ABS TOYOTA SUPRA 2019 Manuale duso (in Italian)

154
Supra Owner's Manual_EL
3-1. COMANDI
Impianto frenante
Malfunzionamento
dell'impianto frenante. Prose-
guire la marcia a velocità
moderata.
Far controllare immediata-
mente la vettura da un riven-
ditore Toyota o officina Toyota
autorizzati oppure da un'offi-
cina specializzata.
Spie gialle
Sistema antibloccaggio ruote ABS
Il servofreno potrebbe essere
guasto. Evitare le frenate bru-
sche. Tenere conto di uno
spazio di frenata più lungo.
Far controllare la vettura
immediatamente da un riven-
ditore Toyota o officina Toyota
autorizzati oppure da un'offi-
cina specializzata.
Sistema di controllo della stabilità
della vettura VSC
Spia di controllo lampeg-
giante: il sistema VSC sta
regolando le forze di accele-
razione e di frenata. La vet-
tura viene stabilizzata.
Ridurre la velocità e ade-
guare lo stile di guida alle
condizioni della strada.
Spia di controllo fissa: VSC
guasto.
Far controllare immediata-
mente il sistema da un riven-
ditore Toyota o officina Toyota
autorizzati oppure da un'offi-
cina specializzata.
Per informazioni sul sistema
VSC, vedere pagina 211.
Sistema di controllo della stabilità
della vettura VSC disattivato o
modalità trazione attivata
Il sistema VSC è disattivato o
la modalità trazione è atti-
vata.
Per informazioni sul sistema
VSC, vedere pagina 211 per
informazioni sulla modalità
trazione, vedere pagina 213.
Supra_OM_Italian_OM99T09L.book 154 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１０時５７分

210
Supra Owner's Manual_EL
3-1. COMANDI
Quando la velocità di marcia è infe-
riore a circa 70 km/h.
Quando viene adottato uno stile di
guida sportivo, ad esempio con forti
accelerazioni oppure curve veloci.
In situazioni di marcia attive, ad
esempio con cambi di corsia fre-
quenti.
In presenza di una carreggiata in
cattivo stato.
In presenza di forte vento laterale.
Il reset del sistema avviene circa 45
minuti dopo lo spegnimento, ad esem-
pio nel caso di una pausa dopo un viag-
gio più lungo in autostrada.In questo capitolo vengono descritti tutti
gli equipaggiamenti di serie, in dota-
zione in determinati paesi e allestimenti
speciali disponibili nella serie. Verranno
pertanto descritti anche equipaggia-
menti e funzioni non presenti in una
vettura, ad esempio a causa degli
optional selezionati oppure della
variante per il paese specifico. Questo
vale anche per le funzioni e i sistemi di
sicurezza. Per utilizzare le rispettive
funzioni e sistemi, osservare la norma-
tiva e le disposizioni nazionali in vigore.
L'ABS impedisce che le ruote si bloc-
chino in frenata.
La vettura è manovrabile anche in caso
di frenate di emergenza; aumenta
quindi la sicurezza di guida attiva.
L'ABS è sempre operativo dopo aver
avviato il motore.
Situazioni in cui il funzionamento
dell'ABS non è sufficiente:
Quando si affronta una curva a velo-
cità eccessivaSistemi di regolazione
della stabilità di marcia
Equipaggiamento della vettura
Sistema antibloccaggio ruote
ABS
Supra_OM_Italian_OM99T09L.book 210 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１０時５７分

211
3
Supra Owner's Manual_EL
3-1. COMANDI
COMANDI
In questo caso, anche se l'ABS entra in fun-
zione, non sarà sufficiente a evitare possibili
situazioni di pericolo. Il conducente è il solo
responsabile della valutazione dell'area cir-
costante e della guida a velocità sicura.
Azionando il pedale del freno in modo
brusco il sistema massimizza automati-
camente l'intervento del servofreno. In
questo modo, nelle frenate di emer-
genza lo spazio di frenata viene ridotto
al minimo. Inoltre viene sfruttato il
sistema antibloccaggio ruote ABS.
Non ridurre la pressione sul pedale del
freno per l'intera durata della frenata di
emergenza.
In combinazione con il regolatore adat-
tivo di velocità, il sistema assicura una
risposta più rapida del freno in caso di
frenate in condizioni critiche.
Il sistema facilita le partenze in salita.
1Mantenere ferma la vettura pre-
mendo il pedale del freno.
2Rilasciare il pedale del freno e par-
tire subito.
Dopo aver rilasciato il pedale del freno
la vettura rimane ferma per circa 2
secondi.
A seconda del carico, la vettura può retrocedere leggermente.
Il sistema aiuta, entro i limiti fisici, a
mantenere la vettura su strada in
maniera sicura riducendo la potenza
del motore e facendo agire i freni sulle
singole ruote.
Il VSC riconosce ad esempio i seguenti
stati di marcia instabili:
Sbandamento della coda della vet-
tura che può provocare un sovra-
sterzo.
Perdita di aderenza delle ruote ante-
riori che può provocare un sotto-
sterzo.
Assistente di frenata
Assistente adattivo di frenata
Assistente di partenza
Principio di funzionamento
Partenza
Controllo della stabilità della
vettura VSC
Principio di funzionamento
Aspetti generali
Note di sicurezza
AVVISO
Il sistema non esclude la responsabilità
personale di valutare correttamente le
condizioni del traffico. Per limiti tecnici
insiti nel sistema, non in tutte le situazioni
di traffico il sistema è in grado di reagire
autonomamente e in modo adeguato. Sus-
siste il pericolo di incidente. Adattare lo
stile di guida alle condizioni del traffico.
Osservare le condizioni del traffico e inter-
venire attivamente a seconda delle situa-
zioni.
Supra_OM_Italian_OM99T09L.book 211 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１０時５７分

261
4
Supra Owner's Manual_EL
4-1. CONSIGLI GUIDA
CONSIGLI GUIDA
ponte o una banchina oppure quando si
sorpassa o si viene sorpassati da un
camion o altro veicolo di grandi dimen-
sioni.
Durante un temporale o quando la
strada è bagnata, il fondo stradale
può essere sdrucciolevole e la visibi-
lità ridotta. In tal caso, accendere i
fari anabbaglianti per fare in modo
che la vettura venga vista dagli altri
veicoli, ecc. Aumentare la distanza
tra la propria vettura e i veicoli che
precedono e guidare attentamente a
una velocità inferiore al normale, evi-
tando di accelerare, frenare o ster-
zare bruscamente.
Utilizzare lo sbrinatore del lunotto e il
climatizzatore per impedire che i
finestrini si appannino.
L'effetto idroplano si verifica con
maggiore probabilità quando si
passa su solchi o si attraversano
grosse pozzanghere.
Su strade bagnate o fangose può for-
marsi un velo di acqua fra gli pneuma-
tici e la strada.
Questa situazione è nota con il nome di
aquaplaning e può provocare la perdita parziale o totale di aderenza al fondo
stradale, l'impossibilità di controllare la
vettura e una minore efficacia dei freni.
In caso di attraversamento di acqua,
osservare le seguenti indicazioni:
Attraversare soltanto acqua ferma.
Attraversare l'acqua soltanto fino a
un'altezza di max 25 cm.
Procedere a passo d'uomo fino a
massimo 5 km/h.
La vettura è dotata di sistema antibloc-
caggio ruote ABS di serie.
Nelle situazioni che lo richiedono, ricor-
rere alla frenata di emergenza.
La vettura resta governabile. Evitare
eventuali ostacoli sterzando con la
massima dolcezza.
La pulsazione del pedale del freno e
rumori di regolazione idraulica segna-
In caso di pioggia
Aquaplaning
Guida su strade allagate
Aspetti generali
Nota di sicurezza
NOTA
La marcia troppo veloce in un livello
dell'acqua troppo alto può causare la
penetrazione dell'acqua nel vano motore,
nell'impianto elettrico o nella trasmis-
sione. Sussiste il pericolo di danni mate-
riali. In caso di attraversamento di acqua,
non superare la profondità di acqua mas-
sima e la velocità consentita specificate
sopra.
Sicurezza in frenata
Aspetti generali
Supra_OM_Italian_OM99T09L.book 261 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１０時５７分

262
Supra Owner's Manual_EL
4-1. CONSIGLI GUIDA
lano che il sistema antibloccaggio ruote
ABS è in azione.
In specifiche situazioni di frenata i
dischi dei freni forati possono causare
rumore. I rumori tuttavia non hanno
alcuna influenza sull'efficienza e la
sicurezza dell'impianto dei freni.
Sul bagnato, in presenza di sale sparso
sulla carreggiata o in caso di forte piog-
gia frenare leggermente a intervalli di
alcuni chilometri.
Non intralciare gli altri utenti della
strada con tali manovre.
Il calore prodotto in fase di frenata fa
asciugare i dischi e le pastiglie dei freni
e li protegge dalla corrosione.
In tal modo, in caso di necessità la
forza frenante è subito disponibile.
■Aspetti generali
Percorrere tratti in discesa lunghi o
ripidi con la marcia che limita al mas-
simo le frenate necessarie. In caso
contrario l'impianto frenante può surri-
scaldarsi e l'effetto frenante si riduce.
L'effetto frenante del motore può
essere ulteriormente rafforzato sca-
lando manualmente le marce, eventual-
mente fino alla prima.
■Note di sicurezza
La corrosione dei dischi dei freni e
l'accumulo di sporcizia sulle pastiglie
dei freni sono favoriti da:
Utilizzo raro.
Lunghi periodi di fermo.
Sollecitazione ridotta dei freni.
Detergenti aggressivi, acidi o alca-
lini.
In frenata, i dischi danneggiati dalla cor-
rosione producono uno stridio che di
Presenza di oggetti nella zona dei
pedali
AVVISO
Eventuali oggetti nel vano piedi del condu-
cente possono limitare la corsa del pedale
o bloccarlo in posizione premuta. Sussiste
il pericolo di incidente. Riporre gli oggetti
nella vettura in modo da bloccarli e che
non possano arrivare nel vano piedi del
conducente. Utilizzare solo tappetini adatti
per la vettura e che possano essere fissati
saldamente al pavimento. Non utilizzare
tappetini non bloccati e non sovrapporre
diversi tappetini. Assicurarsi che vi sia
spazio sufficiente per i pedali. Fare atten-
zione a fissare in sicurezza i tappetini
dopo averli rimossi, ad esempio per pulirli.
Strada bagnata
Discese
AVVISO
Una pressione leggera ma costante del
pedale del freno può causare temperature
elevate, usura delle pastiglie dei freni e tal-
volta l'avaria dell'impianto frenante. Sussi-
ste il pericolo di incidente. Evitare
un'eccessiva sollecitazione del freno.
AVVISO
Con il motore al minimo o spento le fun-
zioni di sicurezza sono limitate o per nulla
disponibili, tra queste l'effetto frenante del
motore o il supporto della forza frenante e
dello sterzo. Sussiste il pericolo di inci-
dente. Non viaggiare con il motore al
minimo o spento.
Corrosione dei dischi dei freni
Supra_OM_Italian_OM99T09L.book 262 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１０時５７分

434
Supra Owner's Manual_EL
Indice alfabetico
Indice alfabetico
A
Abbaglianti ............................................ 139
ABS, sistema antibloccaggio ruote .... 210
ACC, vedere Regolatore adattivo di velo-
cità....................................................... 220
Accensione delle luci all'arrivo ............. 77
Accessori e componenti .......................... 6
Accessorio di traino, vedere Occhiello di
traino ................................................... 337
Acqua di condensa a vettura spenta .. 263
Acqua sulle strade ............................... 261
Acqua, vedere Acqua di condensa a vet-
tura spenta ......................................... 263
Active Guard, vedere Toyota Supra
Safety .................................................. 188
Additivi, tipi di olio motore .................. 302
Aerazione .............................................. 248
Aggiornamento del Libretto uso e manu-
tenzione .................................................. 5
Airbag .................................................... 177
Airbag a tendina ................................... 178
Airbag frontali ....................................... 177
Airbag laterale ...................................... 178
Airbag passeggero, disattivazione/attiva-
zione.................................................... 186
Airbag passeggero, spia di controllo . 187
Airbag per le ginocchia........................ 178
Airbag, spia di controllo/di avvertimento
............................................................. 179
Aiuto in caso di emergenza, vedere Aiuto
in caso di panne................................. 327
Aiuto in caso di panne ......................... 327
Allacciamento delle cinture di sicurezza,
vedere Cinture di sicurezza ................ 97
Allagamento .......................................... 261
Allarme, attivazione indesiderata ......... 91
Allestimenti di serie, vedere Equipaggia-
mento della vettura ................................ 4
Allestimenti speciali, vedere Equipaggia-
mento della vettura ................................ 4Altezza, vettura..................................... 346
Anabbaglianti ....................................... 172
Annunci sportivi................................... 166
Antifurto, blocco .................................... 76
Antifurto, bulloni .................................. 291
Antifurto, vedere Bulloni antifurto ..... 291
Apertura comfort con il telecomando .. 76
Apertura e chiusura ............................... 74
Apparecchi radiomobili nella vettura . 260
Apple CarPlay, collegamento alla vettura
.............................................................. 70
Aquaplaning ......................................... 261
Assistente abbaglianti ......................... 174
Assistente adattivo di frenata ............. 211
Assistente alla veglia del conducente 208
Assistente di frenata............................ 211
Assistente di frenata, adattivo ............ 211
Assistente di partenza ......................... 211
Assistenza al parcheggio, vedere Sensori
di parcheggio ..................................... 230
Assistenza alla guida, vedere Toyota
Supra Safety ...................................... 188
Assistenza alla partenza in salita, vedere
Assistente di partenza ...................... 211
Assistenza alla partenza, vedere Assi-
stente di partenza .............................. 211
Assistenza all’accelerazione, vedere Lau-
nch Control ........................................ 148
Assistenza conducente, vedere Toyota
Supra Safety ...................................... 188
Attivazione, airbag ............................... 186
Attrezzi in dotazione ............................ 317
Attrezzo ................................................. 317
Autolavaggio ........................................ 338
Avvertenze generali per la marcia ...... 259
Avvertenze per la marcia, generali ..... 259
Avvertenze per la marcia, rodaggio ... 258
Avvertimento ghiaccio, vedere Avverti-
mento temperatura esterna .............. 158
Avviamento a traino............................. 335
Supra_OM_Italian_OM99T09L.book 434 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１０時５７分

443
Supra Owner's Manual_EL
Indice alfabetico
Rodaggio delle pastiglie dei freni, vedere
Impianto frenante............................... 258
RON, qualità della benzina .................. 299
RSC Runflat System Component, vedere
Pneumatici runflat ............................. 275
Ruota di emergenza ............................. 294
Ruota di ricambio, vedere Ruota di emer-
genza................................................... 294
Ruota di scorta, vedere Ruota di emer-
genza................................................... 294
Ruote e pneumatici .............................. 270
Ruote e pneumatici nuovi.................... 273
Ruotino, vedere Ruota di emergenza . 294
S
Sblocco automatico ............................... 89
Sblocco con il telecomando .................. 75
Sblocco di emergenza, sportello del ser-
batoio .................................................. 269
Sblocco manuale dello sportello del ser-
batoio .................................................. 269
Sblocco, automatico .............................. 89
Sblocco, impostazioni ........................... 88
Sblocco, vedere Apertura e chiusura ... 74
Scarico, vedere Impianto di scarico ... 259
Schermo centrale, vedere Control
Display .................................................. 50
Schermo, vedere Control Display ......... 50
Schienale, sedili ..................................... 94
Screen Mirroring, collegamento ........... 71
Sedili anteriori ........................................ 94
Sedili, anteriori ....................................... 94
Sedili, vedere Funzione Memory......... 105
Seggiolini per bambini, vedere Trasporto
sicuro dei bambini ............................. 108
Segnalazione di ostacolo, retrocamera
............................................................. 237
Segnale di svolta ripetuto.................... 139
Segnali allo sblocco, vedere Segnali di
conferma............................................... 89
Segnali di conferma della vettura ......... 89Sensore pioggia ................................... 140
Sensori di parcheggio ......................... 230
Sensori di parcheggio con funzione fre-
nata di emergenza, vedere Funzione fre-
nata di emergenza ............................. 233
Sensori, cura ........................................ 343
Servizi di emergenza, vedere Aiuto in
caso di panne .................................... 327
Servizio mobile, vedere Aiuto in caso di
panne .................................................. 327
Servizio, vedere Aiuto in caso di panne
............................................................ 327
Set di riparazione pneumatici, vedere
Mobility System ................................. 276
Sicurezza in frenata ............................. 261
Sicurezza personale ................................ 5
Sicurezza sui sedili ................................ 94
Sigillante per pneumatici, vedere Mobility
System................................................ 276
Sigillante, vedere Mobility System ..... 276
Simboli e visualizzazioni ......................... 4
Sistema antibloccaggio ruote, ABS ... 210
Sistema chiave intelligente ................... 81
Sistema di controllo vocale .................. 58
Sistema di lavaggio ............................. 338
Sistema di manutenzione .................... 306
Sistema di raffreddamento.................. 303
Sistemazione di carico pesante.......... 255
Sistemazione e bloccaggio del carico 255
Sistemi di assistenza basati su teleca-
mera, vedere Toyota Supra Safety... 188
Sistemi di regolazione della stabilità . 210
Sistemi di regolazione della stabilità di
marcia ................................................. 210
Sistemi di regolazione, stabilità di marcia
............................................................ 210
Sistemi di ritenzione per bambini i-Size
............................................................ 112
Sistemi di ritenzione per bambini, i-Size
............................................................ 112
Supra_OM_Italian_OM99T09L.book 443 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１０時５７分