ESP TOYOTA VERSO 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

373 3-5. Alte dotări interioare
3
Dotările interioare
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Precauţii referitoare la măsuţa de pe spătarul scaunului din faţă
Nerespectarea măsurilor de precauţie de mai jos poate duce la răniri grave
sau mortale.
●Aveţi grijă să nu vă prindeţi mâinile când manevraţi măsuţa de pe spătarul
scaunului din faţă.
●Nu folosiţi măsuţa de pe spătarul scaunului din faţă când autoturismul se
află în mişcare.
●Asiguraţi-vă că măsuţa de pe spătarul scaunului din faţă este pliată în jos
şi blocată corect, când nu este utilizată.
●Nu utilizaţi măsuţa de pe spătarul scaunului din faţă dacă pe scaunul de
pe rândul al doilea este montat un scaun pentru copii.
●Nu mutaţ
i scaunele din faţă.
●Nu vă sprijiniţi de măsuţa de pe spătarul scaunului din faţă şi nu vă aşezaţi
mâinile sau coatele pe măsuţă.
NOTĂ
■Pentru a preveni deteriorarea măsuţei de pe spătarul scaunului din faţă
Nu aşezaţi o greutate mai mare de 2 kg (4,4 lb.) pe măsuţa de pe spătarul
scaunului din faţă. Măsuţa se poate retrage brusc şi se poate deteriora.

374
3-5. Alte dotări interioare
VERSO_WE_OM64530E
Parasolare spate
: Dacă există în dotare
AT E NŢIE
■Când parasolarul din spate este ridicat sau coborât
Nu ţineţi degetele sau alte obiecte în zona dispozitivului de fixare sau în
deschidere.
Acestea pot fi prinse, cauzând răniri.
NOTĂ
■Pentru a asigura funcţionarea normală a parasolarului
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
●Nu aşezaţi obiecte care pot obstrucţiona parasolarul în timpul ridicării/
coborârii acestuia.
●Nu aşezaţi obiecte pe parasolar.
Trageţi clema în sus.
Prindeţi parasolarul în
ancore.
Pentru a coborî parasolarul,
trageţi uşor de clema de
prindere pentru a debloca
parasolarul, apoi coborâţi-l
încet.

377 3-5. Alte dotări interioare
3
Dotările interioare
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
Respectaţi următoarele precauţii.
Nerespectarea acestor măsuri poate cauza alunecarea covoraşului şoferului,
care poate ajunge sub pedale în timpul mersului. Astfel, autoturismul poate
accelera brusc sau va fi mai dificil de oprit, ceea ce poate cauza producerea
unui accident grav.
■La instalarea covoraşului pentru şofer
●Nu utilizaţi covoraşe proiectate pentru alte modele sau pentru autoturisme
fabricate în ani diferiţi, chiar dacă sunt covoraşe originale Toyota.
●Nu utilizaţi decât covoraşe proiectate pentru partea şoferului.
●Instalaţi întotdeauna corect covoraşul, folosind cârligele de reţinere
(clemele) furnizate.
●Nu utilizaţi două sau mai multe covoraşe suprapuse.
●Nu aşezaţi covoraşul în poziţie inversă sau cu partea de dedesubt în sus.
■Înainte de a porni la drum
●Asiguraţi-vă că aţi fixat bine covoraşul,
în poziţia corectă, cu toate cârligele de
reţinere (clemele) furnizate. Această
operaţie trebuie executată numai după
curăţarea podelei autoturismului.
●Cu motorul oprit şi maneta
schimbătorului de viteze în poziţia „P”
(transmisie Multidrive sau automată)
sau „N” (transmisie manuală), apăsaţi
complet fiecare pedală până atinge
covoraşul, pentru a vă asigura că
acesta nu împiedică acţionarea
pedalei.

381 3-5. Alte dotări interioare
3
Dotările interioare
VERSO_WE_OM64530E
Coborârea panoului cu două niveluri din podeaua portbagajului
Ridicaţi panoul posterior din
podeaua portbagajului şi trageţi-l
uşor înapoi.
Instalaţi panoul din podeaua
portbagajului în poziţia coborâtă
glisând partea sa frontală în jos
şi spre înainte, ca în imagine.
Scoaterea copertinei portbagajului
Copertina portbagajului poate fi scoasă respectând procedura de mai
jos.
Împingeţi partea stângă a
copertinei portbagajului ţinând în
acelaşi timp de partea sa
dreaptă. Apoi ridicaţi partea
dreaptă a copertinei port-
bagajului şi scoateţi complet
copertina.
PASUL
PASUL

393 4-1. Întreţinerea şi îngrijirea
4
Întreţinerea şi îngrijirea
VERSO_WE_OM64530E
■Îngrijirea suprafeţelor din piele
Toyota recomandă curăţarea interiorului autoturismului de cel puţin două ori
pe an, pentru a-i menţine calitatea.
■Curăţarea covoraşelor cu şampon
În comerţ sunt disponibile câteva soluţii de curăţare cu spumă. Folosiţi un
burete sau o perie pentru a aplica spuma. Frecaţi în cercuri concentrice. Nu
utilizaţi apă. Cele mai bune rezultate se obţin când covoraşul este foarte
bine uscat.
■Centuri de siguranţă
Curăţaţi cu un săpun neutru şi apă caldă, cu o lavetă sau un burete. În plus,
verificaţi periodic centurile de siguranţă să nu prezinte urme de uzură
excesivă, destrămare sau tăieturi.
AT E NŢIE
■Apa în autoturism
●Nu împroşcaţi şi nu vărsaţi lichide în autoturism. În caz contrar,
componentele electrice etc. se pot defecta sau pot provoca un incendiu.
●Nu permiteţi umezirea componentelor SRS sau a cablajelor electrice din
autoturism.
(P. 139)
O defecţiune electrică poate duce la declanşarea airbagurilor sau la
funcţionarea necorespunzătoare a acestora, putând provoca răniri grave
sau chiar mortale.
■Curăţarea interiorului autoturismului (în special a tabloului de bord)
Nu utilizaţi ceară de lustruit sau soluţie de polişare. Aceasta va favoriza
reflectarea tabloului de bord în parbriz, obturând câmpul vizual al şoferului,
ceea ce poate conduce la accidente soldate cu rănire mortală sau gravă.

394 4-1. Întreţinerea şi îngrijirea
VERSO_WE_OM64530E
NOTĂ
■Detergenţii de curăţare
●Nu utilizaţi substanţe organice ca benzen sau benzină, soluţii alcaline sau
acide, vopsea textilă, soluţii de înălbit sau alţi detergenţi. Aceste substanţe
pot decolora interiorul autoturismului sau pot provoca fisuri sau
deteriorarea suprafeţelor vopsite.
●Nu utilizaţi ceară de lustruit sau soluţie de polişare. Suprafaţa tabloului de
bord sau suprafaţa vopsită a altor componente interioare se poate
deteriora.
■Prevenirea deteriorării suprafeţelor din piele
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie pentru a preveni deteriorarea
suprafeţelor din piele.
●Curăţaţi imediat praful şi murdăria de pe suprafeţele din piele.
●Nu expuneţi autoturismul la lumina directă a soarelui timp îndelungat.
Parcaţi autoturismul la umbră, mai ales în timpul verii.
●Nu lăsaţi pe scaune obiecte din vinilin, plastic sau care conţin ceară,
deoarece se pot lipi de suprafeţele din piele dacă temperatura din
interiorul autoturismului creşte semnificativ.
■Apa pe podea
Nu spălaţi podeaua autoturismului cu apă.
Sistemele autoturismului, precum sistemul audio, se pot avaria dacă apa
intră în contact cu componentele electrice de sub podeaua autoturismului,
putând duce şi la ruginirea caroseriei.
■Curăţarea suprafeţei interioare a lunetei
●Nu folosiţi soluţie de curăţat geamuri pentru a curăţa luneta, deoarece
aceasta ar putea deteriora reţeaua dispozitivului de dezaburire. Folosiţi o
lavetă înmuiată în apă caldă pentru a şterge uşor geamul. Ştergeţi geamul
cu mişcări paralele cu firele dispozitivului de încălzire.
●Aveţi grijă să nu zgâriaţi sau să deterioraţi firele dispozitivului de încălzire.

397 4-2. Întreţinerea
4
Întreţinerea şi îngrijirea
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Dacă autoturismul nu este întreţinut corespunzător
Acest lucru poate avea drept consecinţe avarierea gravă a autoturismului şi
rănirea gravă sau chiar mortală a ocupanţilor.
■Avertisment la manevrarea acumulatorului
Plăcile şi bornele acumulatoarelor ca şi accesoriile aferente conţin plumb şi
compuşi de plumb care pot afecta creierul. Spălaţi-vă pe mâini după
manevrarea acumulatorului. (P. 415)

398
VERSO_WE_OM64530E
4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
Precauţii privind lucrările de întreţinere efectuate de utilizator
Dacă executaţi pe cont propriu lucrările de întreţinere, respectaţi
procedurile corecte aşa cum sunt prezentate în aceste secţiuni.
ArticolePiese şi scule
Starea acumulatorului (P. 415)•Apă caldă
• Bicarbonat de sodiu
• Vaselină
• Cheie convenţională (pentru
şuruburile clemelor bornelor)
•Apă distilată
Nivelul lichidului de răcire a
motorului (P. 413)•Utilizaţi numai „Toyota Super Long
Life Coolant” sau un lichid de
răcire similar de foarte bună
calitate, pe bază de etilenglicol,
fără silicaţi, amine, nitriţi sau
boraţi, cu durată lungă de utilizare
datorată tehnologiei acidului
organic hibrid. „Toyota Super
Long Life Coolant” este un
amestec de 50% lichid de răcire şi
50% apă deionizată.
• Pâlnie (utilizată doar la adăugarea
lichidului de răcire)
Nivelul uleiului de
motorP. 408)• „Toyota Genuine Motor Oil” sau
echivalent
• Lavetă sau prosop de hârtie,
pâlnie (utilizate doar pentru
completarea uleiului)
Siguranţe fuzibile (P. 436)• Siguranţă fuzibilă cu acela
şi
amperaj ca şi cea originală
Radiator, condensator şi sistem
intermediar de răcire (P. 415)
Presiunea în anvelope (P. 425)• Manometru de control presiune în
anvelope
•Sursă aer comprimat
Lichid de spălare (P. 419)• Lichid de spălare pe bază de apă,
cu antigel (pe timpul iernii)

399 4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
4
Întreţinerea şi îngrijirea
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
Compartimentul motor conţine multe mecanisme şi lichide care se pot mişca
brusc, se pot încălzi sau încărca electric. Pentru a preveni producerea de
accidente grave sau mortale, respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
■Când lucraţi la compartimentul motor
●Ţineţi mâinile, hainele sau sculele la distanţă de ventilatoarele şi cureaua
pentru accesorii aflate în mişcare.
●Fiţi atenţi să nu atingeţi motorul, radiatorul, galeria de evacuare etc.
imediat după ce aţi condus, deoarece acestea pot fi fierbinţi. Uleiul şi
celelalte lichide pot fi, de asemenea, fierbinţi.
●Nu lăsaţi niciun obiect uşor inflamabil, cum ar fi hârtii sau lavete, în
compartimentul motor.
●Nu fumaţi, nu provocaţi scântei şi nu apropiaţi o flacără deschisă de
acumulator sau combustibil. Vaporii degajaţi de combustibil şi de
acumulator sunt inflamabili.
●Fiţi foarte atenţi când lucraţi la acumulator. Acesta conţine acid sulfuric
toxic
şi coroziv.
●Procedaţi cu grijă, deoarece lichidul de frână poate avea efecte nocive
asupra mâinilor sau ochilor şi poate deteriora suprafeţele vopsite.
Dacă lichidul ajunge pe mâini sau în ochi, spălaţi imediat zona afectată cu
apă curată.
Dacă în continuare nu vă simţiţi bine, solicitaţi asistenţă medicală.
■Când lucraţi în apropierea ventilatorului electric sau a grilei
radiatorului
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Contactul de
pornire trebuie să fie în poziţia „LOCK”.
Când contactul de pornire este în poziţia „ON”, ventilatorul electric poate
porni automat, dacă aerul condiţionat este pornit şi/sau dacă temperatura
lichidului de răcire este ridicată. (P. 415)
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Asiguraţi-vă că
butonul „Start & Stop” este dezactivat.
Când butonul „Start & Stop” este în modul „IGNITION ON”, ventilatorul
electric poate porni automat, dacă aerul condiţionat este pornit şi/sau dacă
temperatura lichidului de r
ăcire este ridicată. (P. 415)
■Ochelarii de protecţie
Purtaţi ochelari de protecţie pentru a vă feri de eventuale materiale
desprinse, lichide pulverizate etc. ce pot pătrunde în ochi.

402 4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Verificarea înainte de a porni la drum
Ve r i f i c aţi închiderea şi blocarea corectă a capotei.
Dacă aceasta nu este blocată corespunzător, se poate deschide în timpul
deplasării, provocând un accident soldat cu răniri mortale sau grave.
■Când mutaţi tija de sprijin
Temperaturile ridicate din compartimentul motorului pot cauza încălzirea
excesivă a tijei de sprijin.
Când mutaţi tija de sprijin, apucaţi-o de manşon, pentru a preveni arsurile.
■După introducerea tijei de sprijin în fanta dedicată
Asiguraţi-vă că tija sprijină ferm capota, astfel încât aceasta să nu vă cadă
peste cap sau corp.
NOTĂ
■Când închideţi capota
Înainte de a închide capota, nu uitaţi să fixaţi tija de sprijin în clemele de
prindere. Închiderea capotei cu tija de sprijin ridicată poate duce la îndoirea
capotei.