service TOYOTA VERSO 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

415 4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
4
Întreţinerea şi îngrijirea
VERSO_WE_OM64530E
Radiatorul, condensatorul şi sistemul intermediar de răcire
Veri f ic aţi radiatorul, condensatorul şi sistemul intermediar de răcire
(doar la autoturisme cu motoare diesel) şi eliminaţi orice corpuri
străine.
Dacă oricare din componentele de mai sus sunt foarte murdare sau
nu puteţi aprecia starea lor, duceţi autoturismul la un dealer autorizat
Toyota sau la un atelier service specializat.
Acumulator
Veri f ic aţi starea acumulatorului după cum urmează.
■Simboluri de atenţionare
Semnificaţia simbolurilor de atenţionare din partea superioară a
acumulatorului este următoarea:
AT E NŢIE
■Când motorul este fierbinte
Nu atingeţi radiatorul, condensatorul sau sistemul intermediar de răcire,
deoarece acestea pot fi fierbinţi şi pot cauza arsuri.
Sunt interzise fumatul,
flăcările deschise şi
scânteile
Electrolitul
Protejaţi-vă ochiiRespectaţi instrucţiunile
de utilizare
Nu lăsaţi la îndemâna
copiilorGaz exploziv

420 4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
VERSO_WE_OM64530E
Filtrul de combustibil (doar motoare diesel)
Puteţi scurge chiar dumneavoastră apa din filtrul de combustibil.
To t uşi, deoarece operaţia este dificilă, vă recomandăm să solicitaţi
efectuarea acestei operaţii la un dealer sau service autorizat Toyota,
ori la un alt atelier service specializat. Chiar şi dacă decideţi să
efectuaţi dumneavoastră această operaţiune, adresaţi-vă unui dealer
autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
Apa din filtrul de combustibil trebuie scursă dacă pe afişajul multi-
informaţional apare mesajul de avertizare „DRAIN WATER FROM
FUEL FILTER” (scurgere apă din filtrul de combustibil) şi dacă se
aude o avertizare sonoră. (P. 486)
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire:
Aduceţi contactul de pornire în poziţia „LOCK”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Aduceţi butonul „Start & Stop” în poziţia OFF.
Aşezaţi o tăviţă sub canalul de scurgere pentru a colecta apa
şi combustibilul care se scurge.
Roti
ţi buşonul de golire în sens
antiorar circa 2 -2 1/2 ture.
PASUL
PASUL
PASUL

423 4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
4
Întreţinerea şi îngrijirea
VERSO_WE_OM64530E
■Când trebuie să înlocuiţi anvelopele
Anvelopele trebuie înlocuite dacă:
●Anvelopa prezintă defecte, de exemplu tăieturi, crăpături, fisuri suficient
de adânci pentru a expune ţesătura interioară sau umflături care indică
defecte interioare
●O anvelopă face pană de mai multe ori sau nu poate fi reparată adecvat
datorită dimensiunii sau localizării tăieturii sau unui alt defect
Dacă nu sunteţi sigur, adresaţi-vă unui dealer sau service autorizat Toyota,
ori unui alt atelier service specializat.
■Durata de viaţă a anvelopelor
Orice anvelopă care are mai mult de 6 ani trebuie verificată de un tehnician
calificat, chiar dacă a fost folosită rar sau niciodată, respectiv dacă nu
prezintă defecte.
■Dacă profilul anvelopelor de iarnă se uzează până la o adâncime de 4
mm (0,16 in.) sau mai mult
Se pierde eficienţa anvelopelor de zăpadă.
AT E NŢIE
■Când inspectaţi sau înlocuiţi anvelopele
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie pentru a preveni eventualele
accidente.
Nerespectarea acestora poate cauza defectarea componentelor transmisiei
şi poate afecta grav manevrabilitatea autoturismului, ceea ce poate conduce
la accidente soldate cu răniri grave sau mortale.
●Nu combinaţi anvelope de diferite mărci, modele sau profiluri de bandă de rulare.
De asemenea, nu combinaţi anvelope cu grade de uzură foarte diferite.
●Nu utilizaţi anvelope cu dimensiuni diferite de cele recomandate de
Toyota.
●Nu combinaţi anvelope de modele diferite (radiale, cu pliuri diagonale sau
cu inserţii transversale).
●Nu combinaţi anvelope de vară, pentru toate anotimpurile şi de iarnă.
●Nu folosiţi anvelope de la alt autoturism.
Nu folosiţi anvelope dacă nu cunoaşteţi modul în care au fost folosite
anterior.

425
4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
4
Întreţinerea şi îngrijirea
VERSO_WE_OM64530E
Presiunea în anvelope
■Consecinţele unei presiuni necorespunzătoare
Conducerea cu o presiune necorespunzătoare poate avea drept consecinţe:
●Creşterea consumului de combustibil
●Confort scăzut în timpul deplasării şi scăderea duratei de viaţă a
anvelopelor
●Siguranţa redusă
●Avarierea transmisiei
Dacă o anvelopă se dezumflă frecvent, adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau unui atelier service specializat.
■Instrucţiuni pentru verificarea presiunii în anvelope
Când verificaţi presiunea în anvelope, respectaţi următoarele recomandări:
●Ve r i f i c aţi presiunea doar când anvelopele sunt reci.
Dacă autoturismul a stat parcat cel puţin 3 ore sau nu a rulat mai mult de
1,5 km (1 milă), măsurătoarea va indica presiunea corectă în anvelopa
rece.
●Folosiţi întotdeauna un manometru.
Aspectul anvelopelor poate fi înşelător. Pe de altă parte, o diferenţă mică
de presiune poate influenţa negativ confortul şi manevrabilitatea.
●Nu reduceţ
i presiunea şi nu dezumflaţi anvelopele după ce aţi condus.
După rulare, este normal ca presiunea în anvelope să fie mai mare.
●Nu depăşiţi niciodată sarcina maximă autorizată a autoturismului.
Pasagerii şi bagajele trebuie poziţionate în autoturism astfel încât sarcina
să fie echilibrată.
Aveţi grijă ca anvelopele să fie umflate la presiunea recomandată.
Presiunea în anvelope trebuie verificată cel puţin o dată pe lună. Cu
toate acestea, Toyota recomandă verificarea presiunii din anvelope
la două săptămâni. (P. 566)

431 4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
4
Întreţinerea şi îngrijirea
VERSO_WE_OM64530E
■Intervalul de verificare
Inspectaţi şi înlocuiţi filtrul de aer condiţionat conform programului de întreţinere.
Este posibil ca în zonele cu praf sau cu trafic aglomerat să fie nevoie să înlocuiţi
mai frecvent filtrul. (Pentru informaţii privind programul de întreţinere, consultaţi
„Carnetul de Service Toyota” sau „Broşura de garanţie Toyota”.)
■Dacă fluxul de aer de la fantele de ventilaţie scade considerabil
Este posibil ca filtrul să fie colmatat. Verificaţi filtrul şi înlocuiţi-l dacă este
cazul.
NOTĂ
■Atunci când utilizaţi sistemul de aer condiţionat
Asiguraţi-vă că filtrul este instalat în permanenţă.
Utilizarea sistemului de aer condiţionat fără filtru poate defecta sistemul.

434 4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
VERSO_WE_OM64530E
■Dacă bateria cheii este descărcată
Pot apărea următoarele simptome.
●Sistemul inteligent de acces şi pornire (dacă există în dotare) şi
telecomanda nu vor funcţiona corespunzător.
●Se reduce distanţa de operare.
■Utilizaţi următoarele tipuri de baterii cu litiu
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: CR2016
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: CR1632
●Bateriile pot fi achiziţionate de la orice dealer autorizat Toyota sau atelier
service specializat, de la magazinele de bijuterii sau de electronice.
●Înlocuiţi bateria numai cu una de acelaşi fel sau similară, la
recomandarea unui dealer autorizat Toyota sau a unui atelier service
specializat.
●Procedaţi la eliminarea bateriilor uzate în conformitate cu legile locale.
Înlocuiţi bateria descărcată.
Introduceţi o nouă baterie cu
borna „+” orientată în sus.
PASUL

440 4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
VERSO_WE_OM64530E
Tip B
Siguranţă fuzibilă normală
Siguranţă fuzibilă arsă
Adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau oricărui atelier
service specializat.
Tip C
Siguranţă fuzibilă normală
Siguranţă fuzibilă arsă
Adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau oricărui atelier
service specializat.

449 4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
4
Întreţinerea şi îngrijirea
VERSO_WE_OM64530E■Sub tabloul de bord (tip B)
Siguranţa fuzibilăAmperajCircuit
1 WIPER NO.2 7,5 A Sistem de încărcare acumulator
2 PUTEREA 30 AGeamuri acţionate electric (partea
şoferului)
3DEF 30 ADispozitiv dezaburire lunetă, MIR
HTR
■După înlocuirea unei siguranţe fuzibile
●Dacă luminile nu se aprind nici după înlocuirea siguranţei fuzibile, s-ar
putea să fie nevoie să schimbaţi un bec. (P. 451)
●Dacă siguranţa înlocuită se arde din nou, duceţi imediat autoturismul la
un dealer autorizat Toyota sau la un service specializat pentru a fi
verificat.
■Dacă se înregistrează o suprasarcină într-un circuit
Siguranţele fuzibile sunt concepute să se ardă, pentru a proteja cablajele
împotriva deteriorării.
■Când înlocuiţi becurile
Toyota recomandă utilizarea de produse originale Toyota destinate
autoturismului dumneavoastră. Deoarece anumite becuri sunt conectate la
circuite proiectate să prevină suprasarcina, s-ar putea ca piesele neoriginale
sau piesele care nu sunt destinate acestui tip de autoturism să nu poată fi
utilizate.

450 4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Pentru a preveni defecţiunile de sistem şi un incendiu în autoturism
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestora poate cauza defectarea autoturismului, un posibil
incendiu sau rănirea ocupanţilor.
●Nu folosiţi niciodată o siguranţă cu amperaj mai mare sau alt obiect în
locul siguranţei arse.
●Folosiţi întotdeauna o siguranţă fuzibilă originală Toyota sau una
echivalentă.
Nu înlocuiţi o siguranţă fuzibilă cu o sârmă, nici măcar ca soluţie
provizorie.
●Nu modificaţi siguranţele fuzibile sau panoul de siguranţe.
NOTĂ
■Înainte de a înlocui siguranţele fuzibile
Adresaţi-vă cât mai repede posibil unui dealer autorizat Toyota sau unui
service specializat pentru verificarea şi remedierea cauzei de
supraîncărcare cu tensiune.

451
4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
4
Întreţinerea şi îngrijirea
VERSO_WE_OM64530E
Becuri
Următoarele becuri pot fi înlocuite de dumneavoastră. Nivelul de
dificultate variază în funcţie de bec. Când înlocuirea necesară a unui
bec pare să fie dificilă, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau
unui service specializat.
Pentru mai multe informaţii despre înlocuirea celorlalte becuri,
adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui service specializat.
■Pregătiţi un bec de rezervă
Ve r i f i c aţi puterea becului pe care-l înlocuiţi. (P. 569)
■Scoateţi capacul din compartimentul motor
P. 407)
■Amplasarea becurilor faţă
*1: Faruri cu halogen fără sistem de iluminare pe timp de zi
*2: Faruri cu halogen cu sistem de iluminare pe timp de zi
Farurile faza lungă
(faruri cu halogen)
Faruri faza scurtă
(faruri cu halogen)
Lămpi de semna-
lizare schimbare
direcţie faţă
Proiector de ceaţă Lămpi de poziţie faţă
*1
Lămpi de poziţie faţă/
lumini de zi
*2