cooling TOYOTA RAV4 PHEV 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

1102-1. Υβριδικό σύστημα plug-in
Όταν ο αισθητήρας κρούσης ανι-
χνεύσει ένα ορισμένο επίπεδο
κρούσεων, το σύστημα απενεργο-
ποίησης έκτακτης ανάγκης απομο-
νώνει το ρεύμα υψηλής τάσης και
σταματά την αντλία καυσίμου ώστε
να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος ηλε-
κτροπληξίας και διαρροής καυσί-
μου.
Εάν το σύστημα απενεργοποίησης
έκτακτης ανάγκης ενεργοποιηθεί,
το όχημα δεν ξεκινά ξανά. Για
την
επανεκκίνηση του υβριδικού συστή-
ματος, απευθυνθείτε σε εξουσιοδο-
τημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Στόμιο εισαγωγής αέρα μετατρο-
πέα DC/DC
●Φροντίστε να μην μπλοκάρετε το
στόμιο εισαγωγής αέρα με οτιδή-
ποτε, όπως κάλυμμα καθίσματος,
πλαστικό κάλυμμα ή αποσκευή.
Η παρεμπόδιση του στομίου εισα-
γωγής αέρα μπορεί να αποτρέπει
τη σωστή λειτουργία του υβριδικού
συστήματος plug-in.
●Εάν συγκεντρωθεί σκόνη, κλπ. στο
στόμιο εισαγωγής αέρα, καθαρίστε
το με ηλεκτρική σκούπα για την
αποφυγή φραγής του στομίου.
●Μην βρέχετε το στόμιο αέρα και μην
επιτρέπετε την εισχώρηση ξένων
υλικών σε αυτό, καθώς έτσι μπορεί
να προκληθεί βραχυκύκλωμα και
ζημιά στον μετατροπέα DC/DC.
●Μην μεταφέρετε μεγάλες ποσότη-
τες νερού, όπως φιάλες ψύκτη, στο
όχημα. Εάν πέσει νερό πάνω στον
μετατροπέα DC/DC, ο μετατροπέας
μπορεί να υποστεί ζημιά. Απευθυν-
θείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
●Υπάρχει ένα φίλτρο εγκατεστημένο
στο στόμιο εισαγωγής αέρα. Όταν το
φίλτρο παρουσιάζει ακόμα έντονους
ρύπους, ακόμη και μετά τον καθαρι-
σμό του στομίου εισαγωγής αέρα,
συστήνεται καθαρισμός ή αντικατά-
σταση του φίλτρου. Για τον καθαρι-
σμό του φίλτρου, βλ. Σελ.606.
●Εάν το μήνυμα «Maintenance
required for DC/DC converter
cooling parts See Owner’s Manual»
(Απαιτείται συντήρηση για τα εξαρ-
τήματα ψύξης του μετατροπέα
DC/DC. Βλέπε Εγχειρίδιο Κατό-
χου.) εμφανιστεί στην οθόνη πολ-
λαπλών πληροφοριών, ενδέχεται
να υπάρχει φραγή στο στόμιο εισα-
γωγής αέρα και στο φίλτρο. Βλ.
Σελ.606 για πληροφορίες σχετικά
με τον καθαρισμό του στομίου εισα-
γωγής αέρα.
Σύστημα απενεργοποίησης
έκτακτης ανάγκης

6067-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Αφαιρέστε τη σκόνη από το στόμιο
εισαγωγής αέρα με μια ηλεκτρική
σκούπα, κλπ.
Φροντίστε να χρησιμοποιείτε μόνο
σύστημα κενού για την αναρρόφηση
σκόνης και υλικών φραγής. Εάν επιχει-
ρήσετε την εκφύσηση της σκόνης και
των υλικών φραγής με πιστόλι αέρα,
κτλ., τα υλικά αυτά ενδέχεται να ωθη-
θούν μέσα στο στόμιο εισαγωγής αέρα.
(→Σελ.609)
Εάν η σκόνη και τα υλικά φραγής
δεν μπορούν να αφαιρεθούν εντε-
λώς με το κάλυμμα του στομίου
εισαγωγής αέρα τοποθετημένο,
αφαιρέστε το κάλυμμα και καθαρί-
στε το φίλτρο.
1Απενεργοποιήστε τον διακόπτη
ισχύος.
2Αφαιρέστε τον συνδετήρα, χρη-
σιμοποιώντας ένα κατσαβίδι
Phillips.
3Αφαιρέστε το κάλυμμα του στο-
μίου εισαγωγής αέρα.
Τραβήξτε το κάλυμμα όπως φαίνεται
στην εικόνα για να αποσυμπλέξετε τις
8δαγκάνες, ξεκινώντας από τη
δαγκάνα που βρίσκεται στην επάνω
δεξιά γωνία και τραβήξτε το κάλυμμα
Καθαρισμός του στομίου
εισαγωγής αέρα και του
φίλτρου στον μετατρο-
πέα DC/DC
Για να αποτραπεί η εκφόρτιση
της μπαταρίας 12 Volt, ελέγ-
χετε οπτικά το στόμιο εισαγω-
γής αέρα στον μετατροπέα
DC/DC για τυχόν σκόνη και
φραγές. Εάν είναι σκονισμένο
ή φραγμένο ή εάν εμφανιστεί
το μήνυμα «Maintenance
required for DCDC converter
cooling parts See Owner’s
Manual» (Απαιτείται συντή-
ρηση για τα εξαρτήματα ψύξης
του μετατροπέα DC/DC. Βλέπε
Εγχειρίδιο Κατόχου.) στην
οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών, καθαρίστε
το στόμιο
εισαγωγής αέρα χρησιμοποιώ-
ντας τις παρακάτω διαδικα-
σίες:
Καθαρισμός του στομίου
εισαγωγής αέρα
Εάν η σκόνη και τα υλικά
φραγής δεν μπορούν να
αφαιρεθούν εντελώς

6087-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Εισάγετε τη γλωττίδα του καλύμματος,
όπως φαίνεται στην εικόνα και ωθήστε το
κάλυμμα για να εμπλέξετε τις 8δαγκάνες.
8Τοποθετήστε τον συνδετήρα,
χρησιμοποιώντας ένα κατσα-
βίδι Phillips.
■Καθαρισμός του στομίου εισαγω-
γής αέρα
●Η σκόνη στο στόμιο εισαγωγής αέρα
μπορεί να παρεμποδίζει την ψύξη του
μετατροπέα DC/DC. Εάν η απόδοση
ψύξης/χωρητικότητα του μετατροπέα
DC/DC είναι περιορισμένη, η μπατα-
ρία 12 Volt μπορεί να αποφορτιστεί.
Να ελέγχετε κατά διαστήματα και να
καθαρίζετε το στόμιο εισαγωγής αέρα.
●Ο ακατάλληλος χειρισμός του καλύμ-
ματος του στομίου εισαγωγής αέρα
και του φίλτρου μπορεί να έχει ως
αποτέλεσμα την πρόκληση ζημιάς σε
αυτά. Εάν έχετε αμφιβολίες σχετικά με
τον καθαρισμό του φίλτρου, απευθυν-
θείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota
ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
■Εάν το μήνυμα «Maintenance
required for DCDC converter
cooling parts See Owner’s Manual»
(Απαιτείται συντήρηση για τα εξαρ-
τήματα ψύξης του μετατροπέα
DC/DC. Βλέπε Εγχειρίδιο Κατό-
χου.) εμφανιστεί στην οθόνη πολ-
λαπλών πληροφοριών
●Εάν εμφανιστεί αυτό το προειδοποιη-
τικό μήνυμα στην οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών, αφαιρέστε το κάλυμμα
του στομίου εισαγωγής αέρα και
καθαρίστε το φίλτρο. (→Σελ.606)
●Αφού καθαρίσετε το στόμιο εισαγω-
γής αέρα, ξεκινήσετε το υβριδικό
σύστημα και ελέγξτε εάν το προειδο-
ποιητικό μήνυμα εμφανίζεται ακόμη.
Ενδέχεται να χρειαστούν περίπου
20λεπτά μετά την εκκίνηση του υβρι-
δικού συστήματος, προκειμένου το
προειδοποιητικό μήνυμα να εξαφανι-
στεί. Εάν το προειδοποιητικό μήνυμα
δεν εξαφανιστεί, απευθυνθείτε σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά τον καθαρισμό του στομίου
εισαγωγής αέρα
●Μην χρησιμοποιείτε νερό ή άλλα
υγρά για να καθαρίσετε το στόμιο
εισαγωγής αέρα. Εάν εφαρμοστεί
νερό στον μετατροπέα DC/DC ή
άλλα εξαρτήματα, ενδέχεται να
προκληθεί δυσλειτουργία ή φωτιά.
●Προτού καθαρίσετε το στόμιο εισα-
γωγής αέρα, βεβαιωθείτε ότι έχετε
απενεργοποιήσει τον διακόπτη
ισχύος για να σταματήσει το υβρι-
δικό σύστημα.

609
7 7-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά τον καθαρισμό του στομίου
εισαγωγής αέρα
Για τον καθαρισμό του στομίου εισα-
γωγής αέρα, φροντίστε να χρησιμο-
ποιείτε μόνο σύστημα κενού για την
αναρρόφηση σκόνης και υλικών φρα-
γής. Εάν χρησιμοποιηθεί πιστόλι
πεπιεσμένου αέρα, κτλ., για την εκφύ-
σηση της σκόνης και υλικών φραγής,
τα υλικά αυτά θα ωθηθούν μέσα
στο
στόμιο εισαγωγής αέρα, γεγονός που
θα επηρεάσει την απόδοση του μετα-
τροπέα DC/DC και θα προκαλέσει
δυσλειτουργία.
■Για να μην προκληθεί ζημιά στο
όχημα
●Μην επιτρέπεται την εισχώρηση
νερού ή ξένων σωμάτων στο στό-
μιο εισαγωγής αέρα, όταν το
κάλυμμα έχει αφαιρεθεί.
●Να χειρίζεστε με προσοχή το φίλ-
τρο που αφαιρέσατε, ώστε να μην
υποστεί ζημιά. Εάν το φίλτρο υπο-
στεί ζημιά, αναθέστε την αντικατά-
στασή του σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευ-
αστή Toyota ή άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
●Φροντίστε να τοποθετήσετε ξανά το
φίλτρο και το κάλυμμα στις αρχικές
τους θέσεις μετά τον καθαρισμό.
●Μην τοποθετείτε μέσα στο στόμιο
εισαγωγής αέρα τίποτα άλλο εκτός
από το αποκλειστικό φίλτρο για το
συγκεκριμένο όχημα και μην χρησι-
μοποιείτε το όχημα χωρίς το φίλτρο
τοποθετημένο.
■Εάν το μήνυμα «Maintenance
required for DCDC converter
cooling parts See Owner’s
Manual» (Απαιτείται συντήρηση
για τα εξαρτήματα ψύξης του
μετατροπέα DC/DC. Βλέπε Εγχει-
ρίδιο Κατόχου.) εμφανιστεί στην
οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών
Εάν το όχημα κινείται συνεχώς ενώ
εμφανίζεται το προειδοποιητικό
μήνυμα (που δείχνει ότι η απόδοση
ψύξης/χωρητικότητα του μετατροπέα
DC/DC μπορεί να είναι περιορι-
σμένη), ενδέχεται να υπάρχει δυσλει-
τουργία
στον μετατροπέα DC/DC.
Εάν το προειδοποιητικό μήνυμα
εμφανιστεί, καθαρίστε αμέσως το στό-
μιο εισαγωγής αέρα.

655
8 8-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
●Εάν εμφανιστεί κάποιο από τα ακό-
λουθα μηνύματα στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών, το όχημα μπορεί
να έχει μείνει από καύσιμο. Σταματή-
στε το όχημα σε ασφαλές μέρος και,
αν η στάθμη του καυσίμου είναι
χαμηλή, ανεφοδιάστε το όχημα.
• «Hybrid System Stopped.» (Το υβρι-
δικό σύστημα σταμάτησε.)
• «Engine Stopped.» (Ο κινητήρας
έσβησε.)
●Εάν εμφανιστεί το μήνυμα
«Maintenance required for DCDC
converter cooling parts See Owner’s
Manual» (Απαιτείται συντήρηση για τα
εξαρτήματα ψύξης του μετατροπέα
DC/DC. Βλέπε Εγχειρίδιο Κατόχου.),
το φίλτρο μπορεί να είναι φραγμένο,
το στόμιο εισαγωγής αέρα μπορεί να
είναι μπλοκαρισμένο ή ενδέχεται να
υπάρχει διάκενο στον αγωγό. Για τον
λόγο αυτό, εκτελέστε την ακόλουθη
διαδικασία διόρθωσης.
•Εάν το στόμιο
εισαγωγής αέρα ή το
φίλτρο του μετατροπέα DC/DC είναι
βρώμικα, εκτελέστε τη διαδικασία που
αναφέρεται στη Σελ.606 για να τα
καθαρίσετε.
•Εάν το προειδοποιητικό μήνυμα
εμφανίζεται όταν το στόμιο εισαγω-
γής αέρα και το φίλτρο του μετατρο-
πέα DC/DC δεν είναι βρώμικα,
απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσι-
οδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota
ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευ-
αστή για έλεγχο του οχήματος.
●Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «12-Volt
Battery Charging System Malfunction
Stop in a Safe Place See Owner’s
Manual» (Δυσλειτουργία του συστή-
ματος φόρτισης μπαταρίας 12 Volt.
Σταματήστε σε ασφαλές μέρος. Βλέπε
Εγχειρίδιο Κατόχου.)
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο
σύστημα φόρτισης του οχήματος. Θα
πρέπει να κάνετε στην άκρη και να στα-
ματήσετε το όχημα μόλις έχετε τη δυνα-
τότητα να το κάνετε με ασφάλεια.
Ενώ εμφανίζεται
αυτό το μήνυμα, οι λει-τουργίες του κλιματισμού, κ.λπ., ενδέχε-
ται να περιορίζονται μερικώς
προκειμένου να μειωθεί η κατανάλωση
ισχύος της μπαταρίας 12 Volt.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Hybrid
System Overheated Output Power
Reduced» (Το υβριδικό σύστημα
υπερθερμάνθηκε Ισχύς εξόδου μει-
ωμένη)
Το μήνυμα μπορεί να εμφανιστεί κατά
την οδήγηση υπό δύσκολες συνθήκες
λειτουργίας. (Για παράδειγμα, κατά την
οδήγηση σε μεγάλου μήκους, απότομη
ανηφόρα ή κατά την οδήγηση σε από-
τομη ανηφόρα με την όπισθεν.)
Μέθοδος αντιμετώπισης: →Σελ.692
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα
«Traction Battery Needs to be
Protected Refrain from the Use of
N Position» (Η μπαταρία κίνησης
πρέπει να προστατευτεί Αποφύ-
γετε τη χρήση της θέσης N)
Αυτό το μήνυμα μπορεί να εμφανιστεί
όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρί-
σκεται στη θέση Ν.
Καθώς η υβριδική μπαταρία (μπαταρία
κίνησης) δεν μπορεί να φορτιστεί όταν ο
μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται
στη θέση
Ν, μετακινήστε τον μοχλό
αλλαγής ταχυτήτων στη θέση P όταν το
όχημα είναι σταματημένο.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα
«Traction Battery Needs to be
Protected Shift into P to Restart»
(Ημπαταρία κίνησης πρέπει να
προστατευτεί Επιλέξτε τη θέση P
για επανεκκίνηση)
Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται όταν το
φορτίο της υβριδικής μπαταρίας (μπατα-
ρία κίνησης) έχει μειωθεί πάρα πολύ
διότι ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων έχει
παραμείνει στη θέση Ν για ορισμένο
χρονικό διάστημα.
Κατά τη λειτουργία του
οχήματος, επι-
λέξτε τη θέση P και επανεκκινήστε το
υβριδικό σύστημα.