TOYOTA TACOMA 2018 Manual del propietario (in Spanish)

4118-1. Especificaciones
8
Especificaciones del vehículo
■Número de identificación del vehículo
El número de identificación del vehículo (VIN) es el identificador legal de
su vehículo. Este es el número de identificación principal de s u Toyota. Se
emplea cuando se registra la propiedad de su vehículo.
Este número se encuentra
estampado en la esquina superior
izquierda del tablero de
instrumentos.
Este número también se encuentra
en la etiqueta de certificación.
■Número del motor
El número del motor está
estampado en el bloque motor,
como se muestra.
Identificación del vehículo

4128-1. Especificaciones
Motor
Modelo2GR-FKS
Tipo6 cilindros en V, 4 ciclos, gasolina
Diámetro y carrera94,0 x 83,0 mm (3,70 x 3,28 pul.)
Desplazamiento3.456 cm3 (210,9 pul3)
Tensión de la correa de
transmisiónAjuste automático
Holgura de las válvulas
(motor frío)Ajuste automático
Combustible
Tipo de combustibleSolamente gasolina sin plomo
Índice de octanos
(gasolina sin plomo)87 (número de octanos de investigación 91) o superior
Capacidad del tanque de
combustible (Referencia)80,0 L (21,1 gal., 17,6 gal.Ing.)

4138-1. Especificaciones
8
Especificaciones del vehículo
*: La capacidad de aceite de motor es una cantidad de referencia que debe usarse alcambiar el aceite de motor. Caliente el motor y apáguelo, esper e más de 5 minutos,
y compruebe el nivel del aceite con la varilla de medición.
■
Selección del aceite de motor
En su vehículo Toyota se ha empleado “Toyota Genuine Motor Oil” «Aceite
de motor original de Toyota». Emplee un “Toyota Genuine Motor O il”
«Aceite de motor original de Toyota» certificado por Toyota u o tro que sea
equivalente que conforme los valores de grado y viscosidad siguientes.
Grado del aceite:
0W-20, 5W-20, 5W-30 y 10W-30:
Aceite de motor multigrado SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-
Conserving”, SN “Resource-Conserving” del grado API o aceite de motor
multigrado ILSAC.
15W-40:
Aceite de motor multigrado SL, SM o SN del grado API
Viscosidad recomendada (SAE):
Si usa aceite de motor SAE 10W-
30 o un aceite de mayor viscosidad
en temperaturas muy bajas, puede
ser difícil arrancar el motor, por eso
se recomienda SAE 0W-20, 5W-20
o 5W-30 o uno de menor
viscosidad.
Sistema de lubricación
Capacidad de aceite
(Drenaje y relleno - referencia
*)
Con filtro
Sin filtro
5,8 L (6,1 qt., 5,1 qt.Ing.)
5,6 L (5,9 qt., 4,9 qt.Ing.)
Margen de temperatura anticipado
antes del próximo cambio de aceite

4148-1. Especificaciones
Viscosidad del aceite (0W-20 se muestra aquí a modo de ejemplo):
• El 0W en 0W-20 indica la característica del aceite que permite arranque en frío.
Los aceites que tienen un valor menor antes de la W permiten un arranque más
fácil del motor en climas fríos.
• El 20 en 0W-20 indica la característica de viscosidad del acei te cuando este se
encuentra a temperatura elevada. Un aceite con una viscosidad m ayor (con un
valor superior) puede ser más adecuado si el vehículo se opera a altas
velocidades o bajo condiciones extremas de carga.
Inspeccione, corrija o sustituya en caso de ser necesario:
Cualquiera de las marcas registradas de API o ambas se añaden e n
algunas latas de aceite para ayudarle a seleccionar el aceite q ue debe
utilizar.
Símbolo de servicio API
Parte superior: “API SERVICE SN”
significa la designación de calidad
del aceite por el American
Petroleum Institute (API).
Parte central: “SAE 0W-20” significa
el grado de viscosidad SAE.
Parte inferior: “Resource-
Conserving” (Conservación de
Recursos) significa que el aceite
tiene capacidades para ahorrar
combustible y proteger el medio
ambiente.
Marca de certificación de ILSAC
La marca de certificación ILSAC (International Lubricant Specif ication Advisory
Committee) aparece en la parte delantera del contenedor.
1
2

4158-1. Especificaciones
8
Especificaciones del vehículo
Sistema de enfriamiento
Capacidad9,9 L (10,5 qt., 8,7 qt.Ing.)
Tipo de refrigeranteUse cualquiera de los siguientes.
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Refrigerante
de duración extralarga de Toyota»
• Similar, de alta calidad a base de etilenglicol sin silicatos, sin aminas, sin nitritos y sin boro con
tecnología de ácidos orgánicos híbridos para
larga duración
Nunca utilice agua natural solamente.
Sistema de encendido
Bujía
MarcaDENSO FK20HBR8
Claro0,8 mm (0,031 pul.)
AV I S O
■ Bujías con punta de iridio
Utilice sólo bujías con punta de iridio. No ajuste el claro de las bujías.
Sistema eléctrico
Batería
Voltaje abierto a 20 C
(68 F):
12,3 V o superior
(El voltaje se revisa 20 minutos después que haber
apagado el motor y todas las luces.
Después de cargar la batería, encienda los faros
delanteros de luz alta por 30 segundos con el
interruptor del motor en la posición de “LOCK”
[vehículos sin sistema de llave inteligente] o de
apagado [vehículos con sistema de llave inteligente], y
apague los faros.)
Regímenes de carga5 A máx.

4168-1. Especificaciones
*: Su vehículo Toyota viene desde la fabrica llenado con el “Toyota Genuine
Differential Gear Oil” «Aceite de engranajes del diferencial or iginal de Toyota». Use
el “Toyota Genuine Differential Gear Oil” «Aceite de engranajes del diferencial
original de Toyota» aprobado por Toyota o un aceite de calidad equivalente para
cumplir con la especificación anterior. Favor de comunicarse con su concesionario
Toyota para mayores detalles.
*: La capacidad de líquido es la cantidad de referencia. Si es necesario sustituir acuda a su concesionario Toyota.
*: Su vehículo Toyota viene desde la fabrica llenado con el “Toyota Genuine Transfer
Gear Oil LF” «Aceite de engrana jes de transferencia LF original de Toyota». Use el
“Toyota Genuine Transfer Gear Oil LF” «Aceite de engranajes de transferencia LF
original de Toyota» aprobado por Toyota o un aceite de calidad equivalente para
cumplir con la especificación anterior. Favor de comunicarse con su concesionario
Toyota para mayores detalles.
Diferencial
Capacidad de
aceite
(Referencia)Adelante (modelos de
doble tracción) 1,5 L (1,6 qt., 1,3 qt.Ing.)
Atrás
2,9 L (3,1 qt., 2,6 qt.Ing.)
Tipo y viscosidad del aceite*
“Toyota Genuine Differential Gear Oil LT
75W-85 GL-5” «Aceite de engranajes
del diferencial original de Toyota LT
75W-85 GL-5» o equivalente
Transmisión automática
Capacidad de líquido*10,0 L (10,6 qt., 8,8 qt.Ing.)
Tipo de líquido “Toyota Genuine ATF WS” «Líquido para
transmisiones automáticas original de
Toyota WS»
AV I S O
■
Tipo de líquido de la transmisión
La utilización de un líquido para transmisión diferente al “Toyota Genuine ATF WS”
«Líquido para transmisiones automáticas original de Toyota WS» puede causar
deterioro en la calidad de los cambios, bloqueo de su transmisión acompañado de
vibración, y eventualmente daño a la transmisión de su vehículo .
Transferencia (modelos de doble tracción)
Capacidad de aceite1,0 L (1,1 qt., 0,9 qt.Ing.)
Tipo de aceite*
“Toyota Genuine Transfer Gear Oil LF”
«Aceite para engranajes de transferencia
original de Toyota LF» o equivalente
Viscosidad de aceite recomendada SAE 75W

4178-1. Especificaciones
8
Especificaciones del vehículo
*1: Holgura mínima del pedal cuando se aplica con una fuerza de 490N (50kgf,
110 lbf) con el motor en funcionamiento.
*2: Recorrido de la palanca del freno de estacionamiento cuando se jala con una
fuerza de 200 N (20,4 kgf, 44,9 lbf).
Frenos
Holgura del pedal *1111 mm (4,4 pul.) mín.
Juego libre del pedal 1  6 mm (0,04  0,24 pul.)
Límite de desgaste de balatas de
frenos 1,0 mm (0,04 pul.)
Límite de desgaste de forros de
frenos
1,0 mm (0,04 pul.)
Recorrido de la palanca del freno de
estacionamiento
*25 — 7 chasquidos
Tipo de líquido
SAE J1703 o FMVSS N.º 116 DOT 3
Lubricación del chasis
Cruceta de los ejes motrices Grasa de chasis a base de litio, NL GI No.2
Dirección
Juego libreMenos de 30 mm (1,2 pul.)
Tipo de líquido de dirección
hidráulicaLíquido de transmisión automática DEXRON® II o III
Llantas y rines
Tamaño de las llantasP265/65R17 110S
Presión de inflado de las
llantas
(Presión recomendada de
inflado de llantas en frío)
Llantas delanteras:
200 kPa (2,0 kgf/cm2 o bar, 29 psi)
Llantas traseras:
200 kPa (2,0 kgf/cm
2 o bar, 29 psi)
Llanta de refacción:
200 kPa (2,0 kgf/cm
2 o bar, 29 psi)
Tamaño del rin17  7 1/2 J
Torque de las tuercas de
rueda113 N·m (11,5 kgf·m, 83 lbf·pie)

4188-1. Especificaciones
*1: Tipo de bombilla solamente
*2: Las luces de estacionamiento/luces de manejo diurno son del tipo LED
A: Bombillas halógenas H11
B: Bombillas halógenas H9
C: Bombillas halógenas H16
D: Bombillas con base de cuña (color ámbar) E: Bombillas con base de cuña (claros)F: Bombillas con doble extremo
Bombillas
BombillasN.º de
bombilla.WTipo
Exterior Faros
Luz baja
Luz alta H11
H9 55
65 A
B
Luces de niebla delanteras Tipo normal
Tipo de ángulo amplio H16
H11 19
55C
A
Luces marcadoras laterales
delanteras W5W 5 E
Luces direccionales
delanteras/luces de
estacionamiento*1/
luces de manejo diurno
*1
7442NA 28/8 D
Luces direccionales
delanteras
*2WY21W 21 D
Luces de freno/traseras/
marcadoras laterales traseras 7443 21/5 E
Luces traseras/direccionales
traseras/marcadoras laterales
traseras 7443 21/5 E
Luces de reversa W16W 16E
Luces de la matrícula W5W 5E
InteriorLuces de cortesía 7065 5 F
Luces individuales/interiores
delanteras
W5W 5
E
Luz interior trasera —8F

4198-1. Especificaciones
8
Especificaciones del vehículo
Información sobre el combustible
■Entrada del tanque de combustible para gasolina sin plomo
Para impedir poner gasolina incorrecta, su vehículo Toyota tien e una entrada del
tanque de combustible que solamente admite la boquilla especial utilizada en las
bombas de combustible sin plomo.
■ Recomendación de no u sar gasolina mezclada
● Si usa gasohol en el vehículo, asegúrese de que el índice mínimo de octanos sea de
87.
● Toyota no recomienda el uso de gasolina con metanol.
■ Si su motor emite un golpeteo
●Consulte a su concesionario Toyota.
● Puede ocasionalmente notar un golpeteo ligero por un periodo corto de tiempo al
acelerar o al subir una pendiente. Esto es normal y no hay nece sidad de inquietarse.
Debe utilizar solamente gasolina sin plomo.
Seleccione un índice de octanos de 87 (número de investigación de
91 octanos) o superior. El uso de gasolina sin plomo con menos d e
87 octanos puede ocasionar golpeteo en el motor. Si el motor gol petea
demasiado podría dañarse.
● Use sólo gasolina con un 15% de etanol,
como máximo.
NO use ningún tipo de gasolina o
combustible flexible que pudiera contener
más de un 15% de etanol, incluidos los
combustibles de cualquier bomba marcada
como E30, E50, E85, (que son solo algunos
ejemplos de combustible con más de un
15% de etanol).
NO use gasolina con más
de 15% de etanol.
(30% de etanol)
(50% de etanol)
(85% de etanol)

4208-1. Especificaciones
AV I S O
■Aviso sobre la calidad del combustible
● No utilice combustibles inadecuados. Si utiliza combustibles in adecuados, el motor
se sufrirá daños.
● No utilice gasolina con plomo.
La gasolina con plomo puede causar daño a los convertidores catalíticos de tres
vías que hay en su vehículo, haciendo que falle el sistema de c ontrol de
emisiones.
● No utilice gasolina con mezcla de metanol, como la M15, M85 o M100.
El uso de gasolina con contenido de metanol puede dañar o arrui nar el motor.