ESP TOYOTA VERSO 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

87 1-3. Componentele reglabile (scaunele, oglinzile, volanul)
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Când rabataţi spătarele scaunelor din spate
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie. Nerespectarea acestor
recomandări poate conduce la deces sau rănire gravă.
●Nu rabataţi spătarele scaunelor când autoturismul este în mişcare.
●Opriţi autoturismul pe o suprafaţă plană, aplicaţi ferm frâna de parcare şi
mutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia P (transmisie multidrive
sau automată) sau 1 (transmisie manuală).
●Nu permiteţi nimănui să se aşeze pe un spătar rabatat sau în portbagaj în
timpul deplasării.
●Nu lăsaţi copiii să intre în portbagaj.
■Reglarea scaunului
●Aveţi grijă să nu vă prindeţi mâinile între copertina portbagajului şi scaun.
●Pentru a reduce riscul de alunecare pe sub centura transversală în timpul
unei coliziuni, nu înclinaţi spă
tarul mai mult decât este necesar. Dacă
scaunul este prea înclinat, centura transversală vă poate aluneca peste
coapse, aplicând forţa de apăsare direct asupra abdomenului, sau centura
diagonală poate intra în contact cu gâtul, mărind riscul de rănire gravă sau
deces în cazul unui accident. Nu reglaţi scaunul în timpul mersului
deoarece se poate deplasa brusc şi necontrolat, iar şoferul poate pierde
controlul asupra autoturismului.
■După readucerea spătarelor în poziţie verticală
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie. Nerespectarea acestor
recomandări poate conduce la deces sau rănire gravă.
●Asiguraţi-vă că spătarul este blocat ferm în poziţie, apăsând spre înainte şi
înapoi de partea superioară a acestuia.
●Asiguraţi-vă că centurile de siguranţă nu sunt răsucite sau prinse în
spătar.
NOTĂ
■Depozitarea centurilor de siguranţă
Centurile de siguranţă şi cataramele trebuie depozitate, înainte de a rabata
spătarele scaunelor din spate.

89 1-3. Componentele reglabile (scaunele, oglinzile, volanul)
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
■Demontarea tetierelor
■Reglarea tetierelor pe înălţime
■Reglarea tetierelor celui de-al treilea rând de scaune (autoturisme cu
locuri spate)
Ridicaţi întotdeauna tetiera cu o treaptă faţă de poziţia de bază atunci când
este utilizată.
AT E NŢIE
■Precauţii privind tetierele
Respectaţi următoarele recomandări privind tetierele. Nerespectarea
acestor recomandări poate conduce la deces sau rănire gravă.
●Folosiţi tetiera destinată scaunului respectiv.
●Reglaţi întotdeauna tetierele în poziţia corectă.
●După reglarea tetierelor, apăsaţi-le în jos pentru a vă asigura că s-au
blocat în poziţie.
●Nu conduceţi cu tetierele demontate.
Trageţi de tetieră în sus în timp ce apăsaţi
butonul de blocare/deblocare.
Asiguraţi-vă că tetierele sunt reglate
astfel încât centrul tetierei să fie cât mai
aproape de partea superioară a urechilor
ocupantului.

94 1-3. Componentele reglabile (scaunele, oglinzile, volanul)
VERSO_WE_OM64530E
Sistemele de pretensionare a centurilor de siguranţă (scaunele din faţă)
Sistemele de pretensionare
permit reţinerea fermă, rapidă, a
ocupantului, prin retractarea
centurii atunci când autoturismul
este supus unor anumite tipuri
de impact frontal sever.
Este posibil ca sistemele de
pretensionare să nu se activeze
în cazul unui impact frontal minor,
unui impact lateral sau din spate.
■Retractorul cu blocare de urgenţă (ELR)
Retractorul va bloca centura de siguranţă în momentul unei frânări bruşte
sau al unui impact. De asemenea, acesta se poate bloca dacă vă înclinaţi
prea repede spre înainte. O mişcare lentă şi lină va permite centurii să se
extindă, conferindu-vă libertate de mişcare.
■Utilizarea centurii de siguranţă la scaunul pentru copii
Centurile de siguranţă ale autoturismului au fost concepute în principal
pentru persoane adulte.
●Până când copilul creşte suficient pentru a putea folosi centurile de
siguranţă ale autoturismului, utilizaţi un scaun pentru copii corespunzător
dimensiunilor sale. (P. 149)
●Când copilul este suficient de mare pentru a purta corect centura de
siguranţă, respectaţi instrucţiunile de la P. 90 privind utilizarea centurii de
siguranţă.
■Înlocuirea centurii după activarea sistemului de pretensionare
Dacă autoturismul este implicat în mai multe coliziuni, sistemul de
pretensionare se va activa la prima coliziune, dar nu se va mai activa la cea
de-a doua sau la următoarele.
■Reglementări privind centura de siguranţă
Dacă în ţara dumneavoastră există reglementări specifice privind centurile
de siguranţă, contacta
ţi un dealer autorizat Toyota sau un alt atelier service
autorizat pentru înlocuirea sau instalarea centurilor de siguranţă.

95 1-3. Componentele reglabile (scaunele, oglinzile, volanul)
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie pentru a reduce riscul rănirilor în
cazul unei frânări bruşte, viraj brusc sau al unui accident.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la răniri mortale sau grave.
■Purtarea centurii de siguranţă
●Înainte de a porni la drum, asiguraţi-vă că toţi pasagerii poartă centura de
siguranţă.
●Fixaţi-vă întotdeauna centura de siguranţă corect.
●Fiecare centură de siguranţă poate fi utilizată doar de către o singură
persoană. Nu utilizaţi o centură de siguranţă pentru mai multe persoane
simultan, inclusiv copii.
●Toyota recomandă aşezarea copiilor pe locurile din spate, asiguraţi în
permanenţă cu centura de siguranţă şi/sau într-un scaun pentru copii
adecvat.
●Nu înclinaţi scaunul mai mult decât este necesar pentru a avea o poziţie
corespunzătoare. Centura de siguranţă are eficienţă maximă când
pasagerii stau în poziţ
ie dreaptă şi bine instalaţi în scaune.
●Nu poziţionaţi centura diagonală pe sub braţ.
●Aşezaţi întotdeauna centura de siguranţă ferm şi cât mai jos peste coapse.
■Femeile însărcinate
■Persoanele cu anumite afecţiuni
Trebuie să consulte medicul şi să poarte centura de siguranţă în mod corect.
(P. 90)
Trebuie să consulte medicul şi să poarte
centura de siguranţă în mod corect. (
P. 90)
Femeile însărcinate trebuie să
poziţioneze centura transversală cât mai
jos posibil peste coapse, în acelaşi fel ca
ceilalţi pasageri. Derulaţi complet centura
diagonală şi poziţionaţi-o peste torace.
Evitaţi contactul cu centura la nivelul
zonei abdominale.
Dacă centura de siguranţă nu este pusă
corespunzător, nu numai femeia
însărcinată, ci şi fătul pot suferi
traumatisme grave sau mortale în caz de
frânare bruscă sau coliziune.

96 1-3. Componentele reglabile (scaunele, oglinzile, volanul)
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Când în autoturism se află copii
Nu lăsaţi copiii să se joace cu centura de siguranţă. Dacă centura se
răsuceşte în jurul gâtului, copilul se poate sufoca sau poate ajunge la alte
traumatisme grave ce-i pot provoca decesul.
În cazul în care catarama nu poate fi desfăcută, folosiţi o foarfecă şi tăiaţi
centura.
■Sisteme de pretensionare a centurilor de siguranţă
Dacă sistemul de pretensionare s-a activat, lampa de avertizare SRS se va
aprinde. În acest caz, centura de siguranţă nu va mai putea fi utilizată, ci va
trebui înlocuită la orice dealer sau service autorizat Toyota, ori la un alt
atelier service specializat.
■Reglarea pe înălţime
Poziţionaţi întotdeauna centura diagonală peste centrul umărului. Centura
nu trebuie să alunece de pe umăr şi nu trebuie poziţionată lângă gât.
Nerespectarea acestor recomandări poate reduce eficienţa centurii în caz
de accident şi poate duce la răniri grave sau mortale în caz de oprire bruscă,
viraj brusc sau accident. (P. 91)
■Deteriorarea şi uzarea centurii de siguranţă
●Nu permite
ţi deteriorarea centurilor de siguranţă prin prinderea în portieră
a centurii, a clemei de fixare sau a cataramei.
●Ve r i f i c aţi periodic sistemul centurilor de siguranţă. Verificaţi să nu existe
tăieturi, zone destrămate sau componente slăbite. Nu utilizaţi o centură de
siguranţă deteriorată până când aceasta nu este înlocuită. Centurile de
siguranţă avariate nu pot proteja un pasager împotriva rănirilor mortale
sau grave.
●Asiguraţi-vă că centura şi clema acesteia sunt blocate şi că centura de
siguranţă nu este răsucită.
Dacă centura de siguranţă nu funcţionează corect, contactaţi imediat
dealerul autorizat Toyota sau un atelier service specializat.
●Dacă autoturismul a fost implicat într-un accident grav, înlocuiţi ansamblul
scaunelor, inclusiv centurile, chiar dacă nu există deteriorări evidente.

105 1-3. Componentele reglabile (scaunele, oglinzile, volanul)
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Recomandări în timpul conducerii
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestora poate provoca pierderea controlului autoturismului
putând cauza decesul sau rănirea gravă a ocupanţilor.
●Nu reglaţi oglinzile în timpul mersului.
●Nu conduceţi cu oglinzile rabatate.
●Înainte de a porni la drum, ambele oglinzi, atât de pe partea şoferului cât şi
de pe partea pasagerului, trebuie reglate corespunzător.
■Când o oglindă se află în mişcare
Pentru a evita rănirile personale şi defectarea oglinzii, aveţi grijă să nu vă
prindeţi mâna între portieră şi oglinda aflată în mişcare.
■Când dispozitivele de dezaburire a oglinzilor sunt în funcţiune
Nu atingeţi suprafeţele oglinzilor retrovizoare exterioare, deoarece acestea
sunt foarte fierbinţi şi vă pot produce arsuri.
■Dacă trebuie să îndepărtaţi gheaţa de pe oglindă
Nu acţionaţ
i butonul de comandă şi nu răzuiţi suprafaţa oglinzii. Folosiţi un
spray de degivrare pentru a îndepărta gheaţa.
■Dacă lămpile de acces exterioare sunt aprinse
Nu atingeţi lentilele lămpilor de acces exterioare deoarece sunt foarte
fierbinţi şi vă puteţi răni.

107 1-4. Deschiderea şi închiderea geamurilor şi parasolarului trapei panoramice
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
■Geamurile pot fi acţionate electric când
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Contactul de pornire este în poziţia „ON”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Butonul „Start & Stop” este în modul IGNITION ON.
■Acţionarea electrică a geamurilor după oprirea motorului
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Geamurile electrice mai pot fi acţionate aproximativ 45 de secunde după
aducerea contactului de pornire în poziţia „ACC” sau „LOCK”. Acestea nu
pot fi însă acţionate după ce a fost deschisă o portieră din faţă.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Geamurile electrice mai pot fi acţionate aproximativ 45 de secunde după
aducerea butonului „Start & Stop” în modul ACCESSORY sau în modul
de dezactivare. Acestea nu pot fi însă acţionate după ce a fost deschisă o
portieră din faţă.
■Funcţia antiprindere
Dacă un obiect este prins între geam şi rama acestuia, mişcarea geamului
este oprită, iar geamul se întredeschide.
■Dacă geamurile acţionate electric nu se închid normal
Dacă funcţia antiprindere nu funcţioneaz
ă normal şi nu se poate închide un
geam, efectuaţi următoarele operaţii cu ajutorul butonului de acţionare
electrică a geamului portierei respective.
●După oprirea autoturismului, geamul poate fi închis prin menţinerea
butonului geamului electric în poziţia de închidere printr-o singură
apăsare, în timp ce contactul de pornire este adus în poziţia „ON”
(autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire) sau butonul „Start
& Stop” este adus în modul IGNITION ON (autoturisme cu sistem
inteligent de acces şi pornire).

108 1-4. Deschiderea şi închiderea geamurilor şi parasolarului trapei panoramice
VERSO_WE_OM64530E
●Dacă geamul nu poate fi închis nici prin efectuarea operaţiilor descrise
mai sus, iniţializaţi funcţia aplicând procedura următoare.
Menţineţi apăsat butonul de acţionare electrică a geamului în
poziţia de închidere printr-o singură apăsare. Menţineţi în
continuare apăsat butonul încă 6 secunde după închiderea
geamului.
Menţineţi apăsat butonul de acţionare electrică a geamului în
poziţia de deschidere printr-o singură apăsare. Menţineţi în
continuare apăsat butonul încă 2 secunde după deschiderea
completă a geamului.
Menţineţi din nou apăsat butonul de acţionare electrică a geamului
în poziţia de închidere printr-o singură apăsare. Menţineţi în
continuare apă
sat butonul încă 2 secunde după închiderea
geamului.
Dacă eliberaţi butonul în timpul deplasării geamului, reluaţi procedura de la
început. Dacă geamul continuă să se închidă, dar apoi se redeschide puţin
chiar şi după efectuarea corectă a procedurii de mai sus, adresaţi-vă unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru verificarea
autoturismului.
AT E NŢIE
■Când închideţi geamurile
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
●Asiguraţi-vă că niciun pasager nu va fi pus în pericol în cazul acţionării
unuia dintre geamuri.
●Nu lăsaţi copiii să acţioneze geamurile electrice.
Dacă geamul electric loveşte o persoană, aceasta poate avea urmări
deosebit de grave. Şoferul trebuie să instruiască copiii să nu acţioneze
geamurile electrice.
■Funcţia antiprindere
●Nu folosiţi niciodată o parte a corpului pentru a activa intenţionat funcţia
antiprindere.
●S-ar putea ca funcţia antiprindere să nu se activeze dacă între geam şi
rama acestuia se prinde ceva exact înainte de închiderea completă.
PASUL
PASUL
PASUL

110 1-4. Deschiderea şi închiderea geamurilor şi parasolarului trapei panoramice
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Când închideţi parasolarul trapei panoramice
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
●Asiguraţi-vă că niciun pasager nu va fi pus în pericol în cazul acţionării
parasolarului trapei panoramice.
●Nu lăsaţi copiii să acţioneze parasolarul trapei panoramice.
Dacă la închidere parasolarul loveşte un ocupant, acesta îi poate provoca
rănirea gravă sau mortală. Şoferul trebuie să instruiască copiii să nu
acţioneze parasolarul trapei panoramic.
■Funcţia antiprindere
●Nu încercaţi să vă prindeţi vreo parte a corpului pentru a activa intenţionat
funcţia antiprindere.
●Este posibil ca funcţia antiprindere să nu se activeze dacă între
parasolarul trapei panoramice şi rama acesteia se prinde ceva chiar
înainte de închiderea completă.
■Pentru a preveni arsurile sau accidentarea
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
●Chiar dacă a fost instalată funcţia antiprindere, asiguraţi-vă că pasagerii
nu îşi prind mâinile sau capul în parasolarul trapei panoramice atunci când
acesta se închide. De asemenea, pentru că este posibil ca funcţia
antiprindere să nu se activeze chiar înainte de închidere, asiguraţi-vă că
nicio persoană nu îşi prinde degetele sau alte părţi ale corpului în trapă.
●Acţiunea de deschidere sau închidere a parasolarului trapei panoramice
poate fi oprită prin apăsarea butonului.
●Dacă parasolarul trapei panoramice nu se închide (de exemplu, datorită
unei defecţiuni la funcţia antiprindere), parasolarul poate fi închis ţinând
apăsat butonul.
●Funcţia antiprindere se poate activa şi când condiţiile de mediu sau de
trafic aplică o sarcină sau un impact asupra trapei, similară prinderii în
trapă a unui obiect străin.
●Partea inferioară a acoperiş
ului va deveni fierbinte dacă autoturismul este
parcat în soare o perioadă mare de timp. Nu atingeţi spaţiul dintre partea
inferioară a acoperişului şi parasolarul acoperişului, deoarece vă puteţi
arde.

111 1-4. Deschiderea şi închiderea geamurilor şi parasolarului trapei panoramice
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Pentru a preveni arsurile sau accidentarea
●Nu atingeţi nicio componentă brută sau cu muchii de pe partea inferioară a
acoperişului, deoarece vă puteţi răni.
NOTĂ
■Pentru a preveni descărcarea acumulatorului
Nu acţionaţi parasolarul trapei panoramice dacă motorul nu funcţionează.
■Pentru a asigura funcţionarea normală a parasolarului trapei
panoramice
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie:
●Nu solicitaţi excesiv motorul sau alte componente ale parasolarului.
●Nu aşezaţi obiecte în locuri în care ar putea să obstrucţioneze operaţiile
de ridicare şi coborâre.
●Nu ataşaţi obiecte de parasolarul trapei panoramice.
●Menţineţi liber şi curat spaţiul de deschidere.
●Nu acţionaţi parasolarul trapei panoramice continuu, mai mult timp.