vonóho TOYOTA RAV4 PHEV 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3085-1. Mielőtt elindul
nGumiabroncsokkal kapcsolatos
tudnivalók
lVontatáskor a gumiabroncsok nyomá-
sát a javasolt értékhez képest
20,0 kPa-lal (0,2 kgf/cm
2 vagy bar, 3
psi) növelje meg. ( 624. o.)
lAz utánfutó össztömegének és az
utánfutó gyártója által javasolt mérték-
nek megfelelően növelje az utánfutó
keréknyomását.
nVontatás előtti biztonsági
ellenőrzés
lEllenőrizze, hogy nem lépi-e túl a
vonóhorog/vonószerkezet és vonóho-
rog-gömbfej maximális terhelhetősé-
gét. Ne feledje, hogy az utánfutóra
jutó terhelés a gépjármű terhelését is
növeli. Ugyancsak győződjön meg
arról, hogy a gépjárműre jutó teljes
terhelés a megengedett tömeg-határ-
értékeken belül van-e. ( 309. o.)
lEllenőrizze, hogy a rakomány bizton-
ságosan van-e elhelyezve az után-
futón.
lHa az alapfelszereltséghez tartozó
tükrökkel nem lehet megfelelően látni
a gépjármű mögötti forgalmat, további
tükröket kell felszerelni. E tükrök meg-
hosszabbítható karjá t erősítse a gép-
jármű két oldalára úgy, hogy jól
láthassa a gépjármű mögötti utat.
Utánfutó vontatása
Gépjárművét elsődlegesen sze-
mélyszállításra tervezték. Az után-
futó vontatása ked vezőtlenül hat a
kormányozhatóságra, a teljesít-
ményre, a fékezésre, a gépjármű
élettartamára és az üzemanyag-
fogyasztásra. Biztonsága és elé-
gedettsége nagy mértékben függ a
megfelelő berendezések helyes
használatától és óvatos vezetési
stílusától. A saj át és mások biz-
tonsága érdekében ne terhelje túl
gépjárművét vagy utánfutóját.
Az utánfutó biztonságos vonta-
tása érdekében legyen rendkívül
óvatos, és vezessen az utánfutó
menettulajdonságainak és az
utánfutóval kapcsolatos előírások-
nak megfelelően.
A Toyota jótállása nem vonatko-
zik a kereskedelmi célokra hasz-
nált utánfutó vontatásából eredő
károkra.
Utánfutó vontatása előtt kérje ki
hivatalos Toyota márkakereske-
dés, szerviz vagy más, megbízható
szakember tanácsát, mivel néhány
országban lehetnek egyéb jogsza-
bályi előírások is.
VIGYÁZAT!
Tartsa be az ebben a fejezetben leírt
összes utasítást.
Ennek elmulasztása halállal vagy
súlyos sérüléssel járó balesethez
vezethet.
nUtánfutó vontatására vonatkozó
biztonsági figyelmeztetések
Vontatás előtt győződjön meg arról,
hogy egyik tömeghatárértéket sem
lépte-e túl. ( 309. o.)
nA baleset vagy a sérülés elkerü-
lése érdekében
lSzükségpótkerékkel felszerelt gép-
járművek:
Ne vontasson utánf utót, ha gépjár-
művére szükségpót kerék van fel-
szerelve.
lSzükséghelyzeti d efektjavító kész-
lettel felszere lt gépjárművek:
Ne vontasson utánf utót, ha valame-
lyik felszerelt kereket a defektjavító
készlettel javította meg.

309
5
5-1. Mielőtt elindul
Vezetés
Vontatás előtt győző
djön meg a vontat-
ható tömegről, a megengedett legna-
gyobb össztömegről (GVM), a
megengedett legnagyobb tengelyterhe-
lésről (MPAC) és a vonóhorog terhelé-
séről. ( 618. o.)
A Toyota a Toyota vonóhorog/vonóbe-
rendezés-tartószerkezet használatát
javasolja gépjárművéhez. Egyéb,
hasonló jellegű és minőségű termékek
is használhatók.
Olyan járművek esetében, ahol a vonó-
berendezés takarja bármelyik világítást
vagy a rendszámtáblát, vegye figye-
lembe az alábbiakat: 
Ne használjon olyan vonóberende-
zést, melyet nem lehet könnyen eltá-
volítani vagy áthelyezni.
 A vonóberendezést el kell távolítani
vagy áthelyezni, ha nem használja
azt.
Az utánfutó világítá sának felszerelése-
kor forduljon hivata los Toyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez, mert ha
nem megfelelően szereli fel a világítást,
akkor a gépjármű világítása megsérül-
het. Kérjük, hogy u tánfutólámpák fel-
szerelésekor tart sa be az állami
jogszabályokat.
nAz utánfutó össztömege és a
megengedett vonóhorog-terhelés
VIGYÁZAT!
lVontatáskor ne használja a teljes
sebességtartományban működő,
radarvezérlésű, adaptív tempoma-
tot (felszereltségtől függően) vagy a
tempomatot (felszereltségtől füg-
gően).
nA gépjármű sebessége vonta-
táskor
Vegye figyelembe az utánfutó vonta-
tásához megengedett legnagyobb
sebességet.
nHosszú lejtőn lefelé haladás előtt
Csökkentse a sebességet, és kap-
csoljon vissza. Ne kapcsoljon azon-
ban vissza hirtelen, ha meredek vagy
hosszú lejtőn le felé halad.
nFékpedál használata
Ne lépjen gyakran vagy hosszú ideig
a fékpedálra.
Ez a fék túlmelegedését vagy a
fékerő csökkenés ét okozhatja.
Tömeg-határértékek
Vonóhorog/vonóberende-
zés-tartószerkezet
Az utánfutólámpák csatla-
koztatása
MEGJEGYZÉS
nNe csatlakoztassa az utánfutó
világítását közvetlenül a gépjár-
műhöz
A közvetlen csatl akoztatás a gép-
jármű elektromos rendszeréhez ez
utóbbi károsodását okozhatja, és
hibás működéséhez vezethet.
Az utánfutó terhelésével
kapcsolatos észrevételek

3105-1. Mielőtt elindul
Utánfutó össztömege
Az utánfutó saját tömege és az utánfutó
terhelése együttesen nem haladhatja
meg a legnagyobb vontatható tömeget.
Ennek a tömegnek a túllépése veszé-
lyes. ( 618. o.)
Utánfutó vontatásakor használjon súr-
lódó csatolóelemet vagy súrlódó után-
futó-stabilizátort (kilengésszabályzó
berendezést).
Megengedett vonóhorog-terhelés
Az utánfutó rakományát úgy helyezze
el, hogy a vonóhorog terhelése lega-
lább 25 kg (55,1 lb.) vagy a vontatható
tömeg 4%-ánál több legyen. A vonóho-
rog terhelése ne haladja meg az előírt
értéket. ( 618. o.)
nInformációs címke (a gyártó adat-
matricája)
Megengedett legnagyobb össztö-
meg
A vezető, az utasok, a poggyász és a
vonóhorog tömege, valamint a teljes
saját tömeg és a vontatott tömeg együt-
tesen 100 kg-nál (220,5 lb.) nagyobb
értékkel nem hal adhatja meg a gép-
jármű megengedett legnagyobb össztö-
megét. Ennek a tömegnek a túllépése
veszélyes.
Megengedett legnagyobb hátsóten-
gely-terhelés A hátsótengely-terhelés nem lépheti túl
a megengedett legnag
yobb hátsóten-
gely-terhelést 15%-nál nagyobb mér-
tékben. Ennek a töme gnek a túllépése
veszélyes.
A vontatható tömegr e vonatkozó érté-
keket tengerszinten történő tesztelés
során alakították ki. Vegye figyelembe,
hogy nagy magasságokban a hibrid
rendszer teljesítmé nye és vontatási
képessége csökken.
A
B
A
B
VIGYÁZAT!
nHa túllépi a gépjármű legna-
gyobb megengedett össztöme-
gét vagy a megengedett
legnagyobb tengelyterhelést
Az óvintézkedés be nem tartása halá-
los vagy súlyos sé rülést okozó bal-
esethez vezethet.
lA gumiabroncsnyomást az ajánlott
értékhez képest növelje meg
20,0 kPa-lal (0,2 kgf/cm
2 vagy bar,
3 psi). ( 624. o.)
lNe lépje túl az utánfutó vontatására
vonatkozóan lakott területen előírt
sebességhatár vagy a 100 km/h
(62 mph) sebességhatár közül az
alacsonyabbat.

311
5
5-1. Mielőtt elindul
Vezetés
458 mm (18,0 in.)
461 mm (18,1 in.)
536 mm (21,1 in.)
A vonóhorog/vonóberendezés-tartószerkezet és a vonógömb-
fej felszerelésének helye
A
B
C

315
5
5-1. Mielőtt elindul
Vezetés
kerekei. Ezt figyele
mbe véve a szoká-
sosnál nagyobb ívben kanyarodjon.
nStabilitással kapcsolatos észrevé-
telek
A gépjármű irányíthatóságát befolyá-
solhatja az egyenetlen útfelület vagy az
erős oldalszél. A gépjárművet az elha-
ladó buszok és nagyobb teherautók is
megdobhatják. Ilyen gépjárművek mel-
lett haladva mindig nézzen hátra. Ha
efféle mozgást észlel , lassú fékezéssel
azonnal lassítson. Fékezéskor mindig
állítsa egyenesbe a kormányt.
nElőzés
Mindig vegye figyelembe a gépjármű és
az utánfutó teljes hosszát, és sávváltás
előtt győződjön meg arról, hogy megfe-
lelő-e a követési távolság.
nSebességváltóval kapcsolatos
információk
Motorfék használatakor a motor fékező
hatásának fenntartása érdekében ne
használja a sebességváltót D fokozat-
ban. ( 321. o.)
nHa a hibrid rendszer túlmelegszik
Ha az utánfutót hosszú, meredek emel-
kedőn vezeti, 30 °C (85 °F) feletti
hőmérséklet mellett, az a hibrid rend-
szer túlmelegedését okozhatja. Ha a
magas hűtőfolyadé k-hőmérséklet
figyelmeztető lámpa a hibrid rendszer
túlmelegedését jelzi, azonnal kapcsolja
ki a légkondicionáló berendezést,
hagyja el az utat , és biztonságos
helyen álljon meg a gépjárművel.
(612. o.)
nParkoláskor
Mindig ékelje ki mind a gépjármű, mind
az utánfutó kerekeit. Működtesse erő-
sen a rögzítőféket, és kapcsolja a
sebességváltó kart P helyzetbe.
nBejáratási időszak
A Toyota azt javasolja, hogy az új haj-
táslánc-részegységekk el felszerelt gép-
járműveket az el ső 800 km-en (500
mérföldön) ne használja utánfutó vonta-
tására.
nKarbantartás
lA gépjármű megnövekedett terhelése
miatt utánfutó vontatásakor gyakrab-
ban kell karbantart ási munkálatokat
végezni.
lKb. 1000 km (600 mérföld) vontatás
után húzza meg újra a vonóhorog-
gömbfej és a tartószerkezet csavar-
jait.
nHa az utánfu tó kileng
Bizonyos tényezők (o ldalszél, elhaladó
gépjárművek, göröngy ös utak stb.) hát-
rányosan befolyásolják gépjárműve,
utánfutója kezelhetős égét, instabilitást
okozva.
lHa az utánfutó kileng:
• Erősen fogja meg a kormánykereket.
Tartsa egyenesen a kormányt.
A kormánykerék elfordításával ne pró-
bálja szabályozni az utánfutó kilengé-
sét.
• Azonnal, fokozatos an kezdje el felen-
gedni a gázpedált a sebesség csök-
kentéséhez.
Ne növelje a sebességet. Ne hasz-
nálja a féket.
Ha nem hajt végre extrém korrigáláso-
kat a kormánykerékke l vagy a fékkel,
akkor a gépjármű és az utánfutó hely-
zete stabilizálódni fog (bekapcsolt álla-
potban a TSC – ut ánfutókilengés-
szabályozórendszer – szintén segít a
gépjármű és az utánfutó stabilizálá-
sában).
lAz utánfutó kilengésének megszű-
nése után:
• Álljon meg biztons ágos helyen. Az
összes utas szálljon ki a gépjárműből.
• Ellenőrizze a gépjármű és az utánfutó
gumiabroncsait.
• Ellenőrizze az utánfutó rakományát.

3165-1. Mielőtt elindul
Győződjön meg arról, hogy a rakomány
nem mozdult-e el.
Ha lehetséges, győződjön meg a megfe-
lelő vonóhorog-terhelésről.
• Ellenőrizze a rakományt a gépjármű- ben.
Győződjön meg róla, hogy a gépjármű
nincs-e túlterhelve az utasok beszállása
után sem.
Ha nem talál semmilyen problémát, a
sebesség, melynél fel lépett a csúszás,
meghaladta az ajánlott vontatási sebes-
séget. Vezessen lassabban az instabili-
tás megelőzésének érdekében. Ne
feledje, az utánfutó kilengése a vonta-
tási sebességgel arányosan nő!

6189-1. Műszaki adatok
9-1.Műszaki adatok
*: Terheletlen gépjármű
nGépjármű-azonosítószám
A gépjármű-azonos ítószám (VIN) a
gépjármű törvényes azonosítója. Az Ön
Toyota gépjárművének ez az elsődle-
ges azonosító száma. Ez kerül a for-
galmi engedélybe is.
Bizonyos modelleken ez a szám a
műszeregység bal fels ő sarkára került.
Karbantartási adatok (üzemanyag-, olajszint stb.)
Méretek
Teljes hosszúság*4600 mm (181,1 in.)
Teljes szélesség*1855 mm (73,0 in.)
Teljes magasság*18 colos keréktárcsákkal1685 mm (66,3 in.)
19 colos keréktárcsákkal1690 mm (66,5 in.)
Tengelytáv*2690 mm (105,9 in.)
Nyomtáv*
18 colos
keréktárcsákkalElöl1605 mm (63,2 in.)
Hátul1625 mm (64,0 in.)
19 colos
keréktárcsákkalElöl1595 mm (62,8 in.)
Hátul1615 mm (63,6 in.)
Tömegértékek
Megengedett legnagyobb össztömeg2510 kg (5534 lb.)
Megengedett legnagyobb tengelyterhelésElöl1265 kg (2789 lb.)
Hátul1315 kg (2899 lb.)
Vonóhorog-terhelés70 kg (154 lb.)
Vontatható tömegFékezetlen750 kg (1653 lb.)
Fékezett1500 kg (3307 lb.)
A gépjármű azonosítása

635
9
9-2. Személyre szabás
Gépjármű műszaki adatai
nElektromos működtetésű csomagtérajtó*1 (
210. o.)
*1: Felszereltségtől függően
*2: A csomagtérajtó működésének k ezdetekor megszólaló működési han gjelzés
nem kapcsolható ki. ( 213. o.)
*3: A nyitott helyzetet az elektromo s működtetésű csomagtérajtó ka pcsoló állítja be.
(222. o.)
*4: Ha vonóhorgot szerelt fel, az érintés nélküli elektromos működ tetésű csomagtér-
ajtó (lábérintéses érzékelő) nem működik.
FunkcióAlapértelmezett beállításSzemélyre szabott beállítás
Az elektromos működtetésű cso-
magtérajtó működéseBekapcsolvaKikapcsolva–O–
Csomagtérajtó-nyitókapcsoló műve-
letekMegnyomás és nyomva tartásEgy rövid
lenyomás––O
Távirányítós működtetés kap-
csolójaKikapcsolva
Egy rövid
lenyomás
––OMegnyomás kétszer
Megnyomás és nyomva tartás
Működésjelzés hangereje31–O–2
Működési hangjelzés a csomagtér-
ajtó működése közben*2KikapcsolvaBekapcsolva––O
Nyitási szög5
1–4
–O–Felhasználói
beállítás*3
Elektromos működtetésű csomag-
térajtó nyitási művelete a csomag-
térajtó-nyitógomb megnyomásakorBekapcsolvaKikapcsolva––O
Csomagtérajtó-becsukássegédBekapcsolvaKikapcsolva––O
Érintés nélküli elektromos működte-
tésű csomagtérajtó*1, 4BekapcsolvaKikapcsolva–OO
ABC