instrument TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2022 Manual del propietario (in Spanish)

RAV4 Plug-in Hybrid_OM_OM9A213S_(ES)
1
6
5
4
3
2
8
7
9
Índice ilustradoBúsqueda por ilustración
Seguridad de los
pasajeros y del
vehículo
Asegúrese de leer esta información
(Temas principales: Asiento para niños, sistema antirrobo)
Sistema híbrido
Plug-in
Características del sistema híbrido Plug-in, método de
carga, etc.
(Temas principales: Sugerencias para la conducción, métodos de carga)
Información e
indicadores del
estado del vehículo
Lectura de información relacionada con la conducción
(Temas principales: Instrumentos, pantalla de información múl- tiple)
Antes de
conducir
Apertura y cierre de puertas y ventanillas,
ajuste antes de la conducción
(Temas principales: Llaves, puertas, asientos, elevalunas eléctricos)
ConducciónOperaciones y consejos necesarios para la conducción
(Temas principales: Arranque del sistema híbrido, repostaje)
Elementos del
interior del
vehículo
Utilización de los elementos del interior del vehículo
(Temas principales: Aire acondicionado, espacios de almace- namiento)
Mantenimiento y
cuidados
Cuidados del vehículo y procedimientos de
mantenimiento
(Temas principales: Interior y exterior, bombillas)
Solución de
problemas
Qué hacer en caso de avería y emergencia
(Temas principales: Descarga de la batería de 12 voltios, neu- mático desinflado)
Especificaciones
del vehículo
Especificaciones del vehículo, funciones personalizables
(Temas principales: Combustible, aceite, presión de inflado de los neumáticos)
ÍndiceBúsqueda por síntoma
Búsqueda por orden alfabético

2CONTENIDO
Información general ................................6
Lectura de este manual .......................... 9
Cómo realizar búsquedas..................... 10
Índice ilustrado ..................................... 12
1-1. Para una utilización segura
Antes de conducir ....................... 32
Para una conducción segura ...... 33
Cinturones de seguridad ............. 35
Airbags SRS ............................... 39
Precauciones relativas a los gases
de escape ................................. 47
1-2. Seguridad infantil
Sistema de activación y desactiva-
ción manual del airbag ............. 48
Cuando se viaja con niños .......... 49
Sistemas de sujeción para niños 50
1-3. Asistencia en casos de emergen-
cia
eCall ............................................ 67
1-4. Sistema antirrobo
Sistema inmovilizador ................. 79
Sistema de doble bloqueo .......... 80
Alarma......................................... 81
2-1. Sistema híbrido Plug-in
Características del sistema híbrido
Plug-in ...................................... 86
Precauciones relativas al sistema
híbrido Plug-in .......................... 96
Sugerencias para la conducción de
un vehículo híbrido Plug-in .... 102
Autonomía EV .......................... 104
2-2. Carga
Equipo de carga ....................... 108
Cable de carga de CA .............. 111
Bloqueo y desbloqueo de la tapa
del puerto de carga y del conector
de carga ................................. 124
Fuentes de alimentación que se
pueden utilizar ....................... 127
Métodos de carga .................... 130
Consejos para la carga ............ 133
Información que debe conocer
antes de realizar la carga ...... 135
Cómo cargar ............................ 138
Utilización de la función del pro-
grama de carga...................... 147
Utilización de “My Room Mode” 156
Cuando no se puede realizar la
carga ...................................... 159
3-1. Grupo de instrumentos
Indicadores de advertencia e indica-
dores luminosos..................... 170
Indicadores e instrumentos ...... 176
Pantalla de información múltiple
............................................... 181
Pantalla virtual en el parabrisas 193
Pantalla del monitor de energía/de
consumo ................................ 198
4-1. Información sobre las llaves
Llaves ....................................... 204
1Seguridad de los pasajeros y
del vehículo
2Sistema híbrido Plug-in
3Información e indicadores del
estado del vehículo
4Antes de conducir

15Índice ilustrado
■Panel de instrumentos (vehículos con volante a la izquierda)
Interruptor de arranque .............................................................................. P.278
Puesta en marcha del sistema híbrido/cambio de modo ...................... P.278, 281
Parada de emergencia del sistema híbrido ................................................... P.513
Si el sistema híbrido no se pone en marcha ................................................. P.557
Mensajes de advertencia .............................................................................. P.532
Palanca de cambios .................................................................................... P.283
Desplazamiento de la posición del cambio ................................................... P.284
Precauciones para el remolcado ................................................................... P.516
Si la palanca de cambios no se mueve ......................................................... P.284
Instrumentos................................................................................................ P.176
Lectura de los instrumentos/ajuste de la iluminación del grupo de instrumentos
.............................................................................................................. P.176, 180
Indicadores de advertencia/indica dores luminosos....................................... P.170
Si se encienden los indicadores de advertencia ........................................... P.521
Pantalla de información múltiple ............................................................... P.181
A
B
C
D

18Índice ilustrado
Interruptores de control del instrumento.................................................. P.182
Interruptores basculantes del cambio
*1.................................................... P.285
Interruptor del teléfono
*2
Interruptor LTA (sistema de seguimiento de carril)*1.............................. P.326
Interruptor de distancia entre vehículos
*1................................................ P.346
Interruptores del control de la velocidad de crucero
*1
Control dinámico de la velocidad de crucero asistido por radar con rango de mar-
chas completo
*1............................................................................................ P.340
Control de la velocidad de crucero
*1............................................................. P.352
Interruptor principal del limitador de velocidad
*1........................................... P.355
Interruptores de control a distancia del equipo de sonido
*2
Interruptor para hablar*2
*1
: Si el vehículo dispone de ello
*2: Consulte el “Sistema de navegación y multimedia Manual del propietario” o el “Manual mul-
timedia del propietario”.
A
B
C
D
E
F
G
H

23Índice ilustrado
■Panel de instrumentos (vehículos con volante a la derecha)
Interruptor de arranque .............................................................................. P.278
Puesta en marcha del sistema híbrido/cambio de modo ...................... P.278, 281
Parada de emergencia del sistema híbrido ................................................... P.513
Si el sistema híbrido no se pone en marcha ................................................. P.557
Mensajes de advertencia .............................................................................. P.532
Palanca de cambios .................................................................................... P.283
Desplazamiento de la posición del cambio ................................................... P.284
Precauciones para el remolcado ................................................................... P.516
Si la palanca de cambios no se mueve ......................................................... P.284
Instrumentos................................................................................................ P.176
Lectura de los instrumentos/ajuste de la iluminación del grupo de instrumentos
.............................................................................................................. P.176, 180
Indicadores de advertencia/indica dores luminosos....................................... P.170
Si se encienden los indicadores de advertencia ........................................... P.521
Pantalla de información múltiple ............................................................... P.181
A
B
C
D

26Índice ilustrado
Interruptores de control del instrumento.................................................. P.182
Interruptores basculantes del cambio
*1.................................................... P.285
Interruptor del teléfono
*2
Interruptor LTA (sistema de seguimiento de carril) ................................. P.326
Interruptor de distancia entre vehículos ................................................... P.346
Interruptores del control de la velocidad de crucero
Control dinámico de la velocidad de crucero asistido por radar con rango de mar-
chas completo ............................................................................................... P.340
Interruptor principal del limitador de velocidad
*1........................................... P.355
Interruptores de control a distancia del equipo de sonido
*2
Interruptor para hablar*2
*1
: Si el vehículo dispone de ello
*2: Consulte el “Sistema de navegación y multimedia Manual del propietario” o el “Manual mul-
timedia del propietario”.
A
B
C
D
E
F
G
H

43
1
1-1. Para una utilización segura
Seguridad de los pasajeros y del vehículo
Los airbags de cortina SRS no se despliegan por lo general si el vehículo sufre un impacto por la parte trasera, si vuelca o si sufre una
colisión lateral a baja velocidad o frontal a baja velocidad.
●Colisión por la parte trasera
●Vuelco
■Cuándo debe ponerse en contacto con un distribuidor o taller de reparaciones
Toyota autorizado, o con cualquier otro taller de reparaciones cualificado
En los casos siguientes, el vehículo se deberá inspeccionar y/o reparar. Póngase en
contacto lo antes posible con un distribuidor o taller de reparaciones Toyota autorizado, o con cualquier otro tall er de reparaciones cua-
lificado.
●Se ha inflado alguno de los airbags SRS.
●La parte delantera del vehículo está dañada o deformada, o ha sufrido un golpe
no lo suficientemente fuerte como para que se inflaran los airbags delanteros SRS.
●Parte de una puerta del vehículo o su zona circundante está dañada, deformada o perforada, o el vehículo ha sufrido un
golpe no lo suficientemente fuerte como para que se inflaran los airbags laterales y de cortina SRS.
●La parte acolchada del volante, la parte del salpicadero próxima al airbag del pasajero
delantero o la parte inferior del panel de instrumentos presentan arañazos, grietas u otros daños.
●La superficie de los asientos provistos de airbags laterales SRS está rayada, agrie-
tada o presenta otros daños.
●La parte de los montantes delanteros, tra-
seros o de los embellecedores de los rie- les laterales del techo (acolchado) en la que se encuentran los airbags de
cortina SRS está rayada, agrietada o dañada por algún otro motivo.

45
1
1-1. Para una utilización segura
Seguridad de los pasajeros y del vehículo
ADVERTENCIA
●No se siente en el borde del asiento ni
se apoye contra el salpicadero.
●No deje que los niños se pongan de pie
delante de la unidad del airbag del pasajero delantero SRS, ni que se sien-ten en las rodillas del pasajero delan-
tero.
●No permita que los ocupantes de los
asientos delanteros porten objetos sobre las rodillas.
●No se apoye contra la puerta, el riel lateral del techo ni los montantes delan-teros, laterales o traseros.
●No permita que nadie viaje de rodillas sobre el asiento del pasajero mirando
hacia la puerta, ni que saque la cabeza o las manos del vehículo.
●No adhiera ni apoye nada en zonas como el salpicadero, la almohadilla del volante o la parte inferior del panel de
instrumentos. Estos objetos podrían salir despedidos si se despliegan los airbags del conduc-
tor, del pasajero delantero o de rodilla SRS.
●No coloque nada en las puertas, el parabrisas, la ventanilla lateral, los montantes delanteros y traseros, los rie-
les laterales del techo ni los asideros. (Excepto la etiqueta de límite de veloci-dad P.540)

461-1. Para una utilización segura
ADVERTENCIA
●No cuelgue perchas ni otros objetos
rígidos en los ganchos para abrigos. Todos estos objetos podrían salir des-pedidos y provocar lesiones graves o
incluso mortales en caso de despliegue de los airbags de cortina SRS.
●Si hay una cubierta de vinilo sobre la
zona de despliegue del airbag de rodilla SRS, asegúrese de quitarla.
●No utilice accesorios para los asientos
que cubran las partes en las que se inflan los airbags laterales SRS, ya que podrían obstaculizar el inflado de los
airbags SRS. Dichos accesorios podrían impedir la activación correcta de los airbags laterales SRS, inhabilitar
el sistema o causar el inflado accidental de los airbags laterales SRS, con el consiguiente riesgo de lesiones graves
o incluso mortales.
●No golpee ni aplique una fuerza exce- siva en la zona de los componentes de
los airbags SRS ni en las puertas delan- teras.Si lo hace, los airbags SRS podrían
resultar averiados.
●No toque ninguno de los componentes
de los airbags SRS inmediatamente después de que se hayan desplegado (inflado), ya que podrían estar calientes.
●Si tiene dificultades para respirar tras el despliegue de los airbags SRS, abra una puerta o una ventanilla para que
entre aire limpio, o salga del vehículo si es seguro hacerlo. Para evitar irritacio-nes cutáneas, lávese lo antes posible
para eliminar cualquier residuo.
●Si las áreas en las que se guardan los airbags SRS, tales como la almohadilla
del volante y los embellecedores de los montantes delanteros y traseros, están agrietadas o dañadas, acuda a un distri-
buidor o taller de reparaciones Toyota autorizado, o a cualquier otro taller de reparaciones cualificado, para que las
sustituyan.
■Modificación y desecho de los com- ponentes del sistema de airbags SRS
No deseche el vehículo ni realice ninguna
de las siguientes modificaciones sin con- sultar en un distribuidor o taller de repara-ciones Toyota autorizado, o en cualquier
otro taller de reparaciones cualificado. Los airbags SRS podrían no funcionar correc-tamente o desplegarse (inflarse) por acci-
dente y provocar lesiones graves o incluso mortales.
●Instalación, extracción, desmontaje y reparación de airbags SRS
●Reparaciones, modificaciones, extrac-ción o sustitución del volante, del panel de instrumentos, del salpicadero, de los
asientos o la tapicería de los asientos, de los montantes delanteros, laterales y traseros, de los rieles laterales del
techo, de los paneles de las puertas delanteras, de las guarniciones de las puertas delanteras o de los altavoces
de las puertas delanteras
●Modificaciones del panel de las puertas delanteras (por ejemplo, perforar un ori-
ficio en el panel)
●Reparaciones o modificaciones de la aleta delantera, parachoques delantero
o lateral del habitáculo
●Colocación de una barra de protección delantera (barras de protección contra
reses, contra canguros, etc.), quitanie- ves o cabrestantes
●Modificaciones del sistema de suspen-
sión del vehículo
●Instalación de aparatos electrónicos como radios móviles bidireccionales
(transmisor de radiofrecuencias) o reproductores de CD

1282-2. Carga
Asegúrese de que el cuadro de dis-
tribución disponga de un disyuntor
de circuito por corriente residual
(RCCB). En caso contrario, haga
que un profesional debidamente
cualificado instale uno.
Cuando lleve a cabo la carga al aire
libre, utilice una toma de corriente
impermeable certificada para uso en
exteriores. Se recomienda compro-
bar el funcionamiento del disyuntor
de circuito por corriente residual
(RCCB) antes de su utilización.
Verifique si hay normas locales de
carga de vehículos eléctricos (EV)
en vigor y, de ser así, cúmplalas.
*: Para obtener más información, consulte
con un electricista.
■Entorno de carga
Para una carga segura, se recomiendan los
siguientes ajustes y equipos de carga.
●Toma de corriente impermeable
Cuando lleve a cabo la carga al aire libre,
conecte el enchufe a una toma de corriente
impermeable y asegúrese de la estanquei-
dad del enchufe mientras esté conectado.
●Circuito específico
• Para reducir el riesgo de incendio, realice
la conexión únicamente a un circuito indivi-
dual de 13 A como mínimo provisto de pro-
tección de sobrecarga.
• Para reducir el riesgo de descargas eléctri-
cas al trabajar con el enchufe, conéctelo a
una toma de corriente que tenga un
disyuntor de circuito por corriente residual
(RCCB) instalado.
●Interruptor remoto
Sirve para cortar la llegada de energía eléc-
trica a la toma de corriente accionando un
interruptor, lo que permite enchufar y desen-
chufar con seguridad el enchufe en días de
lluvia.
■Cuando el disyuntor salta durante la
carga
El límite superior de la corriente de carga se
puede modificar en “Ajust vehíc” en la panta-
lla de información múltiple.
1Pulse o en los interruptores de
control del instrumento para seleccionar
.
2Pulse o en los interruptores de
control del instrumento para seleccionar
“Ajust vehíc” y, a continuación, pulse y
mantenga pulsado .
3Pulse o en los interruptores de
control del instrumento para seleccionar
“Config. carga” y, a continuación, pulse
.
Aparecerá la pantalla “Config. carga”.
4Pulse o en los interruptores de
control del instrumento para seleccionar
“Carga actual” y, a continuación, pulse
.
Aparecerá la pantalla “Carga actual”.
5Pulse o en los interruptores de
control del instrumento para seleccionar
“16A”
*1 o “8A” y, a continuación, pulse
.
Durante la carga, la corriente de carga
máxima se limitará a la corriente definida
o una corriente inferior.
*2
Si el disyuntor sigue saltando durante la
carga, incluso después de modificar el límite
superior de la corriente de carga, compruebe
si la fuente de alimentación conectada cum-
ple las condiciones de carga especificadas.
(P.127)
*1: Solo vehículos con cargador de batería
de tracción de a bordo de 6,6 kW
*2: La limitación de la corriente de carga pro-
longará el tiempo de carga.