TOYOTA TACOMA 2009 Manuel du propriétaire (in French)

509
6-1. Caractéristiques
6
Caractéristiques du véhicule
TACOMA_D_(L/O_0805)
Carburant
Système de lubrification
Moteur 2,7 L, 4 cylindres (2TR-FE)
Type de carburant Essence sans plomb uniquement
Indice d’octane 87 (indice d’octane recherche 91) ou supérieur
Capacité du réservoir
de carburant
(Référence) 21,1 gal. (80,0 L, 17,6 lmp.gal.)
Quantité d’huile
vidange et remplissage
(Référence)
Avec filtre
Sans filtre 6,1 qt. (5,8 L, 5,1 Imp.qt.)
5,4 qt. (5,1 L, 4,5 Imp.qt.)
Grade d’huile
Huile moteur multigrade ILSAC
Viscosité recommandée Utilisez l’huile “Toyota Genuine Motor Oil” «huile
moteur d’origine Toyota», approuvée par
Toyota, ou une huile équivalente correspondant
au grade et à la viscosité indiqués ci-dessous.
Température extérieure
TACOMA_D.book 509 ページ ２０１２年１１月１４日　水曜日　午後２時２８分

510 6-1. Caractéristiques
TACOMA_D_(L/O_0805)Viscosité de l’huile
●
Le 0W du grade de viscosité de l’huile indique la caractéristique de
l’huile permettant de démarrer à froid. Si la valeur avant le W est plus
basse, le démarrage du moteur est plus aisé à basse température.
● Le 20 de la mention 0W-20 indique la viscosité de l’huile lorsqu’elle
atteint sa température normale de fonctionnement. Une viscosité
plus élevée peut mieux convenir si le véhicule est utilisé à des
vitesses élevées ou sous des conditions de charge extrême.
Moteur 4,0 L V6 (1GR-FE)
*: L’huile 5W-30 offre les meilleurs niveaux d’efficacité énergétique.
Quantité d’huile
vidange et remplissage
(Référence) Modèles 2WD sauf
PreRunner
Modèles 4WD et
PreRunner Avec filtre
4,8 qt. (4,5 L, 4,0 Imp.qt.)
Sans filtre
4,4 qt. (4,2 L, 3,7 Imp.qt.)
Avec filtre
5,5 qt. (5,2 L, 4,6 Imp.qt.)
Sans filtre
5,2 qt. (4,9 L, 4,3 Imp.qt.)
Grade d’huile
Huile moteur multigrade ILSAC
Viscosité recommandée Utilisez l’huile “Toyota Genuine Motor Oil” «huile
moteur d’origine Toyota», approuvée par
Toyota, ou une huile équivalente correspondant
au grade et à la viscosité indiqués ci-dessous.
Température extérieure
TACOMA_D.book 510 ページ ２０１２年１１月１４日　水曜日　午後２時２８分

511
6-1. Caractéristiques
6
Caractéristiques du véhicule
TACOMA_D_(L/O_0805)
Viscosité de l’huile
●
Le 5W du grade de viscosité de l’huile indique la caractéristique de
l’huile permettant de démarrer à froid. Si la valeur avant le W est plus
basse, le démarrage du moteur est plus aisé à basse température.
● Le 30 de la mention 5W-30 indique la viscosité de l’huile lorsqu’elle
atteint sa température normale de fonctionnement. Une viscosité
plus élevée peut mieux convenir si le véhicule est utilisé à des
vitesses élevées ou sous des conditions de charge extrême.
Système de refroidissement
Capacité
Moteur 2,7 L, 4 cylindres
(2TR-FE)
Moteur 4,0 L V6 (1GR-FE) Véhicules dotés d’une boîte de vitesses
automatique
9,1 qt. (8,6 L, 7,6 Imp.qt.)
Véhicules dotés d’une boîte de vitesses
manuelle
9,1 qt. (8,7 L, 7,6 Imp.qt.)
Véhicules dotés d’une boîte de vitesses
automatique
10,1 qt. (9,6 L, 8,5 Imp.qt.)
Véhicules dotés d’une boîte de vitesses
manuelle
10,3 qt. (9,7 L, 8,5 Imp.qt.)
Type de liquide de
refroidissement
Utilisez l’un des types suivants.
• “Toyota Super Long Life Coolant” «antigel longue durée Toyota Super»
• Un liquide de refroidissement longue durée de haute qualité à base d’éthylène
glycol, fabriqué selon la technologie
hybride des acides organiques et exempt
de silicate, d’amine, de nitrite et de borate
N’utilisez pas d’eau pure seule.
TACOMA_D.book 511 ページ ２０１２年１１月１４日　水曜日　午後２時２８分

512 6-1. Caractéristiques
TACOMA_D_(L/O_0805)
Système d’allumage
Système électrique
Bougie d’allumageMoteur 2,7 L, 4 cylindres
(2TR-FE)
Marque DENSO NGK
Interstice Moteur 4,0 L V6 (1GR-FE)
Marque DENSO NGK
Interstice SK20HR11
ILFR6C11
0,043 in. (1,1 mm)
K20HR-U11
LFR6C11
0,043 in. (1,1 mm)
NOTE
■
Bougie à électrode en iridium (m oteur 2,7 L, 4 cylindres [2TR-FE]
uniquement)
N’utilisez que des bougies à électrode en iridium. N’ajustez pas l’écartement
lorsque vous faites la mise au point du moteur.
Batterie
Tension à vide à
68° F (20 °C): 12,6
 12,8 V Pleine charge
12,2  12,4 V Mi-charge
11 , 8  12,0 V Déchargée
(Tension mesurée 20 minutes après avoir
ôté la clé du contact, tous feux éteints)
Intensités de charge 5 A max.
TACOMA_D.book 512 ページ ２０１２年１１月１４日　水曜日　午後２時２８分

513
6-1. Caractéristiques
6
Caractéristiques du véhicule
TACOMA_D_(L/O_0805)
Différentiel
Quantité
d’huile
Avant
(modèles
4WD)
1,59 qt. (1,50 L, 1,32 Imp.qt.)
Arrière Modèles 2WD sauf PreRunner
3,66 qt. (3,46 L, 3,04 Imp.qt.)
Modèles 4WD et PreRunner
3,12 qt. (2,95 L, 2,60 Imp.qt.)
Type d’huile et viscosité “Toyota Genuine Differential Gear Oil”
«huile Toyota d’origine pour engrenages
de différentiel» LT 75W-85 GL-5 ou produit
équivalent
À sa sortie de l’usine, chaque véhicule
Toyota est muni de “Toyota Genuine
Differential Gear Oil” «l’huile Toyota
d’origine pour engrenages de différentiel».
Utilisez “Toyota Genuine Differential Gear
Oil” «l’huile Toyota d’origine pour
engrenages de différentiel», approuvée
par Toyota, ou une huile équivalente
correspondant aux spécifications ci-
dessus. Pour plus d’informations,
communiquez avec un concessionnaire
To y o t a .
TACOMA_D.book 513 ページ ２０１２年１１月１４日　水曜日　午後２時２８分

514 6-1. Caractéristiques
TACOMA_D_(L/O_0805)
Boîte de vitesses automatique
Modèles à 4 vitesses
Modèles à 5 vitesses
*: La quantité de liquide est indiquée comme référence. Si un liquide doit êtreremplacé, adressez-vous à votre concessionnaire Toyota.
Quantité de liquide
(Vidange et remplissage) 2,9 qt. (2,7 L, 2,4 Imp.qt.)
Type de liquide“Toyota Genuine ATF Type T-IV” «liquide
ATF Toyota d’origine type T-IV»
Quantité*11,5 qt. (10,9 L, 9,6 Imp.qt.)
Type de liquide“Toyota Genuine ATF WS” «liquide de
transmission automatique Toyota WS»
NOTE
■
Type de liquide de boîte de vitesses automatique (modèles à 4
vitesses)
L’utilisation de liquide de boîte de vitesses automatique autre que du “Toyota
Genuine ATF Type T-IV” «ATF de type T-IV Toyota d’origine» peut détériorer
la qualité du changement de vitesses, provoquer un blocage et des
vibrations dans la boîte de vitesses et, finalement, endommager la boîte
automatique de votre véhicule.
■ Type de liquide de boîte de vitesses automatique (modèles à 5
vitesses)
L’utilisation d’un liquide de boîte de vitesses automatique autre que le
“Toyota Genuine ATF WS” «liquide de transmission automatique Toyota
WS» peut entraver le passage des rapports, occasionner un blocage de la
transmission et provoquer des vibrations, puis des dégâts à la boîte de
vitesses automatique.
TACOMA_D.book 514 ページ ２０１２年１１月１４日　水曜日　午後２時２８分

515
6-1. Caractéristiques
6
Caractéristiques du véhicule
TACOMA_D_(L/O_0805)
Boîte de vitesses manuelle
Embrayage
Boîte de transfert (modèles 4WD)
Quantité d’huile pour engrenages
(Référence)
Moteur 2,7 L, 4 cylindres
(2TR-FE)
Moteur 4,0 L V6 (1GR-FE) Modèles 2WD
2.7 qt. (2,6 L, 2,3 Imp.qt.)
Modèles 4WD
2,3 qt. (2,2 L, 1,9 Imp.qt.)
1,9 qt. (1,8 L, 1,6 Imp.qt.)
Type d’huile pour engrenages Huile pour engrenages API GL-4 ou
GL-5
Viscosité recommandée d’huile pour
engrenagesSAE 75W-90
Jeu de l’embrayage
0,2  0,6 in. (5  15 mm)
Type de liquide FMVSS n°116 DOT 3 ou SAE J1703
Quantité d’huile1,1 qt. (1,0 L, 0,9 Imp.qt.)
Type d’huile Huile pour engrenages API GL-4 ou GL-5
Viscosité recommandée SAE 75W-90
TACOMA_D.book 515 ページ ２０１２年１１月１４日　水曜日　午後２時２８分

516 6-1. Caractéristiques
TACOMA_D_(L/O_0805)
Freins
*1: Garde minimum lorsque la pédale est enfoncée avec une force de 110 lbf(490 N, 50 kgf) pendant que le moteur tourne.
*2: Course de la pédale du frein de stationnement lorsqu’elle est enfoncéeavec une force de 67,4 lbf (300 N, 30,6 kgf).
*3: Course du levier de frein de stationnement lorsqu’il est tiré avec une forcede 44,9 lbf (200 N, 20,4 kgf).
Garde de la pédale *1
Modèles 2WD sauf
PreRunner
PreRunner
Modèles 4WD 4,3 in. (110 mm)
4,2 in. (106 mm)
Non dotés du groupe hors route
4,2 in. (106 mm)
Dotés du groupe hors route
3,4 in. (88 mm)
Jeu de la pédale 0,04  0,24 in. (1  6 mm)
Limite d’usure des plaquettes de
frein 0,04 in. (1,0 mm)
Limite d’usure des garnitures de
freins0,04 in. (1,0 mm)
Course de la pédale de frein *2
(type de pédale) 7 — 10 crans
Course du levier de frein de
stationnement *3
(type de levier)7 — 10 crans
Type de liquide
FMVSS n°116 DOT 3 ou SAE J1703
TACOMA_D.book 516 ページ ２０１２年１１月１４日　水曜日　午後２時２８分

517
6-1. Caractéristiques
6
Caractéristiques du véhicule
TACOMA_D_(L/O_0805)
Lubrification du châssis
Direction
Arbres de transmission
Croisillon
Joint de cardan Graisse pour châssis à base de lithium, NLGI
No.2
Graisse pour châssis de bisulfure de
molybdène à base de lithium, NLGI No.2 ou
graisse pour châssis à base de lithium, NLGI
No.2
JeuMoins de 1,2 in. (30 mm)
Type de liquide de direction
assistée
Liquide DEXRON® II ou III pour boîte de
vitesses automatique
TACOMA_D.book 517 ページ ２０１２年１１月１４日　水曜日　午後２時２８分

518 6-1. Caractéristiques
TACOMA_D_(L/O_0805)
Pneus et rouesType A
*: Si vous installez le pneu de secours à l’avant du véhicule, assurez-vous d’en régler la pression au niveau adéquat le plus tôt possible.
Dimensions des pneus P215/70R15 97S
Pression de gonflage des
pneus
(Pression de gonflage à
froid recommandée) Pneus avant:
30 psi (210 kPa, 2,1 kgf/cm
2 ou bar)
Pneus arrière:
33 psi (230 kPa, 2,3 kgf/cm
2 ou bar)
Pneu de secours
*:
33 psi (230 kPa, 2,3 kgf/cm2 ou bar)
Conduite à des vitesses supérieures à
100 mph (160 km/h) (dans les pays où de
telles vitesses sont permises par la loi)
Ajoutez 3 psi (20 kPa, 0,2 kgf/cm
2 ou bar)
aux pneus avant et arrière. Ne dépassez
jamais la pression maximale des pneus à
froid indiquée sur le flanc des pneus.
Dimensions de la roue 15 × 6 J, 15 × 6 JJ
Couple de serrage des
écrous de roue 85 ft·lbf (113 N·m, 11,5 kgf·m)
TACOMA_D.book 518 ページ ２０１２年１１月１４日　水曜日　午後２時２８分