tow TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

Opisane poni˝ej objawy mogà sy-
gnalizowaç usterk´ przek∏adni na-
p´dowej. W takiej sytuacji przed
przystàpieniem do holowania tego
samochodu nale˝y skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty, innym specjalistycznym
warsztatem lub wykwalifikowanà
pomocà drogowà.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat
ostrzegawczy dotyczàcy hybry-dowego uk∏adu nap´dowego
i samochód nie mo˝e ruszyç
z miejsca.
Samochód generuje nietypowe
odg∏osy.
óUniesiona przednia oÊ
Pod tylne ko∏a pod∏o˝yç wózek
holowniczy.
óUniesiona tylna oÊ
Pod przednie ko∏a pod∏o˝yç wózek
holowniczy.
5048-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia samochodu podczas
holowania z osià na platformie
Nie wolno holowaç samochodu z tyl-
nà osià na platformie, gdy przycisk
rozruchu prze∏àczony jest w stan
OFF. Mechanizm blokady kierownicy
nie jest wystarczajàco mocny, aby
utrzymaç przednie ko∏a prosto.
Unoszàc ko∏a samochodu, nale˝y
zachowaç wystarczajàcà odleg∏oÊç
przeciwnego koƒca samochodu od
pod∏o˝a. W przeciwnym razie pod-
czas holowania mo˝e dojÊç do
uszkodzenia samochodu.
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia samochodu podczas holo-
wania w pozycji podwieszonej
Nie wolno holowaç tego samochodu
w pozycji podwieszonej ani za przód,
ani za ty∏.
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia samochodu podczas
awaryjnego holowania
Nie wolno mocowaç linki holowniczej
lub ∏aƒcucha holowniczego do elemen-
tów zawieszenia.
Sytuacje, w których przed
przystàpieniem do holowania
konieczny jest kontakt z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty
Holowanie samochodu
z jednà osià na platformie
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 504

Je˝eli samochód przewo˝ony jest na
platformie samochodowej, do moco-
wania kó∏ zawsze nale˝y u˝ywaç pa-
sów. Prawid∏owe zak∏adanie pasów,
patrz informacje zawar te w instrukcji
obs∏ugi platformy samochodowej.
Aby podczas transpor tu zabezpie-
czyç samochód przed przemieszcza-
niem si´, nale˝y uruchomiç hamulec
postojowy i prze∏àczyç przycisk roz-
ruchu w stan OFF.
W sytuacji awaryjnej, gdy nie jest
osiàgalna specjalistyczna pomoc
drogowa, samochód ten mo˝e byç
holowany za pomocà linki holowni-
czej lub ∏aƒcucha holowniczego za-
mocowanego do przewidzianego do
tego celu zaczepu holowniczego.
Ten sposób holowania mo˝e byç
wykorzystywany jedynie na drogach
o utwardzonych nawierzchniach, na
krótkim odcinku i z pr´dkoÊcià nie-
przekraczajàcà 30 km/h.
Kierowca musi pozostaç w samo-
chodzie, odpowiednio kierujàc
i operujàc hamulcami. Wszystkieko∏a, pó∏osie nap´dowe, uk∏ad na-
p´dowy, uk∏ad kierowniczy oraz
hamulce muszà byç sprawne.
Aby mo˝liwe by∏o holowanie tego
samochodu przez inny pojazd, ko-
nieczne jest zamontowanie zacze-
pu holowniczego. Zaczep nale˝y
zamontowaç zgodnie z opisanym
sposobem post´powania.
1Wyjàç klucz do nakr´tek mocujà-
cych ko∏a (w niektórych wersjach)
i zaczep holowniczy.
(
S. 523, 534)
2Pos∏ugujàc si´ Êrubokr´tem
z p∏askà koƒcówkà, otworzyç
( ) i zdjàç ( ) zaÊlepk´
otworu w zderzaku.
W celu zabezpieczenia nadwozia przed
uszkodzeniem pod∏o˝yç pod ostrze Êru-
bokr´ta kawa∏ek mi´kkiego materia∏u,
tak jak pokazano na ilustracji.
3Wsunàç zaczep w gniazdo i cz´-
Êciowo wkr´ciç d∏onià.
BA
Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych505
8
Przewo˝enie na platformie
samochodowej
UWAGA
Holowanie samochodu w pozycji
podwieszonej
Aby uniknàç uszkodzenia nadwozia,
nie wolno holowaç tego samochodu
w pozycji podwieszonej.
Holowanie awaryjne
Przygotowanie do awaryjnego
holowania samochodu
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 505

4Mocno dokr´ciç zaczep za pomo-
cà klucza do nakr´tek mocujàcych
ko∏a (w niektórych wersjach) lub
twardego metalowego pr´ta.
5W bezpieczny sposób przymoco-
waç link´ holowniczà lub ∏aƒcuch
holowniczy do zaczepu holowni-
czego.
Nale˝y uwa˝aç, aby nie uszkodziç nad-
wozia samochodu.
6WsiàÊç do samochodu, który
b´dzie holowany i uruchomiç
hybrydowy uk∏ad nap´dowy.
Wy∏àczyç uk∏ad wspomagania hamowa-
nia podczas parkowania (PKSB) (w nie-
których wersjach):
S. 379
Je˝eli hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie
daje si´ uruchomiç, przycisk rozruchu
prze∏àczyç w stan ON.
7Przestawiç dêwigni´ przek∏adni
nap´dowej w po∏o˝enie N i zwol-
niç hamulec postojowy.
Wy∏àczyç tryb automatyczny hamulca
postojowego. (
S. 283)
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni
przek∏adni nap´dowej:
S. 279
Podczas holowania
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest
wy∏àczony, nie dzia∏a wspomaganie
w uk∏adzie hamulcowym oraz kierowni-
czym,w zwiàzku z tym hamowanie
i kierowanie sà znacznie utrudnione.
Klucz do nakr´tek mocujàcych
ko∏a (w niektórych wersjach)
Klucz do nakr´tek mocujàcych ko∏a
znajduje si´ na tacce pod pod∏ogà ba-
ga˝nika. (
S. 523, 534)
Âlady wycieków pod samochodem.
(Jednak woda kapiàca z elemen-
tów uk∏adu klimatyzacji, który pra-
cowa∏, jest zjawiskiem normalnym.)
Widoczne obni˝enie ciÊnienia
w ogumieniu lub nierównomierne
zu˝ycie bie˝nika.
Lampka ostrzegawcza wysokiej
temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia zaÊwieca si´ lub miga.
Zmiana odg∏osu uk∏adu wyde-
chowego.
Nadmierny pisk ogumienia pod-
czas skr´cania.
Nietypowe odg∏osy elementów
zawieszenia.
Stukanie lub inne nietypowe od-
g∏osy dobiegajàce z hybrydowe-
go uk∏adu nap´dowego.
Przerywanie, d∏awienie si´ lub
nierówna praca silnika.
Wyraêna utrata mocy.
Âciàganie samochodu w jednà
5068-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci
Wystàpienie jednego z wymie-
nionych poni˝ej objawów mo˝e
sygnalizowaç koniecznoÊç re-
gulacji lub naprawy samocho-
du. W takiej sytuacji nale˝y jak
najszybciej skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycz-
nym warsztatem.
Objawy widoczne
Objawy s∏yszalne
Objawy zauwa˝alne podczas
jazdy
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 506

Lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego (sygna∏ ostrzegawczy)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego
5088-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza lub rozlegnie si´
sygna∏ ostrzegawczy
Gdy zaÊwieci si´ lub zacznie migaç którakolwiek z lampek ostrze-
gawczych, nale˝y zachowujàc spokój, wykonaç zalecane czynnoÊci.
Krótkotrwa∏e zaÊwiecenie si´ lub miganie lampki niekoniecznie sy-
gnalizuje usterk´. Gdy sytuacja b´dzie si´ powtarzaç, nale˝y zleciç
sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Post´powanie w przypadku lampek ostrzegawczych lub
sygna∏ów ostrzegawczych
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
(Czerwona)
Sygnalizuje:
Niski poziom p∏ynu w uk∏adzie hamulcowym; lub
Usterk´ w uk∏adzie hamulcowym.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecz-
nym miejscu i skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycz-
nym warsztatem. Kontynuowanie jazdy mo˝e
byç niebezpieczne.
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
( ˚ó∏ta)
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
Hamulca postojowego;
Uk∏adu hamowania regeneracyjnego; lub
Elektronicznie sterowanego uk∏adu hamulcowego.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 508

Lampka ostrzegawcza braku ∏adowania akumulatora 12-woltowego*
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Lampka ostrzegawcza wysokiej temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia* (sygna∏ ostrzegawczy)
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wraz z komunikatem.
Lampka ostrzegawcza przegrzania hybrydowego uk∏adu nap´dowego*
(sygna∏ ostrzegawczy)
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wraz z komunikatem.
Lampka ostrzegawcza niskiego ciÊnienia oleju w silniku* (sygna∏
ostrzegawczy)
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wraz z komunikatem.
Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych509
8 Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ w uk∏adzie ∏adowania.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecz-
nym miejscu i skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycz-
nym warsztatem.
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje mo˝liwoÊç przekroczenia dopuszczalnej
temperatury silnika.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecz-
nym miejscu.
Sposób post´powania: (
S. 551)
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje przegrzanie hybrydowego uk∏adu nap´-
dowego.
Zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu.
Sposób post´powania: (
S. 551)
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje zbyt niskie ciÊnienie oleju silnikowego.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecz-
nym miejscu i skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycz-
nym warsztatem.
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 509

Lampka sygnalizacyjna usterki*
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu poduszek powietrznych
Lampka ostrzegawcza uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas
hamowania „ABS”
Lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania uk∏adu
kierowniczego „EPS”* (sygna∏ ostrzegawczy)
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
5108-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
Hybrydowego uk∏adu nap´dowego;
Elektronicznego uk∏adu sterowania pracà silnika;
Elektronicznego uk∏adu sterowania przepustnicà;
lub
Uk∏adu kontroli emisji spalin (w niektórych wer-
sjach).
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
Uk∏adu poduszek powietrznych; lub
Uk∏adu napinaczy pasów bezpieczeƒstwa.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
Uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas
hamowania (ABS); lub
Uk∏adu wspomagania hamowania awaryjnego.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ elektrycznego wspomagania
uk∏adu kierowniczego (EPS).
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
( Czerwona/˚ó∏ta)
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 510

Lampka ostrzegawcza uk∏adu wczesnego reagowania w razie ryzyka
zderzenia „PCS” (sygna∏ ostrzegawczy)
Lampka kontrolna uk∏adu wspomagania trzymania toru jazdy „LTA”*
(sygna∏ ostrzegawczy)
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych511
8 Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Gdy rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy:
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS).
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Gdy nie rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy:
Sygnalizuje, ˝e uk∏ad wczesnego reagowania w razie
ryzyka zderzenia (PCS) jest chwilowo nieaktywny
i konieczne jest podj´cie dzia∏aƒ w celu rozwiàzania
problemu.
Post´powaç zgodnie z instrukcjami wyÊwietla-
nymi na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
(
S. 309, 518)
Je˝eli uk∏ady wczesnego reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS) lub stabilizacji toru jazdy (VSC) sà
wy∏àczone, zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏a-
du wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia
„PCS”.
S. 317
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA).
Post´powaç zgodnie z instrukcjami wyÊwietla-
nymi na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
(
S. 327)
(Miga lub zaÊwieca si´)
(W niektórych wersjach)
( Pomaraƒczowa)
(W niektórych wersjach)
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 511

Lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci* (sygna∏ ostrzegawczy)
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu wspomagania hamowania
podczas parkowania „PKSB OFF”*
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
5128-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Gdy rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy:
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu wspomagania parkowa-
nia z czujnikami odleg∏oÊci.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Gdy nie rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy:
Sygnalizuje, ˝e uk∏ad wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci jest chwilowo nieaktywny,
prawdopodobnie dlatego, ˝e czujniki sà brudne,
pokryte lodem itp.
Post´powaç zgodnie z instrukcjami wyÊwietla-
nymi na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
(
S. 373, 518)
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´
komunikat „Usterka hamulca wspomagajàcego par-
kowanie. Odwiedê stacj´ obs∏ugi”
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu wspomagania hamowania
podczas parkowania (PKSB).
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´
komunikat „Uk∏ad wspomagania parkowania niedo-
st´pny”
Sygnalizuje, ˝e uk∏ad wspomagania hamowania pod-
czas parkowania (PKSB) jest chwilowo nieaktywny,
prawdopodobnie dlatego, ˝e czujniki sà brudne, po-
kryte lodem itp.
Post´powaç zgodnie z instrukcjami wyÊwietla-
nymi na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
(
S. 383, 518)
(W niektórych wersjach)
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 512

Lampka kontrolna wy∏àczonej funkcji „BSM OFF”* (sygna∏ ostrze-
gawczy)
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Lampka kontrolna wy∏àczonej funkcji „RCTA OFF”* (sygna∏ ostrze-
gawczy)
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Lampka sygnalizacyjna poÊlizgu
Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych513
8 Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ funkcji ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku (RCTA).
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Sygnalizuje, ˝e do tylnego zderzaka w okolicy czujni-
ków radarowych mo˝e przylegaç brud itp. (
S. 364)
Post´powaç zgodnie z instrukcjami wyÊwietla-
nymi na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
(
S. 350, 518) Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (BSM).
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Sygnalizuje, ˝e do tylnego zderzaka w okolicy czujni-
ków radarowych mo˝e przylegaç brud itp. (
S. 364)
Post´powaç zgodnie z instrukcjami wyÊwietla-
nymi na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
(
S. 350, 518)
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
Uk∏adu stabilizacji toru jazdy (VSC) i kontroli toru
jazdy przyczepy;
Uk∏adu kontroli nap´du (TRC);
Trybu jazdy po drogach nieutwardzonych; lub
Uk∏adu wspomagania ruszania na pochy∏oÊci.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
(W niektórych wersjach)
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 513

Lampka ostrzegawcza nieprawid∏owego u˝ycia peda∏u* (sygna∏
ostrzegawczy)
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Lampka kontrolna automatycznego podtrzymywania dzia∏ania
hamulców (sygna∏ ostrzegawczy)
Lampka kontrolna hamulca postojowego
5148-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Gdy nie rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy:
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu pierwszeƒstwa hamul-
ca zasadniczego;
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu kontroli ruszania; lub
Sygnalizuje dzia∏anie uk∏adu kontroli ruszania.
Post´powaç zgodnie z instrukcjami wyÊwietla-
nymi na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Gdy nie rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy:
Sygnalizuje dzia∏anie uk∏adu pierwszeƒstwa hamul-
ca zasadniczego.
Zwolniç peda∏ przyspieszenia i wcisnàç peda∏
hamulca zasadniczego.
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Hamulec postojowy móg∏ nie zostaç ca∏kowicie
uruchomiony lub zwolniony.
Ponownie u˝yç prze∏àcznika hamulca postojo-
wego.
Lampka zaÊwieca si´, gdy hamulec postojowy jest
uruchomiony. Je˝eli po zwolnieniu hamulca postojo-
wego lampka zgaÊnie, oznacza to prawid∏owà prac´
uk∏adu.
(Miga)
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ funkcji automatycznego podtrzy-
mywania dzia∏ania hamulców.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
(Miga)
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 514