TOYOTA RAV4 PHEV 2021 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

519
8
8-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Häiriön sattuessa

On mahdollista, e ttä hybridiakun
(ajoakku) lämpötila on erittäin
matala (noin alle -30° C).
(  S. 266)
Syy saattaa olla yksi seuraavista:
 12 V -akun varaus saattaa olla
purkautunut. ( S. 523)
 12 V -akun kaapelikengät saatta-
vat olla löysällä tai hapettuneet.
( S. 438)
Syy saattaa olla yksi seuraavista:
 12 V -akun varaus saattaa olla
purkautunut. ( S. 523)
 Toinen tai molemmat 12 V -akun
kaapelikengistä voi olla irti.
( S. 438)
Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-
jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun luotettavaan korjaamoon,
jos et saa ongelmaa poistettua tai
mikäli et tiedä miten toimia. Jos hybridijärjestelm
ä ei käynnisty,
seuraavia tilapäisiä toimenpiteitä
voidaan käyttää moottorin käynnis-
tämiseksi siinä tapauksessa, että
käynnistyspainike ei toimi normaa-
lilla tavalla.
Käytä tätä käynnistysmenetelmää
ainoastaan hätätapauksessa.
1 Vedä seisontajarrun katkaisi-
mesta tarkistaaksesi, että sei-
sontajarru on kytketty.
( S. 275)
Seisontajarrun me rkkivalo syttyy.
2Aseta vaihteenvalitsin P-asen-
toon.
3 Valitse käynnistyspainikkeesta
ACC-toimintatila.
4 Pidä käynnistyspainike painet-
tuna noin 15 sekunnin ajan
samalla painaen jarrupoljinta
tukevasti.
Vaikka hybridijärjestelmä voidaan
käynnistää yllä mainitulla tavalla,
järjestelmässä saat taa olla toimin-
tahäiriö. Anna valtuutetun Toyota-
jälleenmyyjän tai -korjaamon tai
muun luotettavan korjaamon tutkia
auto.
Sisävalot ja ajovalot palavat
himmeästi, tai äänitorvesta
ei lähde ääntä tai se kuuluu
hiljaisena
Sisävalot ja ajovalot eivät
kytkeydy tai äänitorvesta ei
lähde ääntä
Hybridijärjestelmän
käynnistäminen
hätätilanteessa
OM42E06FI.book Page 519 Wedne sday, February 10, 2021 3:22 PM

5208-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
1Poista suojus tavaratilasta ruuvi-
taltan avulla.
Kun poistat suojusta peitä ruuvitaltan
pää rievulla, estääksesi suojusta vauri-
oitumasta.
2Vedä vivusta.
Jos kadotat auton
avaimet
Voit teettää uusia avaimia val-
tuutetulla Toyota-jälleenmyy-
jällä tai -kor jaamolla tai
muussa luotettavassa korjaa-
mossa, jos sinulla on muka-
nasi toinen avain ja avaimen
numerolevyyn stanssattu
numero. Säilytä avaimen
numerolevy turvallisessa pai-
kassa, kuten esim. lompa-
kossa, mutta ei autossa.
HUOMAA
nJos auton elektroninen avain
katoaa
Jos elektroninen avain on kadonnut,
auton varastamisen riski kasvaa mer-
kittävästi. Käänny välittömästi valtuu-
tetun Toyota-jälleenmyyjän tai -
korjaamon tai muun luotettavan
korjaamon puoleen. Ota mukaan
kaikki jäljellä olevat, auton mukana
toimitetut elektroniset avaimet.
Jos polttoainesäiliön
täyttöaukon kantta ei
saada auki
Jos polttoainesäiliön täyttöau-
kon kantta ei saada auki
avauskatkaisimesta, ota
yhteyttä valtuutettuun Toyota-
jälleenmyyjään tai -korjaa-
moon tai muuhun luotetta-
vaan korjaamoon auton korjaa-
miseksi. Tilanteessa, jossa
tankkaus on suoritettava välit-
tömästi seuraava toimenpide
voidaan suorittaa polttoaine-
säiliön täyttöaukon kannen
avaamiseksi.
Polttoainesäiliön kannen
avaaminen
OM42E06FI.book Page 520 Wedne sday, February 10, 2021 3:22 PM

521
8
8-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Häiriön sattuessa
Jos avaat polttoainesäiliön täyttöaukon
vivun avulla, polttoainesäiliön paine ei
välttämättä laske riittävästi ennen tank-
kausta. Polttoaineen vuotamisen estä-
miseksi kierrä korkkia hitaasti, kun pois-
tat sen.
Tankkauksen aikana polttoainetta voi
vuotaa ulos täyttöaukosta, koska poltto-
ainesäiliön sisältä vapautuu ilmaa.
Täytä sen vuoksi säiliö huolellisesti ja
hitaasti.
nJos elektroninen avain ei toimi kun-
nolla
lVarmistu, ettei älyavainjärjestelmää
ole kytketty pois toiminnasta muutet-
tavista asetuksista.
Jos se on kytketty
pois päältä, kytke toiminto päälle.
(Muutettavat asetukset: S. 550)
lTarkasta, onko pariston säästötoi-
minto kytketty päälle. Jos on, kytke
toiminto pois päältä. (S. 214)
Jos elektroninen avain
ei toimi kunnolla
Jos elektronisen avaimen ja
auton välinen yhteys ei toimi
( S. 215) tai jos elektronista
avainta ei voi käyttää siksi, että
paristo on loppu, älyavainjär-
jestelmää tai lukituksen kauko-
ohjainta ei voi käyttää. Tällöin
ovet voidaan avata ja hybridi-
järjestelmä käynnistää seuraa-
valla tavalla.
HUOMAA
nJos älyavainjärjestelmään tulee
toimintahäiriö, tai muita avai-
meen liittyviä ongelmia
Vie auto ja kaikki sen mukana toimite-
tut elektroniset avaimet valtuutetulle
Toyota-jälleenmyyjälle tai -korjaa-
molle tai muuhun luotettavaan korjaa-
moon.
OM42E06FI.book Page 521 Wedne sday, February 10, 2021 3:22 PM

5228-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Käytä mekaanista avainta
( S. 194) suorittaaksesi seuraa-
vat toimenpiteet.
1 Lukitsee kaikki ovet
2 Avaa kaikkien ovien lukituksen
nAvaimeen liite tyt toiminnot
1 Sulkee ikkunat ja panoraamakatto-
luukun
*1 (käännä ja pidä käännet-
tynä)
*2
2 Avaa ikkunat ja panoraamakattoluu-
kun
*1 (käännä ja pidä käännettynä)*2
*1
: Joissakin malleissa
*2: Nämä asetukset tulee asettaa valtuu- tetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai -kor-
jaamolla tai muulla luotettavalla kor-
jaamolla.
1 Varmistu, että vaihteenvalitsin
on P-asennossa ja paina jarru-
poljinta.
2 Kosketa käynnistyspainiketta
elektronisen avaimen painikkei-
den takana.
Kun elektroninen avain havaitaan, sum-
meri soi ja käynnistyspainikkeen ON-
toimintatila tulee valituksi.
Kun älyavainjärjestelmä on kytketty
pois päältä muutetta vista asetuksista,
käynnistyspainikkees ta tulee valituksi
ACC-toimintatila.
Ovien lukitseminen ja
lukituksen avaaminenVAROITUS
nKun käytät mekaanisella avai-
mella sähkötoimisi a ikkunoita tai
panoraamakattoluukkua (joissa-
kin malleissa)
Käytä sähkötoimisia ikkunoita tai
panoraamakattoluukkua vasta, kun
olet varmistunut, ettei kenenkään
matkustajan mikään kehonosa ole
vaarassa jäädä ikkunan tai panoraa-
makattoluukun väliin. Älä myöskään
anna lasten käyttää mekaanista
avainta. Lasten tai muiden matkusta-
jien kehon osat saattavat jäädä säh-
kötoimisen ikkunan tai panoraama-
kattoluukun väliin.
Hybridijärjestelmän
käynnistäminen
OM42E06FI.book Page 522 Wedne sday, February 10, 2021 3:22 PM

523
8
8-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Häiriön sattuessa
3
Paina jarrupoljin pohjaan ja tar-
kista, että näkyy moni-
toiminäytössä.
4 Paina käynnistyspainiketta
lyhyesti ja napakasti.
Jos hybridijärjestelmää ei edelleen-
kään saada käynnistymään, ota
yhteyttä valtuutet tuun Toyota-jäl-
leenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin
varustettuun korjaamoon.
nHybridijärjestelmän sammuttami-
nen
Siirrä vaihteenvalitsin P-asentoon, kytke
seisontajarru ja paina käynnistyspaini-
ketta, kuten normaalitilanteessa, kun
sammutat hybridijärjestelmän.
nAvaimen pariston vaihtaminen
Koska yllä esitetty menettelytapa on tar-
koitettu poikkeustapauksiin, suositte-
lemme, että elektronisen avaimen
paristo vaihdetaan välittömästi sen
loputtua. ( S. 461)
nHälytin (joissakin malleissa)
Jos ovet lukitaan mekaanisella avai-
mella, hälytysjärjestelmä ei kytkeydy.
Jos ovien lukitus avataan mekaanisella
avaimella hälytystoiminnon ollessa kyt-
kettynä, hälytys saattaa laueta.
(S. 69)
nEri toimintatilojen valinta käynnis-
tyspainikkeesta
Vapauta jarrupoljin ja paina käynnistys-
painiketta vaiheessa 3 yllä.
Hybridijärjestelmä ei käynnisty ja toimin-
tatilat vaihtuvat aina, kun painiketta pai-
netaan. ( S. 268)
Jos sinulla on apukäynnistyskaape-
lit (tai apusyöttökaapelit) ja toinen
auto, jossa on 12 V -akku, voit
käynnistää autosi apuakkukäynnis-
tyksellä alla olevien ohjeiden
mukaisesti.
1Hälyttimellä varustetut autot
( S. 69) Varmistu, että elektro-
ninen avain on mukanasi.
Riippuen tilanteesta, kun kytket apu-
käynnistyskaapeleita , hälytys saattaa
laueta ja ovet saattavat lukkiutua.
(S. 70)
Jos 12 V -akun varaus on
purkautunut
Jos 12 V -akun varaus on pur-
kautunut, hybridijärjestelmä
voidaan käynnistää seuraa-
valla tavalla.
Voit myös ottaa yhteyttä mihin
tahansa valtuutettuun Toyota-
jälleenmyyjään tai -korjaamoon
tai muuhun luotettavaan kor-
jaamoon.
Hybridijärjestelmän
käynnistäminen uudelleen
OM42E06FI.book Page 523 Wedne sday, February 10, 2021 3:22 PM

5248-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
2Avaa konepelti ( S. 428) ja
sulakerasian kansi.
Paina kiinnikettä ( ) ja ( ) vapaut-
taaksesi lukituksen tä ysin, ja nosta sit-
ten suojus ylös.
3 Avaa apukäynnistysnavan suo-
jus.
4 Kiinnitä positiivisen käynnistyskaape lin liitin autosi -napaan ja kiinnitä
positiivisen käynnistyskaapein toinen kaapeli toisen ajoneuvon -
napaan. Kiinnitä sitten negatiivisen kaapelin liitin toisen ajoneuvon -
napaan ja kiinnitä negatiivisen kaapelin tois en pään liitin kohtaan .
Autossasi oleva apukäynnistysliitin
Toisen auton positiivinen (+)-napa
Toisen auton negatiivinen (–)-napa
Kiinteä, liikkumaton ja maalaamattomaan kohta pois apukäynnistysliitti-
men läheisyydestä ja kaikista liik kuvista osista kuvan osoittamalla
tavalla
AB
A
B
C
D
A
B
C
D
OM42E06FI.book Page 524 Wedne sday, February 10, 2021 3:22 PM

525
8
8-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Häiriön sattuessa
5
Käynnistä toisen auton moottori.
Lisää moottorin käyntinopeutta
hieman ja pidä kierrokset sillä
tasolla noin 5 minuutin ajan
ladataksesi autosi 12 V -akkua.
6 Avaa jokin ovista ja sulje se
käynnistyspainikkeen ollessa
OFF-toimintatilassa.
7 Pidä toisen auton moottorin
käyntinopeus samana ja käyn-
nistä autosi hybridijärjestelmä
valitsemalla ON-virtatila.
8 Varmistu, että READY-merkki-
valo syttyy. Jos merkkivalo ei
syty, ota yhteyttä valtuutettuun
Toyota-jälleenmyyjään tai -kor-
jaamoon tai muuhun luotetta-
vaan korjaamoon.
9 Kun hybridijärjestelmä on käyn-
nistynyt, irrota käynnistyskaape-
lit päinvastaisessa järjestyk-
sessä kuin ne kiinnitettiin.
10 Sulje apukäynnistysliittimen
suojus ja asenna sulakerasian
kansi paikoilleen.
Kun hybridijärjestelmä käynnistyy,
anna valtuutetun Toyota-jälleen-
myyjän tai -korjaamon tai muun luo-
tettavan korjaamo n tarkastaa auto
mahdollisimman pian.
nHybridijärjestelmän käynnistämi-
nen 12 V -akun varauksen ollessa
purkautunut
Hybridijärjestelmää ei voi käynnistää
työntämällä autoa.
nEstääksesi 12 V -akun varauksen
purkautumisen
lSammuta ajovalot ja audiojärjestelmä
aina, kun hybridijärjestelmä on sam-
mutettuna.
lSammuta kaikki tarpeettomat sähkö-
toimiset laitteet ai na, kun autolla aje-
taan hiljaista nopeutta pidempiä
aikoja, esimerkiksi ruuhkaliiken-
teessä.
nJos 12 V -akku irrotetaan virtapii-
ristä tai sen varaus pääsee purkau-
tumaan
lECU-yksikköön tallennetut tiedot tyh-
jenevät. Jos 12 voltin akun varaus on
purkautunut, anna valtuutetun Toyota
jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun
luotettavan korjaamon tarkastaa auto.
lJotkut järjestelmät saattavat vaatia
alustuksen. ( S. 561)
nKun irrotat 12 V -akun navat
Kun 12 voltin akun napakengät irrote-
taan, ECU-yksikköön tallennetut tiedot
tyhjenevät. Ennen kuin irrotat 12 V
-akun akkukengät, ota yhteyttä valtuu-
tettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -kor-
jaamoon tai muuhun luotettavaan kor-
jaamoon.
n12 V -akun lataaminen
12 V -akun varaus purkautuu vähitellen,
vaikka autoa ei käytettäsi, luonnollisista
syistä ja tiettyjen sähkölaitteiden kulu-
tusominaisuuksien vuoksi. Jos auto jäte-
tään pitkäksi aik aa käyttämättä, 12 V
-akun varaus saattaa purkautua, eikä
hybridijärjestelmää saada käynnisty-
mään. (12 V -akku latautuu automaatti-
sesti hybridijärjeste lmän ollessa käyn-
nissä.)
nKun lataat tai vaihdat 12 V -akun
lJoissakin tilanteissa ei ovien lukitusta
voida avata älyavainjärjestelmän toi-
minnolla, kun 12 V -akun varaus on
purkautunut. Tässä tilanteessa käytä
lukituksen kauko-ohjausta tai mekaa-
nista avainta avatuksesi ovien lukituk-
sen tai lukitaksesi ovet.
OM42E06FI.book Page 525 Wedne sday, February 10, 2021 3:22 PM

5268-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
lHybridijärjestelmä ei välttämättä käyn-
nisty ensimmäisellä yrityksellä sen jäl-
keen, kun 12 V -akku on asennettu
uudelleen. Tällöin hybridijärjestelmä
käynnistetään samalla tavalla kuin sil-
loin, kun elektroninen avain ei toimi
kunnolla ( S. 522). Tämä ei ole toi-
mintahäiriö, koska hybridijärjestelmä
käynnistyy normaalisti toisella yrityk-
sellä.
lKäynnistyspainikkeen toimintatila tal-
lentuu auton muistiin. Kun 12 V -akku
kytketään uudelleen, järjestelmä
palauttaa sen toimintatilan, joka oli
valittuna ennen kuin 12 V -akun
varaus purkautui. Ennen kuin irrotat
12 V -akun virtapiir istä, valitse käyn-
nistyspainikkeesta OFF-toimintatila.
Jos olet epävarma siitä mikä toiminta-
tila oli valittuna käynnistyspainik-
keesta ennen kuin 12 voltin akun
varaus purkautui, ole erityisen varo-
vainen, kun kytket 12 V -akun takaisin
virtapiiriin.
nJos vaihdat 12 V -akun
lKäytä 12-voltin akk ua, joka täyttää
eurooppalaiset määräykset.
lKäytä 12 V -akkua, jonka ulkomitat
ovat samat kuin edellisellä akulla
(LN2), 20 tunnin kapasiteetti (20 HR)
tai vastaava kapasiteetti (60 Ah) tai
suurempi ja teholuokitus (CCA) on
vastaava kuin (345 A) tai suurempi.
• Jos koko on poikkeava, 12 V -akkua ei
saada kunnolla kiinnitettyä.
• Jos 20 ampeeritunnin kapasiteetti on alhainen, vaikka ajanjakso jona autoa
ei käytetä on lyhyt, 12 V -akun varaus
saattaa purkautua ja hybridijärjestel-
mää ei saada käynnistymään.
lKäytä tuuletettua kalsiumakkua
lKäytä 12 V -akkua, jossa on kanto-
kahva. Jos 12 V -aku ssa ei ole kanto-
kahvaa sen poistaminen on vaikeam-
paa.
lKun irrotat 12 V -akun: S. 438
lVaihdon jälkeen aseta seuraavat osat
tukevasti 12 voltin akun poistoauk-
koon. • Käytä poistoputkea, joka oli kiinnitet-
tynä 12 voltin akkuun ennen akun
vaihtoa ja varmista, että putki kiinnit-
tyy kunnolla autossa olevaan pois-
toaukkoon.
• Käytä vaihdettavan 12 voltin akun
kaasunpurkausaukon tulppaa tai sitä
tulppaa, joka oli asennettuna akussa
ennen vaihtoa. (Riippuen vaihdetta-
vasta uudesta 12 voltin akusta,
kaasunpurkausaukko saattaa olla tul-
pattu.)
Yksityiskohtaisempia ohjeita varten ota
yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleen-
myyjään tai -korjaamoon tai muuhun
luotettavaan korjaamoon.
Kaasunpurkausaukko
Poistoputki
Autossa oleva poistoaukko
lNavat voidaan kytkeä rungon puolei-
seen osaan, kun 12 voltin akun nega-
tiivinen napa irrotetaan kuvan osoitta-
malla tavalla.
A
B
C
OM42E06FI.book Page 526 Wedne sday, February 10, 2021 3:22 PM

527
8
8-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Häiriön sattuessa
VAROITUS
nKun irrotat kaapelikengät
Irrota aina negatiivinen (-)-napa
ensin. Jos plusnapa (+) osuu lähis-
töllä olevaan metalliin plusnapaa irro-
tettaessa, voi syntyä kipinöitä jotka
voivat johtaa tulipaloon, sähköiskuun
tai jopa kuolemaan tai vakavaan louk-
kaantumiseen.
nVälttääksesi 12 V -akun pala-
maan syttymisen tai räjähtämi-
sen
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet
välttääksesi 12 V -akun mahdollisesti
kehittämän kaasun syttymisen vahin-
gossa:
lVarmista, että jokainen käynnistys-
kaapeli on kytketty oikeaan napaan
ja että se ei vahingossa kosketa
muita osia.
lÄlä anna akun "+"-napaan kytketyn
käynnistyskaapelin toisen pään
päästä kosketuksiin minkään mui-
den osien kanssa tai metallipintojen
kanssa, kuten kan natinten tai maa-
laamattomien pintojen kanssa.
lÄlä anna käynnistyskaapeleiden
"+"- ja "-"-purist imien koskettaa toi-
siaan.
lÄlä tupakoi, sytyt ä tulitikkua tai
savukkeensytytintä tai päästä avo-
tulta lähelle 12 V -akkua.
nVarotoimenpiteet käsiteltäessä
12 V -akkua
12 V -akku sisältää myrkyllistä ja syö-
vyttävää akkunestettä, ja muut akun
osat sisältävät lyijyä ja lyijyn yhdis-
teitä. Huomioi seuraavat varotoimen-
piteet käsitellessäsi 12 V -akkua:
lKun työskentelet 12 V -akun
parissa, käytä aina suojalaseja ja
varo, ettei akkunestettä (happoa)
pääse kosketuksiin ihon, vaatteiden
tai auton korin kanssa.
lÄlä kumarru 12 V -akun päälle.
lJos akkunestettä jo utuu ihollesi tai
silmiisi, pese välittömästi alue
vedellä ja hakeudu lääkärin hoi-
toon.
Aseta akkuhapolle altistuneelle
alueelle märkä sieni tai liina mat-
kalla lääkärin vastaanotolle.
lPese aina kätesi käsiteltyäsi 12 V
-akun kiinnikkeitä, napoja ja muita
akun osia.
lÄlä päästä lapsia 12 V -akun
lähelle.
n12 V -akun lataamisen jälkeen
Tarkastuta 12 voltin akku valtuutetulla
Toyota-jälleenmyyjällä tai -korjaa-
molla tai muussa luotettavassa kor-
jaamossa mahdollisimman pian.
Jos 12 voltin akku on vanhenemassa,
sen käytön seurauksena 12 voltin
akusta saattaa alkaa erittyä pahanha-
juista kaasua, joka voi olla matkusta-
jien terveydelle haitallista.
nJos vaihdat 12 V -akun
lSaadaksesi lisätietoa 12 V -akun
vaihtamisesta, ota yhteyttä valtuu-
tettuun Toyota-jälleenmyyjään tai
-korjaamoon tai muuhun luotetta-
vaan korjaamoon.
lVaihdon jälkeen kiinnitä poistoputki
ja kaasunpurkausaukon tulppa huo-
lellisesti 12 voltin akun kaasunpur-
kausaukkoon. Jos kiinnitystä ei
suoriteta huolellisesti, kaasu (vety-
kaasu) saattaa vuotaa auton sisäti-
loihin ja tästä syntyy vaaratilanne,
jossa kaasu pääsee syttymään ja
räjähtämään.
OM42E06FI.book Page 527 Wedne sday, February 10, 2021 3:22 PM

5288-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
nJos korkean jäähdytysnesteen
lämpötilan varoitusvalo syttyy,
tai viesti "Moottorin jäähdytys-neste ylikuumentunut. Pysäytä
turvalliseen paikkaan. Katso
omistajan käsikirja" tulee esiin
monitoiminäytölle
1 Pysäköi auto turvalliseen paik-
kaan ja sammuta ilmastointilaite
ja sammuta sitten hybridijärjes-
telmä.
2 Jos höyryä näkyy:
Nosta konepelti ylös varovai-
sesti, kun höyryn määrä on
vähentynyt.
Jos höyryä ei näy:
Nosta konepelti varovaisesti
ylös.
HUOMAA
nKäsiteltäessä käynnistyskaape-
leita
Kun kytket käynnistyskaapeleita, var-
mistu, etteivät ne pääse kosketuksiin
jäähdytystuulettimen jne. kanssa.
nEstääksesi autoon kohdistuvat
vahingot
Apukäynnistysliitin tä käytetään, kun
ladataan 12 V -akkua toisesta autosta
ongelmatilanteessa. Sitä ei voida
käyttää toisen auton käynnistämi-
seen.
Jos auto ylikuumenee
Seuraavat seikat voivat kertoa
siitä, että autosi on ylikuumene-
massa.
 Korkeasta jäähdytysnesteen
lämpötilasta varoittava valo
( S. 160) syttyy tai vilkkuu tai
hybridijärjestelmän teho tuntuu
katoavan. (Esimerkiksi auton
nopeus ei nouse.)
 Viesti "Moottorin jäähdytys-
neste ylikuumentunut. Pysäytä
turvalliseen paikkaan. Katso
omistajan käsikirja." tai "Hybri-
dijärjestelmä on ylikuumentunut
Tehoa rajoitetaan" ilmestyy
monitoiminäyttöön.
 Höyryä nousee konepellin alta.
Korjaustoimenpiteet
OM42E06FI.book Page 528 Wedne sday, February 10, 2021 3:22 PM