jei užsidega įsp ėjamoji lemput ė
arba skamba į spėjamasis
signalas tada, kai informacijos
ekrane rodoma žinut ė
 577 psl.
PASTABA
■Jei dažnai rodoma High Power
Consumption Partial Limit On
AC/Heater Operation žinutė
Gali b ūti gedimas, susij ęs su įkrovimo
sistema, arba 12 volt ų akumuliatorius
gali išsieikvoti. Patikrinkite automobil į
Toyota arba kito kvalifikuoto
specialisto remonto dirbtuv ėse.
■Jei rodomas pranešimas
Maintenance required for
Traction battery cooling parts at
your dealer (Traukos
akumuliatoriaus aušinimo dalims
reikalinga technin ė priežiū ra
J ū sų automobilio atstovyb ėje)
Hibridin į akumuliatori ų (traukos)
netrukus reik ės patikrinti arba
pakeisti. Patikrinkite automobil į
Toyota arba kito kvalifikuoto
specialisto remonto dirbtuv ėse.
●Jei nepatikrinsite hibridinio
akumuliatoriaus, hibridin ė sistema
gali nepasileisti.
●Jei negalite įjungti hibridin ės
sistemos nedelsdami kreipkit ės į
į galiot ą Toyota atstovą, arba bet
kurias kitas patikimas automobili ų
remonto dirbtuves.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LT).book Page 581 Thursday, March 4, 2021 7:53 PM

611
8
8-2. K
ą daryti nenumatytu atveju?
Nenumatyti atvejai
■Jei užsidega arba žyb čioja aušina-
mojo skysč io įsp ėjamoji lemput ė,
arba informacijos ekrane pasirodo
pranešimas Engine Coolant Temp
High Stop in a Safe Place See
Owner’s Manual (Variklio aušina-
mojo skysč io temperatūra labai
aukšta. Susokite saugioje vietoje.
Žr. Savininko vadovą )
1Nedelsdami sustokite saugioje vietoje
ir išjunkite oro kondicionavimo
sistemą, po to hibridin ę sistem ą.
2Jei matote garus:
atsargiai pakelkite gaubt ą, jei
pasirodo garai.
Jei gar ų n ėra:
atsargiai pakelkite gaubt ą.
PASTABA
■Darbas su laidais
Prijungdami įkrovimo laidus
užtikrinkite, kad jie ne įsivels į
v ė sinimo ventiliatori ų ar velen ėlio
dirž ą.
■Kaip nepakenkti automobiliui
Į kraudami 12 volt ų akumuliatori ų kito
automobilio akumuliatoriumi
naudokite įkrovimo gnybtus.
Nenaudokite jo kitam automobiliui
paleisti.
Jei perkaito automobilis
Toliau pateiktos są lygos rodo, kad
automobilis labai įkait ęs.
Įsijungia arba žyb čioja aukštos
aušinamojo skys čio temperat ūros
į sp ėjamoji lemput ė (
170 psl.)
arba hibridin ė sistema netenka
galingumo. (Pavyzdžiui, negalite
padidinti automobilio grei čio.)
Jei informacijos ekrane rodoma
Engine Coolant Temp High Stop
in a Safe Place See Owner’s
Manual arba Hybrid System Over-
heated Output Power Reduced
žinut ė.
Iš po variklio dang čio veržiasi
garai.
Problemos sprendimas
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LT).book Page 611 Thursday, March 4, 2021 7:53 PM

613
8
8-2. K
ą daryti nenumatytu atveju?
Nenumatyti atvejai
8Patikrinkite, ar pranešimas Engine
Coolant Temp High Stop in a Safe
Place See Owner’s Manual
rodomas informacijos ekrane.
Jei pranešimas nedingsta:
nedelsdami išjunkite hibridin ę
sistem ą ir susisiekite su bet kuriuo
į galiotu Toyota atstovu arba kitu
kvalifikuotu specialistu.
Jei pranešimas nerodomas:
patikrinkite automobil į artimiausioje
Toyota atstovyb ėje arba kreipkit ės į
kit ą kvalifikuot ą specialist ą.
■Jei informacijos ekrane
rodoma Hybrid System
Overheated Output Power
Reduced žinutė
1 Sustokite saugioje vietoje.
2 Išjunkite hibridin ę sistem ą ir
atsargiai atidarykite variklio
dangt į.
3 Kai hibridin ė sistema
pakankamai atv ės, patikrinkite
skysč io lygį rezervuare ir
radiatori ų, ar n ėra nuot ėkų .
Radiatorius
Elektrinis ventiliatorius
Jei išteka didelis aušinamojo skys čio
kiekis, nedelsdami kreipkit ės į Toyota atstov
ą, arba bet kurias kitas patikimas
automobili ų remonto dirbtuves.
4 Aušinamojo skys čio kiekis
patenkinamas, kai jis yra tarp
rezervuaro FULL ir LOW žymi ų.
Rezervuaras
Žyma FULL
Žyma LOW
5 Jei reikia, įpilkite į rezervuar ą
aušinamojo skys čio.
Jei neturite aušinamojo skys čio, galite
į pilti vandens ( →637 psl.).
Jei pyl ėte vanden į, kuo grei čiau
patikrinkite automobil į Toyota arba kito
kvalifikuoto specialisto remonto
dirbtuv ėse.
6 Išjunkite hibridin ę sistem ą,
palaukite 5 minutes arba ilgiau,
v ė l įjunkite j ą ir paži ūrė kite į
informacijos ekran ą.
Jei žinut ė neišsijungia:
A
B
A
B
C
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LT).book Page 613 Thursday, March 4, 2021 7:53 PM