TOYOTA SUPRA 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

• Nacisnàç, aby np. wybraç pozy-
cj´ menu.
• Przesuwaç w dwóch kierunkach,
aby np. prze∏àczaç mi´dzy ekra-
nami.Przyciski na kontrolerze
Nacisnàç przycisk.
WyÊwietlane jest menu g∏ówne.
Wszystkie funkcje Toyota Supra
Command wywo∏aç mo˝na za po-
mocà menu g∏ównego.
PRZEGLÑD FUNKCJI
3-1. PRZEGLÑD FUNKCJI61
3
Symbol Funkcja
Pojedyncze naciÊni´cie:
Wywo∏anie menu g∏ównego.
Dwukrotne naciÊni´cie:
WyÊwietlenie wszystkich
elementów menu g∏ównego.
Wywo∏anie menu
komunikacji. Wywo∏anie menu
Media/Radio.
Wywo∏anie menu
ustawieƒ. Pojedyncze naciÊni´cie:
Wywo∏anie poprzedniego
ekranu.
NaciÊni´cie i przytrzyma-
nie: Wywo∏anie ostatnio
u˝ywanych ekranów menu.
Obs∏uga za pomocà
kontrolera
Wywo∏ywanie menu
g∏ównego
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:35 AM Page 61

1Dwukrotnie nacisnàç przy-
cisk.
WyÊwietlone zostanà wszystkie pozycje
menu g∏ównego.
2Wybraç pozycj´ menu.
3Przesunàç kontroler w prawo
lub w lewo, aby przesunàç ˝à-
danà pozycj´ menu.
PodÊwietlone pozycje menu mogà
zostaç wybrane.
1Obróciç kontroler a˝ do podÊwie-
tlenia ˝àdanej pozycji menu.
2Nacisnàç kontroler.
Menu „Media/Radio”, „Communi-
cation” oraz „Toyota Supra Con-
nect” mogà byç personalizowane,
np. poprzez usuni´cie wpisów nie-
u˝ywanych funkcji.
Za pomocà Toyota Supra Com-
mand:
1Wybraç menu.
2„Personalise menu”
3Wybraç zawar toÊç menu, która
ma byç wyÊwietlana.Po wybraniu pozycji menu, np.
„Ustawienia systemu”, wyÊwietlany
jest nowy ekran.
• Przesunàç kontroler w lewo.Bie˝àcy ekran zostanie zamkni´ty
i wyÊwietlony zostanie poprzedni
ekran.
• Nacisnàç przycisk.
Poprzedni ekran zostanie ponownie
otwar ty.
• Przesunàç kontroler w prawo.
Nowy ekran zostanie otwar ty.
Strza∏ka wskazuje, ˝e mo˝liwe jest
przywo∏anie kolejnych ekranów.
Nacisnàç i przytrzymaç przy-
cisk.
WyÊwietlane sà ostatnio u˝ywane
ekrany menu.
Nacisnàç przycisk.
WyÊwietlone zostanie menu
„Options”.
Menu zawiera ró˝ne obszary:
• Ustawienia ekranu, np. „Split
screen”
• Opcje obs∏ugi wybranego menu
g∏ównego, np. „Media/Radio”.
• Je˝eli dotyczy, inne opcje obs∏ugi
wybranego menu, np. „Save sta-
tion”.
623-1. PRZEGLÑD FUNKCJI
Dostosowanie menu g∏ównego
Wybór pozycji menu
Dostosowywanie menu
Wywo∏ywanie menu opcji
Wywo∏anie ostatnio u˝ywa-
nych ekranów menu
Prze∏àczanie mi´dzy ekranami
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:35 AM Page 62

Ustawienia takie jak jasnoÊç mogà
zostaç zmienione.
Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„My Vehicle”
2„System settings”
3„Displays”
4„Control display”
5„Brightness at night”
6Obróciç kontroler a˝ do uzyska-
nia ˝àdanego ustawienia.
7Nacisnàç kontroler.
Z wyjàtkiem wersji na rynki Korei
i Tajwanu
Wpis
1Obracanie kontrolera: Wybór
litery lub cyfry.
2: Potwierdzanie wpisu.
UsuwanieWersje na rynek Korei
Ogólne
Litery i cyfry mogà zostaç wprowa-
dzone za pomocà kontrolera lub
ekranu dotykowego. Sposób wy-
Êwietlania klawiatury zmienia si´
automatycznie.
Wpis
1Wybraç j´zyk wpisywania.
2Obróciç kontroler: PodÊwietlenie
litery lub sylaby.
3Nacisnàç kontroler: PodÊwietlona
litera lub sylaba zostanà wprowa-
dzone.
Przesunàç kontroler w gór´:
prze∏àczanie pomi´dzy pojedyn-
czymi i podwójnymi znakami.
Symbole
Symbole, które nie mogà zostaç
wybrane, wyÊwietlane sà w kolo-
rze szarym.
Wersje na rynek Tajwanu
Ogólne
Litery i znaki mogà zostaç wpro-
wadzone za pomocà kontrolera
PRZEGLÑD FUNKCJI
3-1. PRZEGLÑD FUNKCJI63
3
Zmiana ustawieƒ
Wprowadzanie liter i cyfr
Symbol Funkcja
NaciÊni´cie kontrolera:
Usuwanie liter lub cyfr.
NaciÊni´cie i przytrzyma-
nie kontrolera: Usuwanie
wszystkich liter lub cyfr.
Symbol Funkcja
Potwierdzenie wyboru.
Prze∏àczanie pomi´dzy
znakami.
Wprowadzenie spacji. Usuni´cie wprowadzonego
znaku.
NaciÊni´cie i przytrzyma-
nie: usuni´cie wszystkich
znaków.
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:35 AM Page 63

lub ekranu dotykowego. Sposób
wyÊwietlania klawiatury zmienia
si´ automatycznie.
Wpis
1Wybraç j´zyk wpisywania.
2Obróciç kontroler: PodÊwietle-
nie kolumny.
3Nacisnàç kontroler: PodÊwietlona
kolumna zostanie wprowadzona.
Przesunàç kontroler w lewo: Po-
wrót do wyboru kolumn.
4PodÊwietliç liter´ lub sylab´.
5: Wybraç liter´ lub sylab´.
Litera lub sylaba zostanà wyÊwietlone
w górnym rz´dzie.
Symbole
Symbole, które nie mogà zostaç
wybrane, wyÊwietlane sà w kolo-
rze szarym.
W przypadku list alfabetycznych
zawierajàcych wi´cej ni˝ 30 wpi-
sów, litery, dla których wpisy sà do-
st´pne, mogà byç wyÊwietlane po
lewej stronie.
1Szybko obróciç kontroler w lewo
lub w prawo.
Wszystkie litery, dla których dost´pne
sà wpisy, sà wyÊwietlane z lewej strony.
2Wybraç pierwszà liter´ ˝àdane-
go wpisu.
WyÊwietlany jest pierwszy wpis dla
wybranej litery.
W zale˝noÊci od wyposa˝enia mo-
nitor centralny mo˝e byç wyposa-
˝ony w ekran dotykowy.
Dotknàç ekranu palcami. Nie u˝ywaç
w tym celu ˝adnych przedmiotów.
Dotknàç symbol.
WyÊwietlane jest menu g∏ówne.
Wszystkie funkcje Toyota Supra
Command wywo∏aç mo˝na za po-
mocà menu g∏ównego.
1Dotknàç symbol.
WyÊwietlone zostanà wszystkie
pozycje menu g∏ównego.
2Przeciàgnàç pozycj´ menu
w ˝àdane miejsce w prawo lub
w lewo.
643-1. PRZEGLÑD FUNKCJI
Symbol Funkcja
Potwierdzenie wyboru.
Prze∏àczanie pomi´dzy
znakami.
Wprowadzenie spacji. Usuni´cie wprowadzonego
znaku.
NaciÊni´cie i przytrzyma-
nie: usuni´cie wszystkich
znaków.
Obs∏uga list alfabetycznych
Obs∏uga ekranu dotykowego
Ogólne
Wywo∏ywanie menu g∏ównego
Dostosowanie menu g∏ównego
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:35 AM Page 64

Dotknàç ˝àdanej pozycji menu.
Dynamiczna zawar toÊç mo˝e byç
wyÊwietlana w pozycjach menu.
Zawar toÊç pozycji menu odÊwie-
˝ana jest automatycznie, np. ak-
tywne pilotowanie w systemie
nawigacji. Aby przejÊç bezpoÊred-
nio do dynamicznej zawar toÊci, do-
tknàç górnej cz´Êci pozycji menu.
Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„My Vehicle”
2„Contents of main menu”
Po wybraniu pozycji menu,
wyÊwietlany jest nowy ekran.
Strza∏ka wskazuje, ˝e mo˝liwe jest
wywo∏anie kolejnych ekranów.
• Przeciàgnàç w lewo.
• Dotknàç strza∏k´.
Nowy ekran zostanie otwar ty.Ustawienia, takie jak jasnoÊç, mo-
gà zostaç zmienione za pomocà
ekranu dotykowego.
Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„My Vehicle”
2„System settings”
3„Displays”
4„Control display”
5„Brightness at night”
6Wybraç ˝àdane ustawienie:
• Przesunàç w prawo lub w lewo
a˝ do wyÊwietlenia ˝àdanego
ustawienia.
• Dotknàç symbol.
Z wyjàtkiem wersji na rynki Korei
i Tajwanu
Wpis
1Dotknàç symbol na ekranie
dotykowym. Na monitorze cen-
tralnym wyÊwietlona zostanie
klawiatura.
2Wprowadziç litery i cyfry.
Usuwanie
PRZEGLÑD FUNKCJI
3-1. PRZEGLÑD FUNKCJI65
3
Wybór pozycji menu
Dynamiczna zawartoÊç
Prze∏àczanie mi´dzy
ekranami
Wprowadzanie liter i cyfr
Symbol Funkcja
Dotknàç symbol:
Usuwanie liter lub cyfr.
Dotknàç i przytrzymaç
symbol: Usuwanie
wszystkich liter lub cyfr.
Zmiana ustawieƒ
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:35 AM Page 65

Wersje na rynki Korei i Tajwanu
Ogólne
Litery i cyfry mogà zostaç wprowa-
dzone za pomocà kontrolera lub
ekranu dotykowego.
Sposób wyÊwietlania klawiatury
zmienia si´ automatycznie.
Symbole
Symbole, które nie mogà zostaç
wybrane, wyÊwietlane sà w kolo-
rze szarym.
Mapa nawigacji mo˝e byç przesuwa-
na za pomocà ekranu dotykowego.Za pomocà touchpada kontrolera
mo˝na obs∏ugiwaç niektóre funk-
cje Toyota Supra Command.
Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„My Vehicle”
2„System settings”
3„Touchpad”
4Wybraç ˝àdane ustawienie:
• „Write”: Aby wprowadziç litery
i cyfry.
• „Map”: Aby obs∏ugiwaç map´.
• „Search fields”: Aby wpisywaç li-
tery bez wybierania pola listy.
• „Audio feedback”: Aby odczytaç
wprowadzone litery i cyfry.
Wprowadzanie liter wymaga na
poczàtku nieco praktyki. Nale˝y
zwróciç uwag´ na nast´pujàce
kwestie podczas wpisywania:
• System rozpoznaje ma∏e i wielkie
litery oraz cyfry. Prze∏àczanie
mi´dzy wielkimi i ma∏ymi literami,
liczbami i znakami specjalnymi
mo˝e byç konieczne, patrz s. 63.
• Wprowadziç znaki po ich wyÊwie-
tleniu na monitorze centralnym.
• Nale˝y zawsze wprowadzaç po-
wiàzane znaki, na przyk∏ad ak-
centy lub kropki, aby litera zosta-
∏a prawid∏owo wykryta. Opcje
wprowadzania zale˝à od usta-
663-1. PRZEGLÑD FUNKCJI
Symbol Funkcja
Prze∏àczanie pomi´dzy
znakami.
Wprowadzenie spacji. Usuni´cie wprowadzonego
znaku.
NaciÊni´cie i przytrzyma-
nie: Usuni´cie wszystkich
znaków.
Obs∏uga mapy nawigacji
Symbol Obs∏uga
Âciàgnàç lub
rozsunàç palce. Aby
powi´kszyç/
pomniejszyç
map´.
Touchpad
Ogólne
Wybór funkcji
Wprowadzanie liter i cyfr
(z wyjàtkiem wersji na rynki
Korei i Tajwanu)
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:35 AM Page 66

wionego j´zyka. Wprowadzanie
znaków specjalnych mo˝e wy-
magaç u˝ycia kontrolera.
Zasada dzia∏ania
Litery, symbole i cyfry mogà zo-
staç wprowadzone za pomocà
ekranu dotykowego.
1Wybraç j´zyk wprowadzania.
2Wybraç tryb wprowadzania.
3Wprowadziç litery, sylaby lub
cyfry na touchpadzie.
Aby usunàç znak, przesunàç palcem
na touchpadzie w lewo.
Mapa systemu nawigacji mo˝e byç
obs∏ugiwana za pomocà touchpada.Funkcje Toyota Supra Command,
np. stacje radiowe, miejsca doce-
lowe i numery telefonów mogà byç
zapisywane w przyciskach ulubio-
nych pozycji i wywo∏ywane bezpo-
Êrednio.
Ustawienie zapisane zostanie dla
aktualnie wykorzystywanego profilu
kierowcy.
1Wybraç funkcj´ za pomocà
Toyota Supra Command.
2Nacisnàç i przytrzymaç
˝àdany przycisk, a˝ rozlegnie
si´ sygna∏ dêwi´kowy.
Nacisnàç przycisk.
Funkcja wywo∏ywana jest natych-
miast. Je˝eli wybrany zosta∏ np. nu-
mer telefonu, nawiàzane zostanie
po∏àczenie.
PRZEGLÑD FUNKCJI
3-1. PRZEGLÑD FUNKCJI67
3
Wprowadzanie znaków spe-
cjalnych (z wyjàtkiem wersji
na rynki Korei i Tajwanu)
Element wpisu Dzia∏anie
Przeciàgnàç
palcem na touch-
padzie w lewo. Aby usunàç
znak.
Przeciàgnàç palcem
na touchpadzie od
Êrodka w prawo. Aby
wprowadziç
spacj´
Przeciàgnàç palcem
na touchpadzie w pra-
wo w górnej cz´Êci.Aby
wprowadziç
myÊlnik.
Przeciàgnàç
palcem na touch-
padzie w prawo
w dolnej cz´Êci. Aby
wprowadziç
podkreÊlenie.
Wprowadzanie liter i cyfr
(wersje na rynki Korei
i Tajwan)
Obs∏uga mapy
Funkcja Dzia∏anie
Przesunàç palcem
w odpowiednim
kierunku. Aby przesunàç
map´.
Âciàgnàç lub
rozsunàç palce na
touchpadzie. Aby powi´kszyç/
pomniejszyç
map´.
Dotknàç jeden raz. Aby wyÊwietliç
menu.
Przyciski ulubionych pozycji
Ogólne
Zapisywanie funkcji
Wykonywanie funkcji
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:35 AM Page 67

Dotknàç przycisku palcem. Nie nale-
˝y dotykaç przycisku w r´kawicz-
kach ani u˝ywaç w tym celu ˝adnych
przedmiotów.
Przypisanie przycisków zostanie
wyÊwietlone w górnej cz´Êci ekranu.
1Nacisnàç i przytrzymaç równo-
czeÊnie przyciski od 1 do 8
przez oko∏o 5 sekund.
2„OK”
Za pomocà systemu poleceƒ g∏oso-
wych obs∏ugiwaç mo˝na wi´kszoÊç
funkcji pokazywanych na monitorze
centralnym. Uk∏ad wspiera obs∏ug´
odpowiednimi komunikatami g∏oso-
wymi.
• Funkcje, z których mo˝na korzy-
staç tylko wtedy, gdy samochód
jest nieruchomy, mogà byç ob-
s∏ugiwane tylko w ograniczonym
zakresie za pomocà systemu
poleceƒ g∏osowych.
• Uk∏ad wyposa˝ony jest w specjal-
ny mikrofon po stronie kierowcy.
• Symbol >...< w Instrukcji Obs∏u-
gi oznacza polecenia systemu
poleceƒ g∏osowych.• Aby polecenia g∏osowe mog∏y
zostaç rozpoznane, nale˝y ustawiç
j´zyk systemu poleceƒ g∏oso-
wych za pomocà Toyota Supra
Command.
Aby wybraç j´zyk, patrz s. 71.
• W∏àczanie systemu poleceƒ g∏o-
sowych
1Nacisnàç przycisk na
kierownicy.
2Odczekaç do us∏yszenia sygna∏u
akustycznego.
3Wypowiedzieç polecenie.
Symbol wyÊwietlany na
monitorze centralnym infor-
muje o tym, ˝e system pole-
ceƒ g∏osowych jest aktywny.
Wydawanie dalszych poleceƒ g∏oso-
wych mo˝e nie byç mo˝liwe. Je˝eli
kolejne wypowiedziane polecenia
nie sà mo˝liwe do zrealizowania,
wówczas nale˝y obs∏ugiwaç funkcje
za pomocà Toyota Supra Com-
mand.
Nacisnàç przycisk na kie-
rownicy lub wypowiedzieç
polecenie >Cancel<.
Ogólne
Wi´kszoÊç pozycji menu na moni-
683-1. PRZEGLÑD FUNKCJI
WyÊwietlanie przypisania
przycisków
Resetowanie przypisania
przycisków
Obs∏uga za pomocà systemu
poleceƒ g∏osowych
Zasada dzia∏ania
Warunki dzia∏ania
Dost´pne polecenia
Ogólne
W∏àczanie systemu
poleceƒ g∏osowych
Wy∏àczanie systemu
poleceƒ g∏osowych
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:35 AM Page 68

torze centralnym mo˝na wypowia-
daç jako polecenia g∏osowe.
Mo˝liwe jest tak˝e wypowiadanie
poleceƒ pochodzàcych z innych
ekranów menu.
Niektóre wpisy z listy, np. wpisy
w ksià˝ce telefonicznej, równie˝
mogà zostaç wybrane za pomocà
uk∏adu rozpoznawania poleceƒ
g∏osowych. Nazwy wpisów nale˝y
wypowiadaç dok∏adnie tak, jak po-
kazywane sà na liÊcie.
WyÊwietlenie dost´pnych poleceƒ
W górnej cz´Êci monitora centralne-
go wyÊwietlane sà poni˝sze treÊci:
• Niektóre dost´pne polecenia
g∏osowe dla aktualnego ekranu
menu.
• Niektóre dost´pne polecenia
g∏osowe dla innych ekranu me-
nu.
• Status rozpoznawania poleceƒ
g∏osowych.
• Po∏àczenie szyfrowane jest nie-
dost´pne.
Przyk∏ad: wywo∏ywanie ustawieƒ
dêwi´ku
Polecenia dla pozycji menu sà wy-
powiadane dok∏adnie tak, jak sà
wybierane za pomocà kontrolera.
1W razie potrzeby w∏àczyç wyjÊcie
audio.
2Nacisnàç przycisk na
kierownicy.
3>Media and radio<
4>Sound<
Pomoc dla systemu poleceƒ
g∏osowych
• W celu odczytania przez systemdost´pnych poleceƒ g∏osowych:
>Voice commands<.
• W celu odczytania przez system
informacji o poleceniach g∏oso-
wych: >General information on
voice control<.
• W celu wywo∏ania pomocy odno-
Ênie aktualnie wybranego menu:
>Help<.
Informacje dotyczàce po∏àczeƒ
alarmowych
Nie nale˝y u˝ywaç systemu pole-
ceƒ g∏osowych do wykonywania po-
∏àczenia alarmowego. W sytuacjach
stresowych sposób wymowy oraz
ton g∏osu u˝ytkownika mogà ulec
zmianie. Mo˝e to spowodowaç nie-
potrzebne wyd∏u˝enie czasu reali-
zacji po∏àczenia telefonicznego.
Zamiast tego nale˝y korzystaç
z przycisku SOS, patrz stron 360,
zlokalizowanego w pobli˝u we-
wn´trznego lusterka wstecznego.
Ustawienia
Mo˝na wybraç, czy system wyko-
rzystuje standardowy dialog, czy
te˝ wersj´ skróconà.
Je˝eli wybrany zosta∏ wariant skró-
cony, komunikaty uk∏adu sà krótsze.
Za pomocà Toyota Supra Com-
mand:
1„My Vehicle”
2„System settings”
3„Language”
4„Voice control:”
5Wybraç ˝àdane ustawienie.
PRZEGLÑD FUNKCJI
3-1. PRZEGLÑD FUNKCJI69
3
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:35 AM Page 69

Mówienie podczas komunikatu
g∏osowego
Mo˝liwe jest udzielenie odpowiedzi
w czasie, gdy uk∏ad rozpoznawa-
nia poleceƒ g∏osowych przetwarza
wczeÊniej wypowiedziane polecenie.
Funkcja mo˝e zostaç wy∏àczona,
jeÊli polecenia sà cz´sto nieumyÊl-
nie anulowane, na przyk∏ad z powo-
du szumu otoczenia lub mówienia.
Za pomocà Toyota Supra Com-
mand:
1„My Vehicle”
2„System settings”
3„Language”
4„Speaking during voice output”
W∏àczanie rozpoznawania g∏oso-
wego za pomocà serwera
Rozpoznawanie g∏osowe za pomo-
cà serwera umo˝liwia korzystanie
z funkcji dyktowania, naturalnego
wprowadzania miejsc docelowych
i poprawia jakoÊç rozpoznawania
g∏osowego. Aby z niego skorzystaç,
dane sà przesy∏ane przez zaszyfro-
wane po∏àczenie do dostawcy us∏ug
i tam przechowywane lokalnie.
Za pomocà Toyota Supra Com-
mand:
1„My Vehicle”
2„System settings”
3„Language”
4„Server speech recognition”
Regulacja g∏oÊnoÊci
Obracaç pokr´t∏o g∏oÊnoÊci pod-
czas instrukcji g∏osowychdo uzyskania ˝àdanej g∏oÊnoÊci.
• Ustawienie g∏oÊnoÊci jest za-
chowane nawet w przypadku
zmiany g∏oÊnoÊci innych êróde∏
dêwi´ku.
• Ustawienie zapisane zostanie
dla aktualnie wykorzystywanego
profilu kierowcy.
• Niektóre ha∏asy i dêwi´ki mogà
byç wykrywane i powodowaç
problemy. Nale˝y pami´taç o za-
mkni´ciu drzwi oraz szyb.
• Ha∏as bàdê dêwi´ki pochodzàce
ze strony pasa˝erów bàdê do-
chodzàce z tylnej cz´Êci samo-
chodu mogà zak∏ócaç dzia∏anie
systemu. Podczas wypowiadania
poleceƒ w samochodzie nale˝y
unikaç odg∏osów dochodzàcych
z t∏a.
• Silne dialekty mogà uniemo˝li-
wiaç prawid∏owe rozpoznawanie
poleceƒ. Nale˝y mówiç g∏oÊno
i wyraênie.
703-1. PRZEGLÑD FUNKCJI
Ograniczenia systemu
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:35 AM Page 70