tow TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu*
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Lampka ostrzegawcza niskiego poziomu paliwa
Lampka przypominajàca o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa kierowcy
i pasa˝era na przednim fotelu (sygna∏ ostrzegawczy)*
*: Sygna∏ ostrzegawczy niezapi´tych pasów bezpieczeƒstwa kierowcy i pasa˝era
na przednim fotelu:
Sygna∏ ostrzegawczy przypomina o koniecznoÊci zapi´cia pasów bezpieczeƒstwa
kierowcy i pasa˝era siedzàcego na przednim fotelu. Je˝eli pas bezpieczeƒstwa
nie zostanie zapi´ty po przekroczeniu okreÊlonej pr´dkoÊci, przez pewien czas
rozlega si´ przerywany sygna∏ ostrzegawczy.
Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych515
8 Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje, ˝e w zbiorniku paliwa pozosta∏o oko∏o
8,3 L paliwa lub mniej.
Uzupe∏niç paliwo. Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Gdy lampka ostrzegawcza miga przez oko∏o 1 minu-
t´, a nast´pnie zaÊwieca si´ na sta∏e (nie rozlega si´
sygna∏ ostrzegawczy):
Sygnalizuje usterk´ w uk∏adzie monitorowania
ciÊnienia w ogumieniu.
Zleciç sprawdzenie uk∏adu autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Gdy lampka ostrzegawcza zaÊwieca si´ (rozlega si´
sygna∏ ostrzegawczy):
Sygnalizuje spadek ciÊnienia w ogumieniu na skutek
przyczyn naturalnych.
Doprowadziç ciÊnienie we wszystkich oponach
do prawid∏owej wartoÊci dla zimnego ogumienia.
(
S. 564)
Sygnalizuje spadek ciÊnienia w ogumieniu na skutek
przebicia opony.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecz-
nym miejscu.
Sposób post´powania: (
S. 516)
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Przypomina kierowcy i pasa˝erowi na przednim fotelu
o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa.
Zapiàç pas bezpieczeƒstwa.
Je˝eli na miejscu obok kierowcy znajduje si´
pasa˝er, równie˝ jego pas bezpieczeƒstwa
musi zostaç zapi´ty, aby zgas∏a lampka i zosta∏a
przerwana sygnalizacja ostrzegawcza.
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 515

Sygnalizacja ostrzegawcza
W pewnych sytuacjach, np. w ha∏aÊli-
wym miejscu lub przy g∏oÊno nastawio-
nym systemie audio, sygnalizacja
ostrzegawcza mo˝e nie byç s∏yszalna.
Czujnik obcià˝enia przedniego
fotela pasa˝era, sygnalizacja
niezapi´tego pasa bezpieczeƒstwa
pasa˝era i sygna∏ ostrzegawczy
Je˝eli na przednim fotelu pasa˝era
zostanà umieszczone baga˝e, czujnik
mo˝e zarejestrowaç obcià˝enie, co
spowoduje miganie lampki i rozlegnie
si´ sygna∏ ostrzegawczy mimo braku
pasa˝era na fotelu.
W przypadku umieszczenia na przed-
nim fotelu pasa˝era dodatkowej po-
duszki czujnik mo˝e nie zareagowaç
na obecnoÊç pasa˝era i sygnalizacja
niezapi´tego pasa bezpieczeƒstwa
nie b´dzie dzia∏aç prawid∏owo.
Gdy podczas jazdy zaÊwieci si´
lampka sygnalizacyjna usterki
W przypadku ca∏kowitego opró˝nienia
zbiornika paliwa zaÊwieca si´ lampka
sygnalizacyjna usterki. Nale˝y natych-
miast uzupe∏niç paliwo. Lampka ta po
kilku jazdach zgaÊnie.
Je˝eli lampka sygnalizacyjna usterki nie
zgaÊnie, nale˝y jak najszybciej skontak-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.Lampka ostrzegawcza elektrycznego
wspomagania uk∏adu kierowniczego
(sygna∏ ostrzegawczy)
Gdy akumulator 12-woltowy jest s∏abo
na∏adowany lub w sytuacji chwilowego
spadku napi´cia elektrycznego, mo˝e
zaÊwieciç si´ lampka ostrzegawcza
elektrycznego wspomagania uk∏adu
kierowniczego i mo˝e rozlec si´ sygna∏
ostrzegawczy.
W tej sytuacji funkcje uk∏adu klimatyza-
cji itp. mogà zostaç cz´Êciowo ograni-
czone w celu zmniejszenia zu˝ycia
energii z akumulatora 12-woltowego.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrze-
gawcza ciÊnienia w ogumieniu
Skontrolowaç, czy jedna z opon nie jest
przebita.
Je˝eli opona jest przebita:
S. 522, 533
Je˝eli ˝adna z opon nie jest przebita:
Przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan
OFF, a nast´pnie w stan ON. Sprawdziç,
czy zaÊwieca si´ lub miga lampka
ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu.
óGdy lampka ostrzegawcza ciÊnienia
w ogumieniu miga przez 1 minut´,
a nast´pnie zaÊwieca si´ na sta∏e
Sygnalizuje usterk´ w uk∏adzie monito-
rowania ciÊnienia w ogumieniu. Natych-
miast zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
óGdy lampka ostrzegawcza ciÊnienia
w ogumieniu zaÊwieca si´
5168-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Lampka przypominajàca o zapi´ciu pasów bezpieczeƒstwa pasa˝erów
na tylnych fotelach*1(sygna∏ ostrzegawczy)*2
*1: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
*
2: Sygna∏ ostrzegawczy niezapi´tych pasów bezpieczeƒstwa pasa˝erów na tylnych
fotelach:
Sygna∏ ostrzegawczy przypomina o koniecznoÊci zapi´cia pasów bezpieczeƒstwa
pasa˝erów na tylnych fotelach. Je˝eli pas bezpieczeƒstwa nie zostanie zapi´ty
po przekroczeniu okreÊlonej pr´dkoÊci, przez pewien czas rozlega si´ przerywany
sygna∏ ostrzegawczy.
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Przypomina pasa˝erom na tylnych fotelach o zapi´ciu
pasów bezpieczeƒstwa.
Zapiàç pas bezpieczeƒstwa.
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 516

1Gdy opony samochodu dostatecznie
ostygnà, sprawdziç i doprowadziç do
prawid∏owej war toÊci ciÊnienie
w ka˝dym kole.
2Je˝eli lampka ostrzegawcza nie zga-
Ênie po kilku minutach, sprawdziç,
czy ciÊnienie w ka˝dym z kó∏ jest
prawid∏owe i przeprowadziç kalibra-
cj´ uk∏adu monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu. (
S. 468)
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia
w ogumieniu mo˝e zaÊwieciç si´
z przyczyn naturalnych
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogu-
mieniu mo˝e zaÊwieciç si´ z przyczyn
naturalnych, takich jak normalne ucho-
dzenie powietrza z opony czy zmiany
ciÊnienia w ogumieniu na skutek zmian
temperatury. W takim przypadku dopro-
wadzenie ciÊnienia w ogumieniu do
prawid∏owej war toÊci spowoduje zga-
Êni´cie lampki ostrzegawczej (po kilku
minutach).
W przypadku za∏o˝enia dojazdo-
wego ko∏a zapasowego
Dojazdowe ko∏o zapasowe nie jest wypo-
sa˝one w zawór z czujnikiem ciÊnienia
i przekaênikiem sygna∏u. W przypadku
za∏o˝enia dojazdowego ko∏a zapasowego
w miejsce pe∏nowymiarowego ko∏a
z przebità oponà lampka ostrzegawcza
ciÊnienia w ogumieniu nie zgaÊnie. Wy-
mieniç dojazdowe ko∏o zapasowe na pe∏-
nowymiarowe ko∏o z naprawionà oponà
i wyregulowaç ciÊnienie w ogumieniu.
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogu-
mieniu zgaÊnie po kilku minutach.
Sytuacje, w których uk∏ad monito-
rowania ciÊnienia w ogumieniu
mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo
S. 466Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych517
8
OSTRZE˚ENIE
Je˝eli zaÊwieci si´ lampka ostrze-
gawcza lub rozlegnie sygna∏
ostrzegawczy, gdy na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym wyÊwietlany
jest komunikat ostrzegawczy*
Sprawdziç i post´powaç zgodnie
z instrukcjami wyÊwietlanymi na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia
mo˝e doprowadziç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
*: Lampki ostrzegawcze zaÊwiecajà
si´ na czerwono lub ˝ó∏to, a sygna∏
ostrzegawczy rozlega si´ raz lub
rozlega si´ w sposób ciàg∏y.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrze-
gawcza elektrycznego wspoma-
gania uk∏adu kierowniczego
„EPS”
Gdy lampka Êwieci si´ w kolorze ˝ó∏-
tym, wspomaganie uk∏adu kierowni-
czego jest ograniczone. Gdy lampka
Êwieci si´ w kolorze czerwonym,
wspomaganie uk∏adu kierowniczego
nie dzia∏a i obracanie kierownicy
mo˝e byç bardzo trudne.
Je˝eli kierownica stawia wi´kszy opór
ni˝ zwykle, nale˝y mocno jà chwyciç
i do jej obracania u˝ywaç wi´kszej si∏y
ni˝ normalnie.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrze-
gawcza ciÊnienia w ogumieniu
Nale˝y zastosowaç si´ do poni˝szych
zaleceƒ. Nieprzestrzeganie ich grozi
utratà panowania nad samochodem,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Jak najszybciej zatrzymaç samochód
w bezpiecznym miejscu. Niezw∏ocz-
nie doprowadziç ciÊnienie w ogumie-
niu do prawid∏owej war toÊci.
Je˝eli mimo doprowadzenia ciÊnie-
nia do w∏aÊciwej war toÊci lampka
ostrzegawcza ciÊnienia w ogumie-
niu zaÊwieci si´ ponownie, prawdo-
podobnie nastàpi∏o przebicie opony.
Sprawdziç stan opon. Je˝eli opona
nie utrzymuje ciÊnienia, nale˝y
zmieniç ko∏o na zapasowe i zleciç
napraw´ przebitej opony najbli˝szej
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Unikaç raptownych ruchów kierowni-
cà i gwa∏townego hamowania. Pogor-
szenie si´ stanu opon stwarza ryzyko
utraty panowania nad samochodem.
Nag∏y spadek ciÊnienia w ogu-
mieniu w wyniku jego rozerwa-
nia lub utraty szczelnoÊci
Nag∏y spadek ciÊnienia w ogumieniu
mo˝e byç sygnalizowany z pewnym
opóênieniem.
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 517

Komunikaty ostrzegawcze
Komunikaty ostrzegawcze opisane poni-
˝ej mogà ró˝niç si´ od wyÊwietlanych
komunikatów w zale˝noÊci od warunków
u˝ytkowania i specyfikacji samochodu.
Je˝eli pojawi si´ komunikat doty-
czàcy wykonywanej czynnoÊci
Je˝eli pojawi si´ komunikat dotyczàcy
peda∏u przyspieszenia lub peda∏u ha-
mulca zasadniczego
• Komunikat ostrzegawczy o koniecz-
noÊci wciÊni´cia peda∏u hamulca za-
5188-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
UWAGA
Aby zapewniç prawid∏owe dzia∏anie
uk∏adu monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu
W przypadku za∏o˝enia opon ró˝nych
producentów lub ró˝nej specyfikacji
uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogu-
mieniu mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo.Gdy zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym ukazujà si´ ostrze˝enia
o wykrytych usterkach lub
nieprawid∏owo wykonanych
dzia∏aniach, a tak˝e informacje
o koniecznoÊci wykonania
czynnoÊci serwisowych. Gdy
na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym pojawi si´ komunikat
ostrzegawczy, nale˝y zachowu-
jàc spokój, wykonaç zalecane
czynnoÊci.
Je˝eli po wykonaniu zalecanych
czynnoÊci ponownie pojawi si´
komunikat ostrzegawczy, nale˝y
skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Je˝eli pojawi si´ komunikat zwià-
zany z ∏adowaniem:
S. 159
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 518

sadniczego mo˝e zostaç wyÊwietlony
w trakcie dzia∏ania uk∏adów wspoma-
gajàcych kierowc´ podczas jazdy, ta-
kich jak uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)
(w niektórych wersjach) lub uk∏ad ak-
tywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy w pe∏-
nym zakresie (w niektórych wer-
sjach). Je˝eli komunikat ostrzegaw-
czy pojawi si´, nale˝y zmniejszyç
pr´dkoÊç lub post´powaç zgodnie
z instrukcjami wyÊwietlanymi na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym.
• Komunikat ostrzegawczy pojawia si´
w trakcie dzia∏ania uk∏adu pierwszeƒ-
stwa hamulca zasadniczego.
(
S. 257)
• Komunikat ostrzegawczy pojawia si´
w trakcie dzia∏ania uk∏adu kontroli ru-
szania lub uk∏adu wspomagania hamo-
wania podczas parkowania (PKSB)
(w niektórych wersjach) (
S. 257, 379).
Post´powaç zgodnie z instrukcjami
wyÊwietlanymi na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym.
Je˝eli pojawi si´ komunikat dotyczàcy
przycisku rozruchu
Komunikat dotyczàcy dzia∏ania przycisku
rozruchu pojawia si´ w momencie wyko-
nania b∏´dnej procedury uruchamiania
hybrydowego uk∏adu nap´dowego lub
gdy przycisk rozruchu jest u˝ywany
w niew∏aÊciwy sposób. Post´powaç
zgodnie z instrukcjami wyÊwietlanymi
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym i po-
nownie nacisnàç przycisk rozruchu.
Je˝eli pojawi si´ komunikat dotyczàcy
przek∏adni nap´dowej
Aby zapobiec sytuacji b∏´dnego przesta-
wienia przek∏adni nap´dowej lub nieocze-
kiwanego przemieszczenia samochodu,
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym mo˝e
zostaç wyÊwietlony komunikat o koniecz-
noÊci r´cznego przestawienia dêwigni
przek∏adni nap´dowej. Post´powaç zgod-
nie z instrukcjami wyÊwietlanymi na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym i ponownie
przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej.
Je˝eli pojawi si´ komunikat lub sym-
bol dotyczàcy otwarcia/zamkni´cia
lub koniecznoÊci uzupe∏nienia zu˝y-
tych materia∏ów eksploatacyjnych
Sprawdziç stan elementu wskazywane-
go na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
lub przez lampk´ ostrzegawczà, a na-
st´pnie wykonaç kroki, takie jak zamkni´-
cie otwar tych drzwi lub uzupe∏nienie
zu˝ytych materia∏ów eksploatacyjnych.Je˝eli pojawi si´ komunikat sygna-
lizujàcy koniecznoÊç wizyty w auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztacie
Uk∏ad lub jego cz´Êç wyÊwietlana na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym nie dzia-
∏a prawid∏owo. Natychmiast zleciç
sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Je˝eli pojawi si´ komunikat sygna-
lizujàcy koniecznoÊç zapoznania si´
z „Instrukcjà obs∏ugi”
Je˝eli pojawi si´ którykolwiek z poni˝-
szych komunikatów, nale˝y post´po-
waç zgodnie z opisanym sposobem
post´powania.
• „Uk∏ad BSM niedost´pny” (
S. 350)
• „Uk∏ad RCTA niedost´pny” (S. 350)
• „Wys. temp. silnika” (S. 551)
• „Zapchany filtr w uk∏adzie wydecho-
wym” (
S. 390)
Je˝eli pojawi si´ którykolwiek z poni˝-
szych komunikatów, mo˝e sygnalizo-
waç usterk´.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samo-
chodu autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
• „Usterka uk∏adu ∏adowania przez z∏à-
cze”
• „Usterka hybrydowego uk∏adu nap´-
dowego”
• „Usterka uk∏. ∏adowania”
• „Sprawdê silnik”
• „Usterka uk∏adu akumulatora hybry-
dowego”
• „Usterka uk∏adu peda∏u przyspieszenia”
• „Usterka systemu elektronicznego
kluczyka”
Je˝eli pojawi si´ którykolwiek z po-
ni˝szych komunikatów, mo˝e sygnali-
zowaç usterk´.
Natychmiast zatrzymaç samochód
w bezpiecznym miejscu i skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
Kontynuowanie jazdy mo˝e byç niebez-
pieczne.
• „Niskie ciÊnienie oleju”
• „Niska si∏a hamowania”
Je˝eli pojawi si´ którykolwiek z poni˝-
szych komunikatów, paliwo mog∏o zo-
staç wyczerpane. Zatrzymaç samochód
w bezpiecznym miejscu i uzupe∏niç
paliwo, je˝eli jego poziom jest niski.
• „Hybrydowy uk∏ad nap´dowy wy∏à-
czony”
• „Silnik wy∏àczony”
Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych519
8
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 519

Je˝eli pojawi si´ komunikat „Wymaga-
na obs∏uga elem. ch∏odzàcych prze-
twornicy DC/DC. Patrz instr. obs∏.”,
mo˝e oznaczaç to zapchany filtr, za-
blokowany wlotowy otwór wentylacyj-
ny komor y akumulatora trakcyjnego
lub nieszczelny kana∏ wentylacyjny.
W zwiàzku z tym nale˝y wykonaç
nast´pujàcà procedur´ naprawczà.
• Je˝eli wlotowy otwór wentylacyjny i filtr
komory przetwornicy napi´cia pràdu
sta∏ego sà zanieczyszczone, nale˝y
wyczyÊciç je zgodnie z opisanym spo-
sobem post´powania na S. 479.
• Je˝eli komunikat pojawia si´, gdy
wlotowy otwór wentylacyjny i filtr ko-
mory przetwornicy napi´cia pràdu
sta∏ego nie sà zanieczyszczone, na-
le˝y skontaktowaç si´ z autoryzowa-
nà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Usterka
uk∏adu ∏adowania akumulatora 12 V.
Zatrzymaj si´ w bezpiecznym miej-
scu. Patrz instrukcja obs∏ugi”
Sygnalizuje wadliwe dzia∏anie uk∏ad ∏a-
dowania. Zatrzymaç samochód w bez-
piecznym miejscu, na twardym, p∏askim
pod∏o˝u.
Gdy komunikat jest wyÊwietlany, funkcje
uk∏adu klimatyzacji itp. mogà zostaç
cz´Êciowo ograniczone w celu zmniej-
szenia zu˝ycia energii z akumulatora
12-woltowego.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Uk∏ad
AWD przegrzany. Tryb 2WD w∏à-
czony”
Komunikat ostrzegawczy mo˝e pojawiç
si´ podczas jazdy w trudnych warun-
kach. (Na przyk∏ad podczas jazdy w gó-
r´ d∏ugiego i stromego wzniesienia lub
podczas jazdy pod gór´ na biegu
wstecznym.)
Sposób post´powania:
S. 551
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Aku-
mulator trakcyjny wymaga ochro-
ny. Nale˝y powstrzymaç si´ od
u˝ywania po∏o˝enia N”
Komunikat mo˝e pojawiç si´, gdy dêwi-
gnia przek∏adni nap´dowej znajduje si´
w po∏o˝eniu N.
Akumulator trakcyjny nie jest ∏adowany,
gdy dêwignia przek∏adni nap´dowej
znajduje si´ w po∏o˝eniu N. Po zatrzy-
maniu samochodu nale˝y przestawiç
dêwigni´ przek∏adni nap´dowej w po∏o-
˝enie P.Je˝eli pojawi si´ komunikat „Akum.
trakcyj. wym. ochrony. Aby urucho-
miç ponownie, wybierz po∏o˝enie P”
Sygnalizuje spadek napi´cia akumulato-
ra trakcyjnego na skutek d∏ugiego pozo-
stawania dêwigni przek∏adni nap´dowej
w po∏o˝eniu N.
Przed wznowieniem jazdy przestawiç
dêwigni´ przek∏adni nap´dowej w po∏o-
˝enie P i ponownie uruchomiç hybrydo-
wy uk∏ad nap´dowy.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Prze-
suƒ dêwigni´ w po∏o˝enie P, zanim
wysiàdziesz z pojazdu”
Sygnalizuje, ˝e zosta∏y otwarte drzwi
kierowcy, gdy przycisk rozruchu nie zo-
sta∏ prze∏àczony w stan OFF, a dêwi-
gnia przek∏adni nap´dowej znajduje si´
w po∏o˝eniu innym ni˝ P.
Przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´-
dowej w po∏o˝enie P.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Dêwi-
gnia znajduje si´ w po∏o˝eniu N.
Zwolnij peda∏ przyspieszenia przed
przestawieniem dêwigni”
Sygnalizuje, ˝e wciÊni´ty zosta∏ peda∏
przyspieszenia, gdy dêwignia przek∏adni
nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu N.
Zwolniç peda∏ przyspieszenia i przesta-
wiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej
w po∏o˝enie D lub R.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Kiedy
pojazd jest zatrzymany, naciÊnij
hamulec. Uk∏ad hybrydowy mo˝e
si´ przegrzaç”
Komunikat jest wyÊwietlany, gdy peda∏
przyspieszenia u˝ywany jest do utrzy-
mania zatrzymanego samochodu na
wzniesieniu itp.
Mo˝e dojÊç do przegrzania hybrydowe-
go uk∏adu nap´dowego.
Zwolniç peda∏ przyspieszenia i wcisnàç
peda∏ hamulca zasadniczego.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Auto-
matyczne wy∏àczenie zasilania
w celu oszcz´dzania energii aku-
mulatora”
Sygnalizuje wy∏àczenie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego w wyniku zadzia∏a-
nia funkcji samoczynnego wy∏àczania
zasilania.
Podczas nast´pnego uruchamiania hy-
brydowego uk∏adu nap´dowego nale˝y
przez oko∏o 5 minut utrzymywaç jego
prac´ w celu pod∏adowania akumulato-
ra 12-woltowego.
5208-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/16/21 7:40 PM Page 520

Je˝eli pojawi si´ komunikat „Niski
poziom oleju silnikowego. Uzupe∏-
nij lub wymieƒ olej”
Sygnalizuje niski poziom oleju silnikowe-
go. Sprawdziç poziom oleju silnikowego
i w razie potrzeby uzupe∏niç. Komunikat
ostrzegawczy mo˝e pojawiç si´ równie˝,
gdy samochód stoi na pochy∏oÊci. Zatrzy-
maç samochód w bezpiecznym miejscu,
na twardym, p∏askim pod∏o˝u i sprawdziç,
czy komunikat ostrzegawczy zniknà∏.
Je˝eli pojawi si´ komunikat sygna-
lizujàcy usterk´ przedniej kamery
(w niektórych wersjach)
Sygnalizuje, ˝e dzia∏anie nast´pujàcych
uk∏adów mo˝e byç chwilowo wstrzyma-
ne, do czasu a˝ wyÊwietlony problem
zostanie rozwiàzany. (
S. 309, 508)
Wczesnego reagowania w razie ryzy-
ka zderzenia (PCS).*
Wspomagania trzymania toru jazdy
(LTA).*
Automatycznego w∏àczania i wy∏àcza-
nia Êwiate∏ drogowych (AHB).*
Rozpoznawania znaków drogowych
(RSA).*
Aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie.*
*: W niektórych wersjach
Je˝eli pojawi si´ komunikat sygna-
lizujàcy usterk´ czujnika radarowe-
go
Sygnalizuje, ˝e dzia∏anie nast´pujàcych
uk∏adów mo˝e byç chwilowo wstrzymane,
do czasu a˝ wyÊwietlony problem zosta-
nie rozwiàzany. (
S. 309, 508)
Wczesnego reagowania w razie ryzy-
ka zderzenia (PCS).*
Wspomagania trzymania toru jazdy
(LTA).*
Aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie.*
*: W niektórych wersjach
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Aktyw-
na kontrola pr´dkoÊci chwilowo nie-
dost´pna. Patrz instrukcja obs∏ugi”
Sygnalizuje, ˝e dzia∏anie uk∏adu aktywnej
kontroli pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym zakresie
(w niektórych wersjach) zosta∏o chwilowo
wstrzymane, do czasu a˝ wyÊwietlony
problem zostanie rozwiàzany. (Przyczyny
i sposób post´powania:
S. 309)
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Ak-
tywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
niedost´pna”
Uk∏adu aktywnej kontroli pr´dkoÊci jaz-
dy w pe∏nym zakresie (w niektórychwersjach) chwilowo nie mo˝na u˝ywaç.
Z uk∏adu b´dzie mo˝na korzystaç, gdy
znów stanie si´ dost´pny.
Sygnalizacja ostrzegawcza
S. 516
Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych521
8
UWAGA
Je˝eli cz´sto wyÊwietlany jest
komunikat „Wysokie zu˝ycie
energii. Cz´Êciowe ograniczenie
dzia∏ania A/C / ogrzewania”
Mo˝e wyst´powaç usterka majàca
wp∏yw na uk∏ad ∏adowania lub akumula-
tor 12-woltowy mo˝e byç zu˝yty. Nale˝y
zleciç sprawdzenie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub inne-
mu specjalistycznemu warsztatowi.
Je˝eli pojawi si´ komunikat
„Konieczny przeglàd akumulato-
ra trakcyjnego w stacji obs∏ugi”
Sygnalizuje koniecznoÊç przeglàdu
lub wymiany akumulatora trakcyjnego.
Natychmiast zleciç sprawdzenie sa-
mochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Nieprzeprowadzenie przeglàdu aku-
mulatora trakcyjnego i kontynuowa-
nie jazdy samochodem spowoduje,
˝e uruchomienie hybrydowego uk∏a-
du nap´dowego nie b´dzie mo˝liwe.
Je˝eli hybrydowy uk∏ad nap´dowy
nie b´dzie dzia∏a∏, nale˝y natych-
miast skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
OSTRZE˚ENIE
Je˝eli zaÊwieci si´ lampka ostrze-
gawcza lub rozlegnie sygna∏
ostrzegawczy, gdy na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym wyÊwietla-
ny jest komunikat ostrzegawczy
S. 517
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 521

Zatrzymaç samochód w bez-
piecznym miejscu, na twardym,
p∏askim pod∏o˝u.
Uruchomiç hamulec postojowy.
Przestawiç dêwigni´ przek∏adni
nap´dowej w po∏o˝enie P.
Wy∏àczyç czujnik ruchu w kabinie
i czujnik przechy∏u samochodu
(w niektórych wersjach). (
S. 79)
Wy∏àczyç hybrydowy uk∏ad nap´-
dowy.
W∏àczyç Êwiat∏a awaryjne.
(
S. 500)
Wersje z elektrycznie sterowany-
mi drzwiami baga˝nika: Wy∏à-
czyç elektryczne sterowanie
drzwi baga˝nika. (
S. 211)
Oszacowaç zakres uszkodzeƒ
opony.
Opona mo˝e zostaç naprawiona
za pomocà awaryjnego zestawu
naprawczego do ogumienia tylko
w przypadku przebicia jej przez
gwóêdê lub Êrub´, gdy uszkodzenie
wystàpi∏o w cz´Êci, w której znajdu-
je si´ bie˝nik opony.
• Nie nale˝y wyjmowaç gwoêdzia
lub Êruby z opony. Wyj´cie ich
mo˝e powi´kszyç uszkodzenie
i uniemo˝liwiç napraw´ za pomo-
cà awaryjnego zestawu napraw-
czego do ogumienia.
• Aby zapobiec wyciekowi Êrodka
uszczelniajàcego, nale˝y ustawiç
samochód tak, aby miejsce
uszkodzenia opony (je˝eli jest
znane) znajdowa∏o si´ na górze.
5228-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Gdy zostanie przebita
opona (wersje bez ko∏a
zapasowego)
Samochód ten zamiast ko∏a za-
pasowego posiada awaryjny ze-
staw naprawczy do ogumienia.
Punktowe przebicie bie˝nika
opony gwoêdziem lub Êrubà
mo˝e zostaç tymczasowo na-
prawione awaryjnym zestawem
naprawczym do ogumienia.
(Awaryjny zestaw naprawczy
do ogumienia zawiera Êrodek
uszczelniajàcy. Mo˝e on byç
u˝yty tylko raz do tymczasowej
naprawy uszkodzonej opony
bez wyjmowania z niej gwoê-
dzia lub Êruby.)
W zale˝noÊci od uszkodzenia
naprawa opony za pomocà
awaryjnego zestawu napraw-
czego do ogumienia mo˝e byç
niemo˝liwa. (
S. 523)
Po tymczasowej naprawie za
pomocà awaryjnego zestawu
naprawczego do ogumienia na-
le˝y zwróciç si´ do autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innego specjalistycznego
warsztatu w celu naprawy lub
wymiany uszkodzonej opony.
OSTRZE˚ENIE
Gdy zostanie przebita opona
Nie nale˝y kontynuowaç jazdy po
utracie ciÊnienia w ogumieniu.
Przejechanie nawet krótkiego odcinka
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia
opony i obr´czy ko∏a w stopniu unie-
mo˝liwiajàcym ich napraw´ oraz mo˝e
doprowadziç do wypadku.
Jazda bez powietrza mo˝e spowodo-
waç powstanie pod∏u˝nych wgnieceƒ
na bocznej Êciance opony.
W takiej sytuacji opona mo˝e wybuch-
nàç podczas u˝ywania awaryjnego
zestawu naprawczego do ogumienia.
Przed naprawà opony
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 522

Butelka
Naklejka
Spr´˝arka
Manometr
Wy∏àcznik spr´˝arki
Wtyczka przewodu zasilaniaRurka wtryskujàca
Os∏ona rurki wtryskujàcejUwagi dotyczàce sprawdzania awa-
ryjnego zestawu naprawczego do
ogumienia
Nale˝y okresowo sprawdzaç dat´ wa˝-
noÊci Êrodka uszczelniajàcego. Data
wa˝noÊci znajduje si´ na butelce. Nie
nale˝y u˝ywaç Êrodka uszczelniajàcego,
którego data wa˝noÊci wygas∏a. Napra-
wa wykonana przy jego u˝yciu mo˝e nie
byç skuteczna.
Awaryjny zestaw naprawczy
do ogumienia
Awaryjny zestaw naprawczy do ogu-
mienia s∏u˝y do nape∏niania opony
powietrzem.
Ârodek uszczelniajàcy ma ograniczo-
nà dat´ wa˝noÊci. Znajduje si´ ona
na opakowaniu. Ârodek uszczelniajà-
cy powinien zostaç wymieniony przed
up∏ywem daty wa˝noÊci. W tym celu
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Ârodek uszczelniajàcy z awaryjnego
zestawu naprawczego do ogumienia
mo˝e zostaç u˝yty tylko raz, do na-
prawy jednego ko∏a. Je˝eli Êrodek
uszczelniajàcy zosta∏ zu˝yty, nale˝y
kupiç nowy w autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztacie.
Spr´˝arka mo˝e byç u˝ywana wielo-
krotnie.
Ârodek uszczelniajàcy mo˝e byç sto-
sowany przy temperaturze otoczenia
od -30°C do 60°C.
Awaryjny zestaw naprawczy do ogu-
mienia zosta∏ zaprojektowany specjal-
nie do rozmiaru i typu opon b´dàcych
oryginalnym wyposa˝eniem tego sa-
E
D
C
B
A
A
5248-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Korba podnoÊnika (w niektórych wersjach)
Klucz do nakr´tek mocujàcych ko∏a (w niektórych wersjach)
*1: Wyjmowanie podnoÊnika. (S. 530)
*
2: U˝ywanie podnoÊnika. (S. 536)
E
D
Elementy awaryjnego zestawu
naprawczego do ogumienia
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 524

mochodu. Nie nale˝y u˝ywaç go do
naprawy opon w innym rozmiarze ani
do innych celów.
Ârodek uszczelniajàcy mo˝e spowo-
dowaç zaplamienie odzie˝y.
W przypadku przywarcia do obr´czy
ko∏a lub nadwozia samochodu Êrodek
uszczelniajàcy mo˝e spowodowaç
trwa∏e odbarwienie, je˝eli nie zostanie
natychmiast usuni´ty. Wszelkie Êlady
Êrodka uszczelniajàcego nale˝y jak
najszybciej wycieraç wilgotnà szmatkà.
Pracy awaryjnego zestawu naprawcze-
go do ogumienia towarzyszy znaczny
ha∏as. Nie jest on oznakà usterki.
Awaryjny zestaw naprawczy do ogu-
mienia nie powinien byç u˝ywany do
sprawdzania i regulacji ciÊnienia
w ogumieniu.
1PodnieÊç pod∏og´ baga˝nika.
(
S. 426)
2Wyjàç awaryjny zestaw napraw-
czy do ogumienia.
1Wyjàç awaryjny zestaw napraw-
czy do ogumienia z torby.
Naklejk´ do∏àczonà do butelki nakleiç
w odpowiednim miejscu. (Patrz krok 10.)
Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych525
8
OSTRZE˚ENIE
Nie wolno jeêdziç bez powietrza
w kole
Nie wolno kontynuowaç jazdy bez po-
wietrza w kole. Kontynuowanie jazdy
bez powietrza w kole nawet na krótkim
dystansie mo˝e spowodowaç nieodwra-
calne uszkodzenie opony i obr´czy ko∏a.
Jazda bez powietrza mo˝e spowodo-
waç powstanie pod∏u˝nych wgnieceƒ
na bocznej Êciance opony. W takiej
sytuacji opona mo˝e zostaç rozerwa-
na podczas u˝ywania awaryjnego ze-
stawu naprawczego do ogumienia.
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Awaryjny zestaw naprawczy do
ogumienia nale˝y przechowywaç
w baga˝niku.
W przeciwnym razie mo˝e on spowo-
dowaç zranienia podczas gwa∏towne-
go hamowania, nag∏ego skr´tu lub
wypadku.
Awaryjny zestaw naprawczy do
ogumienia zosta∏ zaprojektowany
tylko do tego samochodu.
Nie nale˝y u˝ywaç go do innych sa-
mochodów, poniewa˝ mo˝e to do-
prowadziç do wypadku, w wyniku
którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Wyjmowanie awaryjnego
zestawu naprawczego do
ogumienia
Awaryjnego zestawu naprawczego
do ogumienia nie nale˝y u˝ywaç do
naprawy opon w innym rozmiarze ani
do innych celów. Je˝eli opona nie zo-
stanie ca∏kowicie naprawiona, mo˝e
to doprowadziç do wypadku, w wyni-
ku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
Êrodka uszczelniajàcego
Spo˝ywanie Êrodka uszczelniajàce-
go jest niebezpieczne dla zdrowia.
Je˝eli dosz∏o do przypadkowego
spo˝ycia Êrodka uszczelniajàcego,
nale˝y wypiç bardzo du˝à iloÊç wody
i natychmiast zg∏osiç si´ do lekarza.
Je˝eli Êrodek uszczelniajàcy dosta-
nie si´ do oczu lub na skór´, nale˝y
go zmyç du˝à iloÊcià wody i je˝eli
zachodzi taka koniecznoÊç, zg∏osiç
si´ do lekarza.
Awaryjna naprawa
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 525