ESP TOYOTA VERSO 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

474 5-1. Informaţii importante
VERSO_WE_OM64530E
Tractarea cu un camion de tractare cu ridicarea roţilor din faţă
Eliberaţi frâna de parcare.
NOTĂ
■Pentru a preveni avarierea autoturismului
Când ridicaţi autoturismul, asiguraţi o gardă la sol corespunzătoare pentru
tractare la celălalt capăt al autoturismului ridicat. Fără o gardă la sol
corespunzătoare, autoturismul ar putea fi avariat în timpul tractării.

476 5-1. Informaţii importante
VERSO_WE_OM64530E
NOTĂ
■Pentru a preveni defectarea sistemului de transmisie
(autoturisme cu transmisie automată sau Multidrive)
Nu tractaţi autoturismul din spate, cu roţile din faţă pe sol.
■Când tractaţi un autoturism fără folosirea unui cărucior de tractare
(autoturisme cu transmisie manuală)
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Contactul de
pornire nu trebuie să fie în poziţia OFF.
Mecanismul de blocare a direcţiei nu este suficient de puternic pentru a
menţine roţile din faţă în linie dreaptă.
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Butonul „Start &
Stop” nu trebuie să fie dezactivat.
Mecanismul de blocare a direcţiei nu este suficient de puternic pentru a
menţine roţile din faţă în linie dreaptă.
■Pentru a preveni avarierea autoturismului (autoturisme cu transmisie
manuală)
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Nu tractaţi
autoturismul din spate când contactul de pornire este în poziţia „LOCK”
sau cheia este scoasă din contact. Mecanismul de blocare a direcţiei nu
este suficient de puternic pentru a menţine roţile din faţă în linie dreapt
ă.
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Nu tractaţi din spate
autoturismul în timp ce butonul „Start & Stop” este dezactivat. Mecanismul
de blocare a direcţiei nu este suficient de puternic pentru a menţine roţile
din faţă în linie dreaptă.
●Când ridicaţi autoturismul, asiguraţi o gardă la sol corespunzătoare pentru
tractare la celălalt capăt al autoturismului ridicat. Fără o gardă la sol
corespunzătoare, autoturismul ar putea fi avariat în timpul tractării.

5
479
5-1. Informaţii importante
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
Sistemul de întrerupere a alimentării cu combustibil (motor pe benzină)
Respectaţi procedura de mai jos pentru a reporni motorul după
activarea sistemului.
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire:
Rotiţi contactul de pornire în poziţia „ACC” sau „LOCK”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Aduceţi butonul „Start & Stop” în modul ACCESSORY sau OFF.
Reporniţi motorul.
NOTĂ
■Înainte de a porni motorul
Inspectaţi terenul pe care se află autoturismul.
Dacă există scurgeri de combustibil pe sol, înseamnă că sistemul de
alimentare cu combustibil s-a defectat şi trebuie reparat. Nu porniţi din nou
motorul.
Sistemul de întrerupere a alimentării cu combustibil opreşte
alimentarea motorului pentru a reduce riscul de scurgeri la oprirea
motorului sau la umflarea unui airbag în caz de coliziune.
PASUL
PASUL

482 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
VERSO_WE_OM64530E
Respectaţi procedurile de corectare.
După ce aţi parcurs paşii specificaţi pentru corectarea problemei
suspectate, asiguraţi-vă că lampa de avertizare s-a stins.
■Dacă lampa de avertizare defecţiune se aprinde în timpul mersului
La anumite modele, lampa indicatoare defecţiune se va aprinde la golirea
completă a rezervorului de combustibil. Dacă rezervorul de combustibil s-a
golit, realimentaţi imediat. Lampa de avertizare defecţiune se va stinge după
parcurgerea unei anumite distanţe.
Dacă lampa indicatoare defecţiune nu se stinge, adresaţi-vă cât mai repede
posibil unui dealer autorizat Toyota sau unui alt service specializat.
■Lampa de avertizare sistem servodirecţie asistată electric (avertizarea
sonoră)
Dacă acumulatorul este descărcat sau dacă tensiunea scade temporar, este
posibil să se aprindă lampa de avertizare pentru servodirecţia electrică şi să
se audă o avertizare sonoră.
AT E NŢIE
■Când se aprinde lampa de avertizare sistem servodirecţie asistată
electric
Este posibil ca volanul să fie foarte greu de manevrat.
Dacă volanul este mai greu de manevrat decât în mod obişnuit, ţineţi-l ferm
şi acţionaţi-l cu mai multă forţă decât de obicei.
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/DetaliiProcedură de corectare
Lampa de avertizare nivel
scăzut de combustibil
Motor pe benzină:
Arată că în rezervor se mai
află o cantitate de circa 9,0 l
(2,4 gal., 2,0 Imp. gal.) de
combustibil sau mai puţin.
Motor diesel:
Arată că în rezervor se mai
află o cantitate de circa 8,3
l (2,2 gal., 1,8 Imp. gal.) de
combustibil sau mai puţin.Alimentaţi cu combustibil.

5
483 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
*:Avertizările sonore centură de siguranţă şofer şi pasager din faţă:
Se declanşează atenţionarea sonoră pentru centura de siguranţă a şoferului
şi a pasagerului faţă, pentru a-i avertiza că nu şi-au fixat centurile de
siguranţă. Avertizarea sonoră se va auzi timp de 30 de secunde după ce
autoturismul atinge viteza de 20 km/h (12 mph). Apoi, dacă centurile de
siguranţă rămân nefixate, avertizarea sonoră emite circa 90 secunde în
diferite tonalităţi.
(Pe panoul de
instrumente)Lampă de avertizare
centură de siguranţă şofer
şi pasager faţă (avertizare
sonoră)*
Avertizează şoferul şi
pasagerul faţă să-şi fixeze
centurile de siguranţă.Fixaţi-vă centurile de
siguranţă.
Lampa de avertizare
generală
Se aude o avertizare
sonoră sau se aprinde/
clipeşte o lampă de
avertizare, pentru a vă
atenţiona că sistemul
principal de avertizare a
detectat o defecţiune.Luaţi măsuri
corespunzătoare în funcţie
de mesajul de pe afişajul
multi-informaţional.
■Senzorul de detectare ocupare scaun şi atenţionarea sonoră pentru
centura de siguranţă a pasagerului faţă
●Dacă pe locul pasagerului faţă sunt puse bagaje, senzorul de detectare
ocupare scaun poate comanda aprinderea lămpii de avertizare, chiar
dacă pe scaun nu se află o persoană.
●Dacă pe scaun este pusă o pernă
, este posibil ca senzorul să nu
detecteze ocupantul, iar lampa de avertizare să nu funcţioneze corect.
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/DetaliiProcedură de corectare

484
5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
VERSO_WE_OM64530E
Dacă este afişat un mesaj de aver tizare
Opriţi imediat autoturismul.
Următoarele lămpi de avertizare indică posibilitatea unei avarii a
autoturismului care poate conduce la un accident. Opriţi imediat
autoturismul într-un loc sigur şi adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau oricărui atelier service specializat.
Mesaj de avertizareDetalii
Indică o presiune anormală a uleiului de motor.
Se va declanşa şi o avertizare sonoră.
Lampa de avertizare se poate aprinde dacă
presiunea uleiului de motor este prea mică.
Afişajul multi-informaţional indică avertismente privind defecţiuni la
nivelul sistemului, operaţii efectuate impropriu sau mesaje care
solicită lucrări de întreţinere a autoturismului. Când este afişat un
mesaj, efectuaţi procedura de corectare corespunzătoare.
Lampa de avertizare generală
Lampa de avertizare generală
se aprinde sau clipeşte când pe
afişajul multi-informaţional este
afişat un mesaj.
Afişajul multi-informaţional
Dacă după efectuarea procedurilor de corectare apare oricare din
mesajele de avertizare, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau
oricărui alt atelier service specializat.

5
487 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
Respectaţi procedurile de corectare.
Se declanşează avertizarea sonoră şi apare un mesaj pe afişajul
multi-informaţional. După ce aţi parcurs paşii specificaţi pentru
corectarea problemei suspectate, asiguraţi-vă că lampa de avertizare
s-a stins.
Mesaj de avertizareDetaliiProcedură de corectare
Indică faptul că una sau
mai multe portiere nu
sunt bine închise.
Sistemul indică şi ce
portiere nu sunt bine
închise.
Se aude avertizarea
sonoră care indică faptul
că una sau mai multe
portiere nu sunt bine
închise (când
autoturismul a atins
viteza de 5 km/h [3
mph]).Asiguraţi-vă că toate
portierele sunt închise.
Indică faptul că nu este
bine închis hayonul.
Se aude avertizarea
sonoră care indică faptul
că una sau mai multe
portiere nu sunt bine
închise (când
autoturismul a atins
viteza de 5 km/h [3
mph]).Închideţi hayonul.

490 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
VERSO_WE_OM64530E
Respectaţi procedurile de corectare. (autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire)
După ce aţi parcurs paşii specificaţi pentru corectarea problemei
suspectate, asiguraţi-vă că lampa de avertizare s-a stins.
Avertizare
sonoră
interioarăAvertizare
sonoră
exterioară
Mesaj de avertizareDetaliiProcedură de
corectare
O dată
(Clipeşte)Indică o încercare
de a porni motorul
fără prezenţa
cheii electronice,
sau funcţionarea
necorespunzătoar
e a cheii
electronice.Confirmaţi
localizarea cheii
electronice.
O datăDe 3 ori
(Clipeşte)Indică faptul că o
portieră, alta
decât cea a
şoferului, a fost
deschisă sau
închisă când
butonul „Start &
Stop” se afla în alt
mod decât în
modul de
dezactivare, iar
cheia electronică
era în afara zonei
de acţiune.Confirmaţi
localizarea cheii
electronice.

5
493 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
O dată
*1
(Clipeşte)Indică faptul că
cheia electronică
nu funcţionează
corespunzător.Apăsaţi butonul
„Start & Stop” în
timp ce aplicaţi
frânele.
O dată
*2
(Clipeşte)Indică faptul că
cheia electronică
nu funcţionează
corespunzător.Apăsaţi butonul
„Start & Stop” în
timp ce apăsaţi
pedala de
ambreiaj.
O dată
*1
(Clipeşte)Indică faptul că
maneta
schimbătorului de
viteze este în altă
poziţie decât „P”
sau „N”, iar
butonul „Start &
Stop” este
dezactivat.Dezactivaţi
butonul „Start &
Stop” , apoi
aduceţi maneta
schimbătorului de
viteze în poziţia
„P”.

Indică faptul că
funcţia de
decuplare
automată este
activă.Porniţi motorul.
Creşteţi uşor
turaţia motorului
şi menţineţi-o
constantă
aproximativ 5
minute pentru a
reîncărca
acumulatorul
autoturismului
dumneavoastră.
Avertizare
sonoră
interioarăAvertizare
sonoră
exterioară
Mesaj de avertizareDetaliiProcedură de
corectare

5
505 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
Montarea roţii de rezervă
Curăţaţi noroiul sau materiile
străine de pe suprafaţa de
contact a roţii.
Dacă pe suprafaţa de contact a
roţii se depun materii străine,
piuliţele se pot slăbi în timpul
deplasării, iar roata se poate
desprinde de autoturism.
Montaţi roata şi strângeţi manual fiecare piuliţă aproximativ
până în acelaşi punct.
Înlocuirea unei roţi cu janta din oţel cu o roată cu janta din oţel
(inclusiv roata de rezervă compactă)
Strângeţi piuliţele până ce
porţiunea conică intră în contact
cu locaşul din jantă.
Înlocuirea unei roţi cu janta din aluminiu cu o roată cu janta din oţel
(inclusiv roata de rezervă compactă)
Strângeţi piuliţele până ce
porţiunea conică intră în contact
cu locaşul din jantă.
PASUL
PASUL
Porţiunea conică
Locaşul
dedicat din
corpul roţii
Porţiunea conică
Locaşul
dedicat din
corpul roţii