ESP TOYOTA VERSO 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

245 2-3. Acţionarea luminilor şi ştergătoarelor
2
În timpul deplasării
VERSO_WE_OM64530E
• Autoturismul se mişcă.
• Farurile sunt aprinse.
•Lămpile de poziţie spate sunt aprinse.
• Sistemul de reglare automată a farurilor este activat.
■Senzorul de control aprindere faruri (dacă există în dotare)
■Sistemul automat de stingere a luminilor
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
●Când butonul pentru lumini este în poziţia , farurile şi toate
celelalte lumini se sting automat, când contactul de pornire este adus
în poziţia „ACC” sau „LOCK”.
●Când butonul pentru lumini este în poziţia sau , farurile şi
proiectoarele de ceaţă se sting automat, când contactul de pornire este
adus în poziţia „ACC” sau „LOCK”.
Pentru a aprinde din nou luminile, aduceţi contactul de pornire în poziţia
„ON” sau aduceţi butonul pentru lumini în poziţia „OFF” şi apoi din nou în
poziţia sau .
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
●Când butonul pentru lumini este în poziţia , farurile şi toate
celelalte lumini se sting automat, dacă butonul „Start & Stop” este adus
în modul ACCESSORY sau în modul de dezactivare.
●Când butonul pentru lumini este în poziţia sau , farurile şi
proiectoarele de ceaţă se sting automat, dacă butonul „Start & Stop”
este adus în modul ACCESSORY sau în modul de dezactivare.
Pentru a aprinde din nou luminile, treceţi în modul IGNITION ON sau rotiţi o
dată butonul pentru faruri în poziţia OFF şi apoi din nou în poziţia sau
.
Este posibil ca senzorul să nu funcţioneze
corect dacă de parbriz este ataşat un obiect
care poate bloca senzorul.
În aceste situaţii, obiectele respective
împiedică senzorul să detecteze nivelul de
iluminare ambientală şi pot cauza defectarea
sistemului de reglare automată a farurilor.

261 2-4. Utilizarea altor sisteme de conducere
2
În timpul deplasării
VERSO_WE_OM64530E
■Depăşirea vitezei setate
În următoarele situaţii, viteza autoturismului va depăşi viteza setată:
■Dezactivarea automată a limitatorului de viteză
Viteza setată se anulează automat la activarea sistemului de control al
vitezei de croazieră.
AT E NŢIE
■Pentru a evita acţionarea accidentală a limitatorului de viteză
Când nu folosiţi sistemul, dezactivaţi butonul pentru limitarea vitezei.
■Situaţii necorespunzătoare pentru utilizarea limitatorului de viteză
Nu utilizaţi limitatorul de viteză în niciuna din următoarele situaţii.
În caz contrar, puteţi pierde controlul autoturismului ceea ce poate conduce
la răniri personale grave sau fatale.
●Pe drumuri alunecoase, cum ar fi cele acoperite cu apă, gheaţă sau
zăpadă
●Pe pante abrupte
●Când tractaţi o remorcă
●Când apăsaţi complet pedala de
acceleraţie
●Când coborâţi un drum în pantă

267 2-4. Utilizarea altor sisteme de conducere
2
În timpul deplasării
VERSO_WE_OM64530E
●Senzorii laterali şi centrali spate:
• Maneta schimbătorului de viteze este în poziţia „R”.
■Informaţii despre capacitatea de detectare a senzorilor
●Anumite condiţii ale autoturismului şi ale mediului înconjurător pot afecta
capacitatea senzorului de a detecta corespunzător obstacolele. Situaţiile
speciale în care acest lucru se poate întâmpla sunt listate mai jos.
• Senzorul este acoperit de noroi, zăpadă sau gheaţă.
• Senzorul este îngheţat.
• Senzorul este acoperit într-un anumit fel.
• Autoturismul se înclină foarte mult pe o parte.
• Pe un drum cu foarte multe denivelări sau pe o pantă, pe pietriş sau pe
iarbă.
• Sunt zgomote în jurul autoturismului, din cauza claxoanelor altor
vehicule, motoarelor motocicletelor, frânelor vehiculelor de tonaj mare
sau alte zgomote puternice care emit unde ultrasonice.
• Mai există un autoturism în apropiere echipat cu senzori de asistenţă la
parcare.
• Senzorul a fost tratat cu un strat de spray sau udat de o ploaie
torenţială.
• Autoturismul este echipat cu port-fanion sau antenă radio.
• Este instalat un inel de tractare.
• Bara sau senzorul este supus(ă) unui impact puternic.
• Autoturismul se apropie de o bordură înaltă sau în unghi drept.
• La temperaturi foarte ridicate sau foarte scăzute.
• A fost instalată o suspensie (suspensie joasă etc.) care nu este o piesă
originală Toyota.
Pe lângă exemplele de mai sus, există situaţii când, din cauza formei,
indicatoarele rutiere şi alte obiecte pot fi considerate de senzor ca fiind mai
apropiate decât sunt de fapt.
●Forma obstacolului poate împiedica senzorul s
ă-l detecteze. Aveţi
deosebită grijă la următoarele obstacole:
• Cabluri, garduri, frânghii etc.
• Bumbac, zăpadă şi alte materiale care absorb undele sonore
• Obiecte cu unghiuri ascuţite
• Obstacole joase
• Obstacole înalte cu secţiuni superioare care sunt proiectate în direcţia
autoturismului dumneavoastră

268 2-4. Utilizarea altor sisteme de conducere
VERSO_WE_OM64530E
■Când senzorul funcţionează anormal sau este defect
■Personalizări care pot fi configurate de un dealer autorizat Toyota sau
la un atelier service specializat
Setarea volumului avertizării sonore poate fi modificată.
(Funcţii care pot fi personalizateP. 574)
AT E NŢIE
■Atenţionare cu privire la utilizarea senzorului sistemului Toyota de
asistenţă la parcare
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce imposibilitatea de a mai conduce
autoturismul în siguranţă şi eventual la provocarea unui accident.
●Nu utilizaţi senzorul la viteze care depăşesc 10 km/h (6 mph).
●Nu ataşaţi niciun accesoriu în raza senzorului.
●Dacă oricare dintre senzori este murdar sau
îngheţat, indicatorul de anomalii senzori se
aprinde şi se aude o avertizare sonoră timp
de 8 secunde. După declanşarea avertizării
sonore, toate indicatoarele pentru senzori
se aprind.
Curăţaţi senzorii cu o lavetă moale.
●Dacă oricare dintre senzori este defect,
indicatorul pentru defecţiune senzori
clipeşte şi se aude avertizarea sonoră
timp de 8 secunde. După declanşarea
avertizării sonore, toate indicatoarele
pentru senzori vor clipi.
Duceţi imediat autoturismul la un
dealer autorizat Toyota sau la un
atelier service specializat pentru a fi
verificat.
Indicatoare senzori
Indicatoare senzori

275 2-4. Utilizarea altor sisteme de conducere
2
În timpul deplasării
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Înlocuirea anvelopelor
Asiguraţi-vă că toate anvelopele au aceeaşi dimensiune, marcă, profil al
benzii de rulare şi indice de sarcină. În plus, asiguraţi-vă că anvelopele sunt
umflate la presiunea specificată.
Sistemele ABS şi VSC+ nu vor funcţiona corect dacă sunt folosite alte
anvelope.
Pentru informaţii suplimentare despre înlocuirea anvelopelor sau roţilor,
adresaţi-vă dealerului Toyota sau oricărui atelier service specializat.
■Utilizarea anvelopelor şi suspensiilor
Utilizarea de anvelope cu probleme sau modificarea suspensiei va afecta
sistemele de asistenţă la conducere şi poate cauza defectarea sistemului.

278
VERSO_WE_OM64530E
2-5. Informaţii despre conducere
Încărcătura şi bagajele
AT E NŢIE
■Ce nu trebuie să transportaţi în portbagaj
Următoarele încărcături pot provoca un incendiu dacă sunt transportate în
portbagaj.
●Canistre de benzină
●Tuburi de spray
Reţineţi următoarele informaţii despre măsurile de precauţie privind
depozitarea, capacitatea de încărcare şi sarcina.
●Depozitaţi bagajele şi încărcătura în portbagaj, atunci când este
posibil.
●Ve r i f i c aţi dacă toate obiectele sunt aşezate în siguranţă.
●Distribuiţi uniform încărcătura. Repartizaţi sarcina cât mai în faţă
pentru a menţine echilibrul autoturismului.
●Pentru a economisi combustibil, nu transportaţi încărcături inutile.
■Portbagaj de acoperiş (dacă este în dotare)
Şine de acoperiş
Şine transversale
Pentru a utiliza şinele de
acoperiş ca portbagaj de
acoperiş, va trebui să le
completaţi cu două sau mai
multe şine transversale originale
Toyota sau alte sisteme
echivalente.
Când instalaţi şinele trans-
versale sau sistemele echiva-
lente, respectaţi instrucţiunile şi
precauţiile indicate de
producător.

279 2-5. Informaţii despre conducere
2
În timpul deplasării
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Precauţii la depozitare
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestora poate duce la răniri grave sau chiar deces.
●Nu aşezaţi în portbagaj obiecte care ajung la o înălţime mai mare decât
cea a spătarelor.
Astfel de articole pot fi proiectate în habitaclu în caz de accident sau
frânare bruscă, ceea ce poate cauza rănirea ocupanţilor.
●Nu aşezaţi încărcătura sau bagajele în următoarele locuri, deoarece este
posibil ca unele articole să ajungă sub pedala de ambreiaj, de frână sau
de acceleraţie, împiedicând apăsarea corectă a pedalei, sau să blocheze
vizibilitatea şoferului, să lovească şoferul sau pasagerii, putând provoca
astfel un accident.
• La picioarele şoferului
• Pe scaunul pasagerului din faţă sau pe scaunele din spate (când
obiectele sunt aşezate în stivă)
• Pe copertina portbagajului
• Pe tabloul de bord
• Pe planşa de bord
●Asiguraţi toate obiectele transportate în habitaclu, deoarece se pot
deplasa şi răni ocupanţii în cazul unei frânări bru
şte, unui viraj brusc sau al
unui accident.
●Nu permiteţi niciodată vreunei persoane să călătorească în portbagaj.
Acest spaţiu nu este destinat pasagerilor. Pasagerii trebuie să
călătorească pe scaune, purtând corect centurile de siguranţă. În caz
contrar, riscul de rănire gravă sau fatală este mult mai mare în cazul unei
frânări bruşte, al unui viraj brusc sau al unui accident.
■Încărcarea şi distribuirea bagajelor
●Nu supraîncărcaţi autoturismul.
●Nu distribuiţi încărcătura neuniform.
Încărcarea necorespunzătoare poate afecta controlul direcţiei şi al frânării,
ceea ce poate conduce la un accident cu urmări grave sau chiar fatale.

280 2-5. Informaţii despre conducere
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Precauţii referitoare la portbagajul de acoperiş (dacă este în dotare)
Pentru a utiliza şinele de acoperiş ca portbagaj de acoperiş, va trebui să le
completaţi cu două sau mai multe şine transversale originale Toyota sau alte
sisteme echivalente.
Când instalaţi şinele transversale sau sistemele echivalente, respectaţi
instrucţiunile şi precauţiile indicate de producător.
Când transportaţi încărcături pe portbagajul de acoperiş, respectaţi
următoarele indicaţii:
●Aşezaţi încărcătura astfel încât greutatea să fie uniform distribuită între
puntea din faţă şi cea din spate.
●Dacă transportaţi obiecte lungi sau late, nu depăşiţi niciodată lungimea
sau lăţimea totală a autoturismului.
●Înainte de a porni la drum, verificaţi ca încărcătura s
ă fie corect fixată pe
portbagajul de acoperiş.
●Încărcarea bagajelor pe portbagajul de acoperiş va deplasa centrul de
greutate al autoturismului în sus. Evitaţi vitezele mari, pornirile bruşte de
pe loc, virajele strânse, frânările sau manevrele bruşte, altfel există riscul
de pierdere a controlului autoturismului sau de răsturnare, ca urmare a
manevrării incorecte a autoturismului, ceea ce poate duce la rănirea gravă
sau mortală a ocupanţilor.
●Când conduceţi pe distanţe lungi, pe drumuri accidentate sau la viteze
mari, opriţi periodic autoturismul în cursul călătoriei pentru a verifica
fixarea corectă a încărcăturii.
●Nu depăşiţi greutatea de 100 kg (221 lb.) pe portbagajul de acoperiş.
To t uşi, dacă greutatea permisă pe şinele transversale este de mai mică de
100 kg (221 lb.), respectaţi limita de greutate şi alte instrucţiuni referitoare
la şinele transversale.

281
2-5. Informaţii despre conducere
2
În timpul deplasării
VERSO_WE_OM64530E
Sfaturi pentru conducerea pe timp de iarnă
Pe timp de iarnă, efectuaţi pregătirile şi verificările necesare înainte
de a urca la volanul autoturismului. Adaptaţi-vă stilul de conducere
la condiţiile meteorologice.
■Pregătiri pentru conducerea pe timp de iarnă
●Utilizaţi lichide corespunzătoare pentru temperaturile
exterioare predominante.
• Ulei de motor
• Lichid de răcire motor
• Lichid de spălare
●Apelaţi la un tehnician pentru inspectarea stării
acumulatorului.
●Echipaţi autoturismul cu anvelope de zăpadă sau achiziţionaţi
un set de lanţuri antiderapante pentru anvelopele din faţă.
Asiguraţi-vă că toate anvelopele sunt de aceeaşi dimensiune şi
marcă şi că lanţurile corespund dimensiunii anvelopelor.
■Înainte de a porni la drum
Efectuaţi următoarele proceduri, în funcţie de condiţiile de drum:
●Nu încercaţi să deschideţi forţat un geam sau să acţionaţi un
ştergător îngheţat. Turnaţi apă caldă peste zona îngheţată,
pentru a topi gheaţa. Ştergeţi imediat apa pentru a preveni
îngheţul.
●Pentru a asigura funcţionarea normală a ventilatorului
sistemului de climatizare, îndepărtaţi zăpada acumulată pe
fantele de admisie aer din faţa parbrizului.
●Ve r i f i c aţi şi îndepărtaţi excesul de gheaţă sau zăpadă ce se
poate acumula pe lămpile exterioare, pe acoperişul
autoturismului, pe şasiu, în jurul anvelopelor sau pe frâne.
●Îndepărtaţi z
ăpada sau noroiul de pe încălţăminte înainte de a
urca la bordul autoturismului.

282 2-5. Informaţii despre conducere
VERSO_WE_OM64530E
Alegerea lanţurilor antiderapante
Lanţurile antiderapante trebuie să aibă dimensiunea
corespunzătoare anvelopelor.
Dimensiunea lanţurilor este diferită pentru fiecare dimensiune de
anvelopă.
Lanţ lateral
diametru 3 mm (0,12 in.)
lăţime 10 mm (0,39 in.)
lungime 30 mm (1,18 in.)
Lanţ transversal
diametru 4 mm (0,16 in.)
lăţime 14 mm (0,55 in.)
lungime 25 mm (0,98 in.)
Norme privind utilizarea lanţurilor antiderapante
●Normele privind utilizarea lanţurilor antiderapante variază în funcţie
de locul în care vă aflaţi şi de tipul de drum. Consultaţi de fiecare
dată reglementările locale înainte de a instala lanţurile
antiderapante.
●Instalaţi lanţurile pe anvelopele din faţă.
●Strângeţi din nou lanţurile după ce aţi rulat 0,5 - 1,0 km (1/4 - 1/2 mile).
■În timpul deplasării
Acceleraţi treptat, păstraţi o distanţă sigură între autoturism şi
autovehiculul din faţă şi conduceţi cu viteză redusă, adecvată
condiţiilor de drum.
■Când parcaţi autoturismul
Parcaţi autoturismul şi mutaţi maneta schimbătorului de viteze în
poziţia „P” (transmisie Multidrive sau automată) sau „1” sau „R”
(transmisie manuală), fără să cuplaţi frâna de parcare. Frâna de
parcare poate îngheţa, nemaiputând fi eliberată ulterior. Dacă
este necesar, blocaţi roţile pentru a preveni patinarea sau
deplasarea necontrolată a autoturismului.