stop start TOYOTA VERSO 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

399 4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
4
Întreţinerea şi îngrijirea
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
Compartimentul motor conţine multe mecanisme şi lichide care se pot mişca
brusc, se pot încălzi sau încărca electric. Pentru a preveni producerea de
accidente grave sau mortale, respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
■Când lucraţi la compartimentul motor
●Ţineţi mâinile, hainele sau sculele la distanţă de ventilatoarele şi cureaua
pentru accesorii aflate în mişcare.
●Fiţi atenţi să nu atingeţi motorul, radiatorul, galeria de evacuare etc.
imediat după ce aţi condus, deoarece acestea pot fi fierbinţi. Uleiul şi
celelalte lichide pot fi, de asemenea, fierbinţi.
●Nu lăsaţi niciun obiect uşor inflamabil, cum ar fi hârtii sau lavete, în
compartimentul motor.
●Nu fumaţi, nu provocaţi scântei şi nu apropiaţi o flacără deschisă de
acumulator sau combustibil. Vaporii degajaţi de combustibil şi de
acumulator sunt inflamabili.
●Fiţi foarte atenţi când lucraţi la acumulator. Acesta conţine acid sulfuric
toxic
şi coroziv.
●Procedaţi cu grijă, deoarece lichidul de frână poate avea efecte nocive
asupra mâinilor sau ochilor şi poate deteriora suprafeţele vopsite.
Dacă lichidul ajunge pe mâini sau în ochi, spălaţi imediat zona afectată cu
apă curată.
Dacă în continuare nu vă simţiţi bine, solicitaţi asistenţă medicală.
■Când lucraţi în apropierea ventilatorului electric sau a grilei
radiatorului
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Contactul de
pornire trebuie să fie în poziţia „LOCK”.
Când contactul de pornire este în poziţia „ON”, ventilatorul electric poate
porni automat, dacă aerul condiţionat este pornit şi/sau dacă temperatura
lichidului de răcire este ridicată. (P. 415)
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Asiguraţi-vă că
butonul „Start & Stop” este dezactivat.
Când butonul „Start & Stop” este în modul „IGNITION ON”, ventilatorul
electric poate porni automat, dacă aerul condiţionat este pornit şi/sau dacă
temperatura lichidului de r
ăcire este ridicată. (P. 415)
■Ochelarii de protecţie
Purtaţi ochelari de protecţie pentru a vă feri de eventuale materiale
desprinse, lichide pulverizate etc. ce pot pătrunde în ochi.

411 4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
4
Întreţinerea şi îngrijirea
VERSO_WE_OM64530E
■Consumul de ulei de motor
●Cantitatea de ulei consumată depinde de vâscozitatea şi de calitatea
uleiului, dar şi de modul de conducere.
●Consumul de ulei creşte dacă autoturismul este condus la viteze mari,
precum şi la accelerări şi decelerări frecvente.
●Un motor nou consumă mai mult ulei.
●Când calculaţi cantitatea de ulei consumată, ţineţi cont de faptul că uleiul
se poate subţia, făcând dificilă aprecierea corectă a nivelului de ulei.
●Consumul de ulei: Max. 1,0 L la 1000 km (1,1 qt./600 mile, 0,9 lmp.qt./
600 mile)
●Dacă motorul consumă mai mult de 1,0 litri (1,1 qt., 0,9 lmp. qt.) la fiecare
1000 km (600 de mile), contactaţi orice dealer autorizat Toyota sau un alt
atelier service specializat.
■După ce aţi schimbat uleiul de motor (doar motoare diesel)
Trebuie resetat sistemul de schimbare a uleiului. Efectuaţi următoarele
proceduri:
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Cu motorul în funcţiune, comutaţi displayul pe contorul de parcurs A
(P. 222).
Aduceţi contactul de pornire în poziţia „LOCK”.
În timp ce apăsaţi butonul pentru resetarea contorului, aduce
ţi
contactul de pornire în poziţia „ON” (dar nu porniţi motorul; în caz
contrar, modul de resetare va fi dezactivat). Ţineţi apăsat butonul
până când afişajul multi-informaţional indică finalizarea resetării.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Cu motorul în funcţiune, comutaţi displayul pe contorul de parcurs A
(P. 222).
Aduceţi butonul „Start & Stop” în poziţia OFF.
În timp ce apăsaţi butonul pentru resetarea contorului de parcurs,
treceţi butonul „Start & Stop” în modul IGNITION ON (dar nu porniţi
motorul; în caz contrar, modul de resetare va fi dezactivat). Ţineţi
apăsat butonul până când afişajul multi-informaţional indică
finalizarea resetării.
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL

420 4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
VERSO_WE_OM64530E
Filtrul de combustibil (doar motoare diesel)
Puteţi scurge chiar dumneavoastră apa din filtrul de combustibil.
To t uşi, deoarece operaţia este dificilă, vă recomandăm să solicitaţi
efectuarea acestei operaţii la un dealer sau service autorizat Toyota,
ori la un alt atelier service specializat. Chiar şi dacă decideţi să
efectuaţi dumneavoastră această operaţiune, adresaţi-vă unui dealer
autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
Apa din filtrul de combustibil trebuie scursă dacă pe afişajul multi-
informaţional apare mesajul de avertizare „DRAIN WATER FROM
FUEL FILTER” (scurgere apă din filtrul de combustibil) şi dacă se
aude o avertizare sonoră. (P. 486)
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire:
Aduceţi contactul de pornire în poziţia „LOCK”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Aduceţi butonul „Start & Stop” în poziţia OFF.
Aşezaţi o tăviţă sub canalul de scurgere pentru a colecta apa
şi combustibilul care se scurge.
Roti
ţi buşonul de golire în sens
antiorar circa 2 -2 1/2 ture.
PASUL
PASUL
PASUL

429
4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
4
Întreţinerea şi îngrijirea
VERSO_WE_OM64530E
Filtrul de aer condiţionat
Filtrul de aer condiţionat trebuie înlocuit periodic pentru a menţine
eficienţa ventilării cu aer condiţionat.
■Metoda de demontare
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire:
Aduceţi contactul de pornire în poziţia „LOCK”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Aduceţi butonul „Start & Stop” în poziţia OFF.
Deschideţi torpedoul. Scoateţi
amortizorul.
Apăsaţi părţile laterale ale
torpedoului pentru a elibera
clemele de fixare.
PASUL
PASUL
PASUL

436
4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
VERSO_WE_OM64530E
Verificarea şi înlocuirea siguranţelor
Dacă o componentă electrică nu funcţionează, este posibil să se fi
ars o siguranţă. În acest caz, verificaţi şi înlocuiţi siguranţele.
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire:
Aduceţi contactul de pornire în poziţia „LOCK”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Aduceţi butonul „Start & Stop” în poziţia OFF.
Siguranţele se află în următoarele locuri. Pentru verificarea
siguranţelor, urmaţi instrucţiunile de mai jos.
■Compartimentul motor
Apăsaţi clema şi ridicaţi
capacul.
■Sub tabloul de bord, pe partea şoferului (autoturisme cu
volanul pe stânga)
Tip A
Scoateţi capacul.
PASUL
PASUL

470 5-1. Informaţii importante
VERSO_WE_OM64530E
Tractarea de urgenţă
Dacă nu este disponibil un camion de tractare, în cazul unei urgenţe,
autoturismul dumneavoastră poate fi temporar tractat cu ajutorul unui
cablu/lanţ prins de cârligul de tractare de urgenţă. Acest tip de
tractare trebuie încercat doar pe drumuri cu suprafeţe ferme, pe
distanţe scurte şi la viteze mici.
Şoferul trebuie să stea în autoturism pentru a-l manevra şi a-l frâna.
Roţile, punţile, cutia de viteze, direcţia şi frânele trebuie să fie în
perfectă stare.
Cârlig de tractare
■Procedura pentru tractarea de urgenţă
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Eliberaţi frâna de parcare.
Mutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia „N”.
Aduceţi contactul de pornire în poziţia „ACC” (motor oprit) sau „ON”
(motor în funcţiune).
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Eliberaţi frâna de parcare.
Aduceţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia „N”.
Butonul „Start & Stop” trebuie să fie în modul ACCESSORY
(motorul oprit) sau IGNITION ON (motorul în funcţiune).
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL

5
471 5-1. Informaţii importante
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Recomandări în timpul tractării
●Fiţi foarte atenţi când tractaţi autoturismul.
Evitaţi pornirile bruşte sau manevrele imprudente care vor forţa excesiv
cârligele şi cablul/lanţul de tractare. În cursul remorcării, fiţi întotdeauna
foarte atenţi la zona înconjurătoare şi la celelalte autovehicule din trafic.
●Dacă motorul nu este pornit, servofrâna şi servodirecţia nu vor funcţiona,
făcând mai dificile frânarea şi controlul direcţiei.
NOTĂ
■Pentru a preveni defectarea sistemului de transmisie
(autoturisme cu transmisie automată sau Multidrive)
Nu tractaţi niciodată acest autoturism din partea din spate, cu roţile faţă pe
sol.
Aceasta poate duce la defectarea sistemului de transmisie.
■Când tractaţi un autoturism fără folosirea unui cărucior de tractare
(autoturisme cu transmisie manuală)
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Nu tractaţi
autoturismul când cheia este scoasă din contact sau în poziţia „LOCK”.
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Nu tractaţi
autoturismul cu butonul „Start & Stop” dezactivat.

5
475 5-1. Informaţii importante
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
Tractarea cu un camion de tractare cu ridicarea roţilor din spate
Autoturisme cu transmisie Multi-
drive sau automată: Folosiţi un
cărucior de tractare pentru roţile
faţă.
Autoturisme cu transmisie manu-
ală: Vă recomandăm să folosiţi
un cărucior de tractare sub roţile
din faţă.
Autoturisme fără sistem inteligent
de acces şi pornire: Când nu
utilizaţi un cărucior de tractare,
aduceţi contactul de pornire în
poziţia „ACC” şi schimbătorul de
viteze în poziţia „N”.
Autoturisme cu sistem inteligent
de acces şi pornire: Când nu
utilizaţi un cărucior de tractare,
aduceţi butonul „Start & Stop” în
modul „ACCESSORY” şi
schimbătorul de viteze în poziţia
„N”.

476 5-1. Informaţii importante
VERSO_WE_OM64530E
NOTĂ
■Pentru a preveni defectarea sistemului de transmisie
(autoturisme cu transmisie automată sau Multidrive)
Nu tractaţi autoturismul din spate, cu roţile din faţă pe sol.
■Când tractaţi un autoturism fără folosirea unui cărucior de tractare
(autoturisme cu transmisie manuală)
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Contactul de
pornire nu trebuie să fie în poziţia OFF.
Mecanismul de blocare a direcţiei nu este suficient de puternic pentru a
menţine roţile din faţă în linie dreaptă.
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Butonul „Start &
Stop” nu trebuie să fie dezactivat.
Mecanismul de blocare a direcţiei nu este suficient de puternic pentru a
menţine roţile din faţă în linie dreaptă.
■Pentru a preveni avarierea autoturismului (autoturisme cu transmisie
manuală)
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Nu tractaţi
autoturismul din spate când contactul de pornire este în poziţia „LOCK”
sau cheia este scoasă din contact. Mecanismul de blocare a direcţiei nu
este suficient de puternic pentru a menţine roţile din faţă în linie dreapt
ă.
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Nu tractaţi din spate
autoturismul în timp ce butonul „Start & Stop” este dezactivat. Mecanismul
de blocare a direcţiei nu este suficient de puternic pentru a menţine roţile
din faţă în linie dreaptă.
●Când ridicaţi autoturismul, asiguraţi o gardă la sol corespunzătoare pentru
tractare la celălalt capăt al autoturismului ridicat. Fără o gardă la sol
corespunzătoare, autoturismul ar putea fi avariat în timpul tractării.

5
479
5-1. Informaţii importante
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
Sistemul de întrerupere a alimentării cu combustibil (motor pe benzină)
Respectaţi procedura de mai jos pentru a reporni motorul după
activarea sistemului.
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire:
Rotiţi contactul de pornire în poziţia „ACC” sau „LOCK”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Aduceţi butonul „Start & Stop” în modul ACCESSORY sau OFF.
Reporniţi motorul.
NOTĂ
■Înainte de a porni motorul
Inspectaţi terenul pe care se află autoturismul.
Dacă există scurgeri de combustibil pe sol, înseamnă că sistemul de
alimentare cu combustibil s-a defectat şi trebuie reparat. Nu porniţi din nou
motorul.
Sistemul de întrerupere a alimentării cu combustibil opreşte
alimentarea motorului pentru a reduce riscul de scurgeri la oprirea
motorului sau la umflarea unui airbag în caz de coliziune.
PASUL
PASUL