tow TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

S. 133
1Przygotowaç przewód ∏adujàcy
pràdem zmiennym.
óJe˝eli u˝ywany jest przewód ∏a-
dujàcy pràdem zmiennym (gene-
racja 2)
2Trzymajàc za obudow´ wtyczki,
w∏o˝yç jà mocno do gniazda
elektrycznego.
Je˝eli zasilanie gniazda wyposa˝one jest
w zdalny wy∏àcznik, nale˝y go w∏àczyç.
Sprawdziç, czy wskaênik zasilania na
urzàdzeniu zabezpieczajàcym obwód∏adowania (CCID) Êwieci si´. (Je˝eli nie,
patrz S. 156).
W celu odcià˝enia gniazda i wtyczki, ze
wzgl´du na wysokoÊç na jakiej zamon-
towane jest gniazdo, urzàdzenie zabez-
pieczajàce obwód ∏adowania (CCID)
nale˝y zawiesiç na haku itp.
Urzàdzenie zabezpieczajàce obwód
∏adowania (CCID) mo˝na zawiesiç u˝y-
wajàc uchwytu lub otworu z ty∏u obudo-
wy. Nie wolno mocowaç urzàdzenia
zabezpieczajàcego obwód ∏adowania
(CCID) do Êciany za pomocà wkr´tów.
óJe˝eli u˝ywany jest przewód ∏a-
dujàcy pràdem zmiennym (gene-
racja 3) (w niektórych wersjach)
2Zdjàç os∏on´ z wtyczki ∏adowania
i pod∏àczyç jà do urzàdzenia
∏adujàcego.
Pod∏àczajàc wtyczk´ ∏adowania do
urzàdzenia ∏adujàcego, upewniç si´,
˝e symbole identyfikacyjne sà zgodne.
Upewniç si´, ˝e obudowa wtyczki ∏ado-
wania jest mocno i do koƒca w∏o˝ona
do urzàdzenia ∏adujàcego.
Post´powaç zgodnie z instrukcjami wy-
Êwietlanymi na urzàdzeniu ∏adujàcym,
zawierajàcymi szczegó∏owe informacje
1362-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
UWAGA
Podczas od∏àczania przewodu ∏adu-
jàcego pràdem zmiennym sprawdziç,
czy z∏àcze ∏adowania jest odbloko-
wane.
Nie wyciàgaç zbyt silnie os∏ony z∏à-
cza ∏adowania i os∏ony wejÊcia ∏ado-
wania pràdem zmiennym.
Chroniç z∏àcze ∏adowania przed wi-
bracjami, poniewa˝ ∏adowanie mo˝e
zostaç zatrzymane.
Nie umieszczaç w gnieêdzie ∏ado-
wania elementów innych ni˝ z∏àcze
∏adowania.
Podczas pod∏àczania lub od∏àcza-
nia wtyczki w gnieêdzie elektrycz-
nym nale˝y trzymaç za jej obudow´.
Nie uszkodziç wejÊcia ∏adowania
pràdem zmiennym ostrymi przed-
miotami.
Nie pociàgaç silnie za przewód ∏a-
dujàcy pràdem zmiennym, je˝eli jest
on przyciÊni´ty lub splàtany. Je˝eli
przewód ∏adujàcy pràdem zmien-
nym jest splàtany, przed u˝yciem
nale˝y go rozplàtaç.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
∏adowania
Podczas ∏adowania
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 136

1402-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
OSTRZE˚ENIE
Nie umieszczaç wtyczki w gnieê-
dzie, które znajduje si´ w wodzie
lub Êniegu.
Je˝eli ∏adowanie odbywa si´ pod-
czas deszczu lub opadów Êniegu
nie wolno pod∏àczaç ani od∏àczaç
wtyczki wilgotnymi d∏oƒmi. Nie wol-
no równie˝ zamoczyç wtyczki ani
zewn´trznego gniazda elektrycznego.
Nie przeprowadzaç ∏adowania aku-
mulatora trakcyjnego podczas burzy.
Nie dopuÊciç do zaczepienia prze-
wodu ∏adujàcego pràdem zmiennym
o drzwi lub drzwi baga˝nika.
Nie naje˝d˝aç ko∏ami samochodu
na przewód ∏adujàcy pràdem zmien-
nym, wtyczk´, z∏àcze ∏adowania
i urzàdzenie zabezpieczajàce
obwód ∏adowania (CCID).
Mocno umieszczaç wtyczk´
w gnieêdzie elektrycznym.
Nie u˝ywaç dodatkowych przewodów
lub przejÊciówek.
Zamknàç pokryw´ silnika przed roz-
pocz´ciem ∏adowania.
Wentylator ch∏odnicy mo˝e samo-
czynnie ruszyç. Nie wolno dotykaç
ani zbli˝aç si´ do ruchomych ele-
mentów, takich jak wentylator, po-
niewa˝ istnieje ryzyko zaczepienia
palców, fragmentów odzie˝y
(zw∏aszcza krawata, apaszki lub
szalika), co mo˝e prowadziç do po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po pod∏àczeniu przewodu ∏adujàce-
go pràdem zmiennym sprawdziç,
czy nie jest on wokó∏ czegoÊ owi-
ni´ty.
Je˝eli wskaênik zasilania na urzà-
dzeniu zabezpieczajàcym obwód
∏adowania (CCID) nie Êwieci si´ po
pod∏àczeniu przewodu ∏adujàcego
pràdem zmiennym do gniazda
elektrycznego, nale˝y jak najszyb-
ciej go od∏àczyç.Je˝eli podczas ∏adowania
wskaênik ostrzegania o awarii
urzàdzenia zabezpieczajàcego
obwód ∏adowania (CCID) Êwieci
si´ lub miga
Oznacza to, ˝e móg∏ pojawiç si´ pràd
up∏ywu w zewn´trznym êródle zasila-
nia lub mog∏a wystàpiç usterka prze-
wodu ∏adujàcego pràdem zmiennym
czy urzàdzenia zabezpieczajàcego
obwód ∏adowania (CCID). Nale˝y
przejÊç do S. 112 i przeprowadziç pro-
cedur´ naprawy. Je˝eli wskaênik
ostrzegania o awarii nie zgaÊnie po
przeprowadzaniu procedury naprawy,
natychmiast przerwaç ∏adowanie,
od∏àczyç przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym i skontaktowaç si´ z auto-
ryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub in-
nym specjalistycznym warsztatem.
Kontynuowanie ∏adowania akumulato-
ra trakcyjnego w takich warunkach
mo˝e doprowadziç do nieoczekiwane-
go zdarzenia, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Wbudowana ∏adowarka akumu-
latora trakcyjnego
Wbudowana ∏adowarka akumulatora
trakcyjnego znajduje si´ pod tylnymi fo-
telami. Nale˝y przestrzegaç poni˝szych
Êrodków ostro˝noÊci dotyczàcych wbu-
dowanej ∏adowarki akumulatora trak-
cyjnego. Nieprzestrzeganie ich mo˝e
spowodowaç Êmierç lub powa˝ne ob-
ra˝enia cia∏a, takie jak poparzenia lub
pora˝enie pràdem.
Wbudowana ∏adowarka akumulato-
ra trakcyjnego podczas ∏adowania
nagrzewa si´. Nie wolno jej doty-
kaç, poniewa˝ mo˝e to spowodo-
waç poparzenie.
Nie wolno rozbieraç, naprawiaç ani
modyfikowaç wbudowanej ∏adowarki
akumulatora trakcyjnego. Je˝eli
wbudowana ∏adowarka akumulatora
trakcyjnego wymaga naprawy, nale-
˝y skonsultowaç si´ z autoryzowa-
nà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 140

Aby zapobiec pora˝eniu pràdem,
nale˝y post´powaç, zgodnie z po-
ni˝szymi zaleceniami.
1Odblokowaç drzwi, aby odbloko-
waç z∏àcze ∏adowania. (
S. 122)
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego141
3
UWAGA
Podczas ∏adowania
Nie umieszczaç wtyczki w wejÊciu
∏adowania pràdem zmiennym.
WejÊcie ∏adowania pràdem zmiennym
mo˝e zostaç uszkodzone.
Korzystanie z agregatów pràdo-
twórczych
Nie wolno u˝ywaç agregatów pràdo-
twórczych jako êród∏a zasilania do
∏adowania.
Korzystanie z nich mo˝e spowodo-
waç, ˝e ∏adowanie mo˝e byç niestabil-
ne, o niewystarczajàcym napi´ciu,
a wskaênik ostrzegania o awarii urzà-
dzenia zabezpieczajàcego obwód
∏adowania (CCID) mo˝e migaç.
Publiczne stacje ∏adowania
W zale˝noÊci od miejsca, w którym
znajduje si´ êród∏o zasilania, z powodu
zak∏óceƒ ∏adowanie mo˝e byç niestabil-
ne, o niewystarczajàcym napi´ciu,
a wskaênik ostrzegania o awarii urzà-
dzenia zabezpieczajàcego obwód ∏ado-
wania (CCID) mo˝e migaç.Wlotowy otwór wentylacyjny
ch∏odzàcy wbudowanà ∏adowark´
akumulatora trakcyjnego
Wlotowy otwór wentylacyjny ch∏odzàcy
wbudowanà ∏adowark´ akumulatora
trakcyjnego znajduje si´ pod tylnymi
fotelami.
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych
Êrodków ostro˝noÊci zwiàzanych
z wlotowym otworem wentylacyjnym.
Niezastosowanie si´ do nich mo˝e
skutkowaç usterkà uk∏adu ∏adowania.
Nie blokowaç wlotowego otworu
wentylacyjnego pokrowcami foteli
lub baga˝em.
Je˝eli wlotowy otwór wentylacyjny
jest zatkany kurzem, nale˝y oczy-
Êciç go odkurzaczem.
Nie wolno dopuÊciç do dostania si´
wody lub cia∏ obcych do wlotowego
otworu wentylacyjnego.
Nie rozlewaç znacznej iloÊci wody
w pobli˝u wlotowego otworu wenty-
lacyjnego.
Je˝eli woda zosta∏a rozlana w pobli-
˝u wlotowego otworu wentylacyjne-
go, nale˝y zleciç sprawdzenie samo-
chodu autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi i nie ∏adowaç akumulato-
ra trakcyjnego przed sprawdzeniem.
Po zakoƒczeniu ∏adowania
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 141

si´ komfor towo, po zaj´ciu miejsc w sa-
mochodzie.
*: Dzia∏anie uk∏adu rozpocznie si´ oko∏o
20 minut przed planowanym czasem
odjazdu.
W∏àczanie i wy∏àczanie funkcji
„¸aduj teraz”
Je˝eli harmonogram ∏adowania zo-
sta∏ zaprogramowany, ∏adowanie
nie rozpocznie si´ przed ustawio-
nym czasem, nawet je˝eli przewód
∏adujàcy pràdem zmiennym jest
pod∏àczony do samochodu. Aby
rozpoczàç ∏adowanie bez zmiany
ustawieƒ harmonogramu ∏adowa-
nia, nale˝y funkcj´ „¸aduj teraz”
ustawiç na „W¸.”, aby tymczasowo
anulowaç harmonogram ∏adowania
i rozpoczàç ∏adowanie po pod∏àcze-
niu przewodu ∏adujàcego pràdem
zmiennym.*
*: Je˝eli podczas ∏adowania z∏àcze ∏a-
dowania zostanie wyj´te, a harmono-
gram ∏adowania jest zaprogramowa-
ny i funkcja „¸aduj teraz” ustawiona
jest na „W¸.”, funkcja „¸aduj teraz”
zostanie zmieniona na „WY¸.”
Zmiana funkcji „Nast. zdarze-
nie”*1
Mo˝liwe jest tymczasowe ustawienie
czasu harmonogramu∏adowania
bez zmiany ustawieƒ okresowych.*
2
*1: Funkcja „Nast. zdarzenie” odnosi si´
do najbli˝szego planowanego ∏ado-
wania od momentu ustawienia
w czasie harmonogramu ∏adowania.
¸adowanie jest zaprogramowane na
podstawie czasu ustawionego
w funkcji „Nast. zdarzenie”.
*
2: Kiedy funkcja „Nast. zdarzenie” zosta-
nie zmieniona, aktualny harmonogram
∏adowania zostanie tymczasowo zig-
norowany i ∏adowanie akumulatora
trakcyjnego nie zostanie przeprowa-
dzone przed czasem okreÊlonymw funkcji „Nast. zdarzenie” (Na przy-
k∏ad, je˝eli w funkcji „Nast. zdarzenie”
ustawiono czas ∏adowania 2 dni póêniej
ni˝ dla harmonogramu∏adowania, ∏a-
dowanie nie zostanie przeprowadzone
wczeÊniej, przed dniem okreÊlonym
w funkcji „Nast. zdarzenie”).
Harmonogram ∏adowania mo˝e zo-
staç zaprogramowany na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym:
S. 147
Harmonogram ∏adowania
Programowanie harmonogramu ∏ado-
wania nie jest mo˝liwe, gdy samo-
chód porusza si´.
Maksymalnie mo˝na zarejestrowaç
15 harmonogramów ∏adowania.
Jak upewniç si´, ˝e programowa-
nie harmonogramu ∏adowania
dzia∏a poprawnie
Nale˝y sprawdziç nast´pujàce punkty.
Poprawnie ustawiç zegar. (
S. 179)
Poprawnie ustawiç kalendarz.
(
S. 186)
Sprawdziç, czy przycisk rozruchu zo-
sta∏ prze∏àczony w stan OFF.
Po zaprogramowaniu harmonogramu
∏adowania pod∏àczyç przewód ∏adujà-
cy pràdem zmiennym. Czas rozpo-
cz´cia ∏adowania jest ustalany na
podstawie harmonogramu ∏adowania,
w momencie kiedy przewód ∏adujàcy
pràdem zmiennym zosta∏ pod∏àczony.
Po pod∏àczeniu przewodu ∏adujàcego
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego145
3
Programowanie harmono-
gramu ∏adowania
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 145

Je˝eli wybrany zosta∏ tryb ∏adowania
„Star t”, ustawiona zostanie godzina roz-
pocz´cia ∏adowania.
Je˝eli wybrany zosta∏ tryb ∏adowania
„Odjazd”, ustawiona zostanie godzina
zakoƒczenia ∏adowania.
Po zmianie wybranych ustawieƒ naci-
snàç przycisk , aby powróciç do
poprzedniego ekranu.
Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏adowania
„Odjazd”, zostanie wyÊwietlony ekran
„Przyg. klim.”. Je˝eli zosta∏ wybrany
tryb ∏adowania „Star t”, zostanie wyÊwie-
tlony ekran „Powtórz” (krok 9).
8Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏ado-
wania „Odjazd”, ustawiç „Przyg.
klim.” na „W¸.” lub „WY¸.”.*
Nacisnàç przycisk lub stero-
wania zespo∏em wskaêników, wybraç
„Tak” lub „Nie”, a nast´pnie nacisnàç
przycisk .
Po wybraniu „Tak” uk∏ad klimatyzacji
zostanie w∏àczony, po wybraniu „Nie”
zostanie wy∏àczony. Zostanie wyÊwietlo-
ny ekran „Powtórz”.
*: Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏adowania
„Star t”, ekran „Przyg. klim.” nie zosta-
nie wyÊwietlony.
9Aby aktywowaç powtórzenie
ustawienia, nale˝y nacisnàç
przycisk lub sterowania
zespo∏em wskaêników, wybraç
˝àdany dzieƒ powtarzanego
ustawienia, a nast´pnie nacisnàç
przycisk .
Za ka˝dym razem gdy przycisk
zostanie naciÊni´ty, wybrana funkcja
zostanie „W¸.” lub „WY¸.”.
Je˝eli ustawienia zostanà w∏àczone, pro-
gramowany harmonogram ∏adowania b´-
dzie powtarzany w tym dniu. Mo˝liwe jest
zaznaczanie wi´cej ni˝ jednego dnia.
Je˝eli ˝aden z dni nie zostanie wybrany,
∏adowanie zgodne z zaprogramowanym
harmonogram ∏adowania zostanie prze-
prowadzone jedynie raz w ciàgu 24 go-
dzin.
Po zmianie wybranych ustawieƒ wybraç
„Gotowe”, a nast´pnie nacisnàç przycisk
.
Zostanie wyÊwietlony ekran zapisywa-
nia ustawieƒ.
10Wybraç „Zapisz”, a nast´pnie,
aby zapisaç ustawienia, naci
snàç przycisk .
Ustawienia zostanà zapisane.
Je˝eli istnieje potrzeba zmiany usta-
wieƒ, nale˝y nacisnàç przycisk
i rozpoczàç procedur´ programowania
ustawieƒ od poczàtku.
Po zakoƒczeniu programowania usta-
wieƒ, je˝eli przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym jest pod∏àczony do samocho-
1482-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 148

zmieniony przed potwierdzeniem
zmiany ustawieƒ.
Zostanie uruchomiony hybrydowy
uk∏ad nap´dowy.
Zostanie wyÊwietlony ekran o wy˝-
szym priorytecie ni˝ ekran ustawieƒ
programowania harmonogramu ∏ado-
wania.
„Nast. zdarzenie”
Po zakoƒczeniu ∏adowania ekran „Nast.
zdarzenie” wyÊwietlany na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym nie zostanie zmienio-
ny, dopóki przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym nie zostanie od∏àczony, na-
wet po zaplanowanym ∏adowaniu za
pomocà funkcji „Nast. zdarzenie”.
Powrót do oryginalnych ustawieƒ
po zmianie ustawieƒ „Nast. zdarze-
nie”
Ustawienie funkcji „¸aduj teraz” na
„W¸.”, a nast´pnie na „WY¸.” pozwoli
na powrót do oryginalnych ustawieƒ
funkcji „Nast. zdarzenie”.
Je˝eli funkcja „Nast. zdarzenie” zo-
stanie zmieniona podczas ∏adowania
Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏adowania
„Odjazd”, bie˝àce ∏adowanie zostanie
przerwane lub kontynuowane, w za-
le˝noÊci od czasu pozosta∏ego do
ca∏kowitego na∏adowania.
Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏adowania
„Star t”, bie˝àce ∏adowanie zostanie
przerwane, a nast´pne ∏adowanie
zostanie rozpocz´te w ustawionym
czasie.
Je˝eli przycisk rozruchu zostanie
prze∏àczony w stan OFF
Mo˝liwe jest sprawdzenie nast´pnego
harmonogramu ∏adowania („Nast. zda-
rzenie”) na ekranie „Ekran koƒcowy”*,
je˝eli zosta∏ on ustawiony w zak∏adce
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
i przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan OFF.
*: Ekran „Ekran koƒcowy” mo˝e nie zo-
staç wyÊwietlony podczas ∏adowania.
1522-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
OSTRZE˚ENIE
Uwagi dotyczàce zmiany usta-
wieƒ
Podczas zmiany ustawieƒ, kiedy hybry-
dowy uk∏ad nap´dowy jest uruchomio-
ny, nale˝y upewniç si´, ˝e samochód
jest zaparkowany w dobrze wentylowa-
nym miejscu. W zamkni´tym pomiesz-
czeniu, takim jak gara˝, spaliny, w tym
szkodliwy tlenek w´gla (CO), mogà
gromadziç si´ i dostaç si´ do wn´trza
samochodu. Mo˝e to prowadziç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA
Podczas zmiany ustawieƒ
Podczas zmiany ustawieƒ, kiedy hybry-
dowy uk∏ad nap´dowy jest wy∏àczony,
nale˝y upewniç si´, ˝e akumulator
12-woltowy nie ulegnie roz∏adowaniu.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 152

Nale˝y post´powaç zgodnie ze wskazówkami podanymi w poni˝szej tabeli.
Wskaênik zasilania urzàdzenia zabezpieczajàcego obwód ∏adowa-
nia (CCID) nie Êwieci si´, nawet kiedy wtyczka pod∏àczona jest do
gniazda zewn´trznego êród∏a zasilania.
1562-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Gdy ∏adowanie nie mo˝e odbyç si´ w normalny sposób
Je˝eli ∏adowanie nie zostanie uruchomione pomimo prawid∏owego
post´powania, nale˝y post´powaç zgodnie ze wskazówkami poda-
nymi poni˝ej.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat, patrz S. 160.
Gdy ∏adowanie nie mo˝e odbyç si´ w normalny sposób
Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
Wtyczka nie jest poprawnie pod∏àczona
do gniazda elektrycznego.Sprawdziç pod∏àczenie wtyczki do gniaz-
da elektrycznego.
Brak zasilania.Po w∏àczeniu zasilania ponownie prze-
prowadziç procedur´ ∏adowania.
Zdalny wy∏àcznik jest wy∏àczony.Je˝eli zasilanie gniazda wyposa˝one jest
w zdalny wy∏àcznik, nale˝y go w∏àczyç.
Zadzia∏a∏ bezpiecznik i zasilanie jest
od∏àczone.Sprawdziç, czy bezpiecznik jest w∏àczony
i czy nie wyst´puje usterka. Sprawdziç,
czy ∏adowanie mo˝e zostaç wykonane
z innego gniazda.
Je˝eli ∏adowanie jest mo˝liwe, gniazdo
mo˝e byç uszkodzone. Nale˝y skontak-
towaç si´ z administratorem budynku
lub obiektu lub z elektrykiem.
Dosz∏o do zwarcia pomi´dzy urzàdze-
niem zabezpieczajàcym obwód ∏adowa-
nia (CCID) a wtyczkà.Natychmiast wstrzymaç ∏adowanie
i skontaktowaç si´ z autoryzowanà sta-
cjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 156

Wskaênik ostrzegania o awarii urzàdzenia zabezpieczajàcego
obwód ∏adowania (CCID) miga.
Wskaênik ∏adowania w gnieêdzie ∏adowania nie Êwieci si´, nawet
kiedy z∏àcze ∏adowania jest pod∏àczone.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego157
3 Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
Wtyczka nie jest poprawnie pod∏àczona
do gniazda elektrycznego.Sprawdziç pod∏àczenie wtyczki do
gniazda elektrycznego.
Akumulator trakcyjny jest na∏adowany.Je˝eli akumulator trakcyjny jest na∏ado-
wany, ∏adowanie nie zostanie przeprowa-
dzone.
Urzàdzenie ∏adujàce jest wy∏àczone.Je˝eli wystàpi∏ problem zwiàzany z urzà-
dzeniem ∏adujàcym, nale˝y skontaktowaç
si´ z administratorem obiektu. Z∏àcze ∏adowania nie jest poprawnie
pod∏àczone do wejÊcia ∏adowania
pràdem zmiennym.Sprawdziç po∏àczenie z∏àcza ∏adowania.
• Podczas pod∏àczania w∏o˝yç do koƒca
z∏àcze ∏adowania, w celu prawid∏owe-
go zabezpieczenia po∏àczenia.
• Po pod∏àczeniu z∏àcza ∏adowania
sprawdziç, czy Êwieci si´ wskaênik
∏adowania w gnieêdzie ∏adowania.
Je˝eli wskaênik ∏adowania w gnieêdzie
∏adowania nie Êwieci si´, nawet je˝eli
z∏àcze ∏adowania jest poprawnie pod∏à-
czone, mo˝e to oznaczaç usterk´.
Natychmiast wstrzymaç ∏adowanie
i skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem. Funkcja wykrywania pràdów up∏ywu lub
funkcja kontroli automatycznej zosta∏y
uruchomione i zasilanie zosta∏o odci´te.Je˝eli napi´cie jest zbyt niskie, wskaênik
ostrzegania o awarii mo˝e migaç, kiedy
wyst´pujà zak∏ócenia. Ponownie urucho-
miç urzàdzenie i pod∏àczyç je do odpo-
wiedniego zewn´trznego êród∏a zasilania.
(
S. 113)
Je˝eli ∏adowanie nie zostanie uruchomio-
ne, wstrzymaç je i skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 157

¸adowanie koƒczy si´ wczeÊniej ni˝ zaprogramowany czas „Odjazd”.
¸adowanie nie zosta∏o zakoƒczone przed czasem „Odjazd”.
¸adowanie nie zosta∏o rozpocz´te, nawet je˝eli czas ∏adowania
w trybie „Start” jest zaprogramowany.
1602-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
Przewód ∏adujàcy pràdem zmiennym
zosta∏ pod∏àczony po zaprogramowanej
godzinie.Pod∏àczyç przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym przed zaprogramowanym
czasem „Star t”. „Przyg. klim.” jest ustawione na „W¸.”.Je˝eli „Przyg. klim.” jest ustawione na
„W¸.”, uk∏ad klimatyzacji jest uruchomio-
ny do czasu odjazdu.
Ponadto ∏adowanie nie mo˝e zostaç za-
koƒczone przed zaprogramowanà godzi-
nà w zwiàzku z parametrami ∏adowania.
Aby akumulator trakcyjny zosta∏ ca∏kowi-
cie na∏adowany, nale˝y kontynuowaç ∏a-
dowanie.
Czas ∏adowania nie oznacza dok∏adnego
czasu ∏adowania i jest zwiàzany z para-
metrami zewn´trznego êród∏a zasilania
lub temperaturà zewn´trznà.Podczas gwa∏townych zmian temperatury
lub parametrów zewn´trznego êród∏a za-
silania, które mogà wystàpiç podczas ∏a-
dowania, czas ∏adowania mo˝e byç inny
od oszacowanego przez uk∏ad ∏adowania. Czas ∏adowania nie oznacza dok∏adnego
czasu ∏adowania i jest zwiàzany z para-
metrami zewn´trznego êród∏a zasilania
lub temperaturà zewn´trznà.Podczas gwa∏townych zmian temperatu-
ry lub parametrów zewn´trznego êród∏a
zasilania, które mogà wystàpiç podczas
∏adowania, czas ∏adowania mo˝e byç
krótszy od oszacowanego przez uk∏ad
∏adowania.
Je˝eli zostanie wyÊwietlony komunikat powiàzany z ∏adowaniem
Je˝eli drzwi zostanà otwar te i przy-
cisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan OFF po zakoƒczeniu ∏ado-
wania, na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat.
Je˝eli to nastàpi, nale˝y post´po-
waç zgodnie z instrukcjami wyÊwie-
tlanymi na ekranie.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 160

Je˝eli pojawi si´ komunikat „Aktualnie niedost´pne”
*: Energia elektryczna zu˝ywana jest podczas dzia∏ania funkcji „Nagrzewnica aku-
mul.” (
S. 128), funkcji powiàzanej z uk∏adem klimatyzacji (S. 144) lub zdalnie
sterowanego uk∏adu klimatyzacji. (
S. 460)
Je˝eli pojawi si´ komunikat „¸adowanie zakoƒczone. ¸adowanie
ograniczone z powodu temp. akumulatora”
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego161
3 Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
¸adowanie zosta∏o wstrzymane w celu
ochrony akumulatora trakcyjnego, ponie-
wa˝ przez pewien czas akumulator trak-
cyjny by∏ goràcy.Poczekaç na sch∏odzenie akumulatora
trakcyjnego i je˝eli wymagany poziom
na∏adowania nie zosta∏ osiàgni´ty, po-
nownie przeprowadziç ∏adowanie. Z∏àcze ∏adowania nie zosta∏o poprawnie
pod∏àczone.Sprawdziç po∏àczenie z∏àcza ∏adowania.
• Podczas pod∏àczania w∏o˝yç do koƒca
z∏àcze ∏adowania, w celu prawid∏owe-
go zabezpieczenia po∏àczenia.
• Po pod∏àczeniu z∏àcza ∏adowania
sprawdziç, czy Êwieci si´ wskaênik
∏adowania w gnieêdzie ∏adowania.
Je˝eli ∏adowanie nie mo˝e zostaç prze-
prowadzone, pomimo poprawnego pod-
∏àczenia z∏àcza ∏adowania, nale˝y zleciç
sprawdzenie samochodu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi.
Z∏àcze ∏adowania zosta∏o odblokowane
podczas ∏adowania.Je˝eli z∏àcze ∏adowania zostanie odblo-
kowane podczas ∏adowania, ∏adowanie
zostanie wstrzymane. Aby kontynuowaç
∏adowanie, nale˝y ponownie pod∏àczyç
z∏àcze ∏adowania. Po ca∏kowitym na∏adowaniu akumulatora
trakcyjnego, z∏àcze ∏adowania zosta∏o
wyj´te, podczas gdy akumulator trakcyj-
ny by∏ ponownie ∏adowany w wyniku
u˝ycia funkcji zu˝ycia energii* i pozosta∏y
poziom na∏adowania akumulatora trak-
cyjnego zmniejszy∏ si´. Podczas ∏adowania zosta∏o wyj´te z∏àcze
∏adowania.
Gdy z∏àcze ∏adowania zostanie wyj´te
podczas ∏adowania, ∏adowanie zostanie
przerwane. Je˝eli akumulator trakcyjny
ma zostaç w pe∏ni na∏adowany, nale˝y
ponownie pod∏àczyç z∏àcze ∏adowania.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 161