service TOYOTA VERSO 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

549 6-1. Specificaţii
6
Specificaţiile autoturismului
VERSO_WE_OM64530E
*1: Autoturisme fără încărcătură
*2: Autoturisme cu specificaţii pentru drumuri accidentate
*3: Categoria Modele N1
*4: Motor 1ZR-FAE
*5: Motor 2ZR-FAE
*6: Motor 1AD-FTV
*7: Motor 2AD-FHV
Pentru a afla categoria autoturismului, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota
sau unui alt atelier service specializat.
Sarcina maximă
remorcabilăCu frâne 1.300 kg (2.866 lb.)
Fără frâne 450 kg (992 lb.)

554 6-1. Specificaţii
VERSO_WE_OM64530EMotor diesel
*: Pentru a identifica motorul 1AD-FTV, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota
sau unui alt atelier service specializat.
Tip de
combu-
stibil
Motor 1AD-FTV
(fără catalizator
DPF)
*
Tipul combustibilului poate fi identificat pe
eticheta pentru combustibil. (P. 114)
Etichetă combustibil:
„DIESEL”
Motorină care conţine 500 ppm sulf sau
mai puţin, cu cifră cetanică 48 sau mai
mare.
fără etichetă
Motorină care conţine 50 ppm sulf sau
mai puţin, cu cifră cetanică 48 sau mai
mare.
Motoare 1AD-FTV
(cu catalizator
DPF)
* şi 2AD-
FHVZona UE:
Motorină conformă cu standardul european
EN590
Cu excepţia zonei UE:
Motorină care conţine 50 ppm sulf sau mai
puţin
Cifră cetanică48 sau superioară
Capacitatea rezervorului
de combustibil (referinţă)55 L (14,5 gal., 12,1 lmp.gal.)

555 6-1. Specificaţii
6
Specificaţiile autoturismului
VERSO_WE_OM64530E
Sistemul de lubrifiere
*1: Capacitatea de umplere cu ulei este una de referinţă care trebuie utilizată
la schimbarea acestuia. Încălziţi motorul şi apoi opriţi-l, aşteptaţi minim 5
minute şi verificaţi nivelul de ulei cu joja.
*2: Pentru a identifica motorul 1AD-FTV, adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau unui alt atelier service specializat.
■Alegerea uleiului de motor
Tipul de ulei aflat în motorul autoturismului la livrare este „Toyota
Genuine Motor Oil”. Toyota recomandă folosirea uleiului de motor
agreat „Toyota Genuine Motor Oil”. Pot fi folosite şi alte tipuri de ulei
de motor echivalente.
Motoare 1ZR-FAE şi 2ZR-FAE
Tip de ulei:
0W-20, 5W-20, 5W-30 şi 10W-30:
Ulei de motor multigrad clasa API SL „Energy-Conserving”, SM
„Energy-Conserving”, SN „Resource-Conserving” sau ILSAC
15W-40 şi 20W-50:
Ulei de motor multigrad clasa API SL, SM sau SN
Capacitate ulei
(golire şi umplere
- referinţă
*1)
Motorul pe benzină
Motor dieselMotoare 1ZR-FAE şi 2ZR-FAE
Cu filtru: 4,2 l (4,4 qt., 3,7 Imp.qt.)
Fără filtru: 3,9 l (4,1 qt., 3,4 Imp.qt.)
Motor 1AD-FTV (fără catalizator DPF)
*2
Cu filtru: 6,3 l (6,7 qt., 5,5 Imp.qt.)
Fără filtru: 5,9 l (6,2 qt.; 5,2 Imp.qt.)
Motor 1AD-FTV (cu catalizator DPF)
*2 şi
motoare 2AD-FHV
Cu filtru: 5,9 L (6,2 qt., 5,2 Imp.qt.)
Fără filtru: 5,5 l (5,8 qt.; 4,8 Imp.qt.)

557 6-1. Specificaţii
6
Specificaţiile autoturismului
VERSO_WE_OM64530ECum trebuie citite etichetele de pe recipientul de ulei:
Ambele mărci API înregistrate, înscrise pe bidoanele de ulei, vă ajută
să alegeţi uleiul de care aveţi nevoie.
Simbolul de service API
Partea superioară: Calitatea de
ulei recomandată de API
(American Petroleum Institute)
(SN)
Partea centrală: Clasa de
vâscozitate SAE (SAE 0W-20)
Partea inferioară: „Resource-
Conserving” înseamnă că uleiul
are proprietăţi de economisire a
combustibilului şi protecţie a
mediului.
Marcă de certificare ILSAC
Simbolul certificării ILSAC
(Comitetul Internaţional de
Standardizare şi Aprobare a
Lubrifianţilor) este afişat pe
partea frontală a recipientului.

560 6-1. Specificaţii
VERSO_WE_OM64530EMotoare 1AD-FTV (cu catalizator DPF)
* şi 2AD-FHV
Tip de ulei: ACEA C2
Vâscozitatea recomandată (SAE):
Alegerea optimă pentru consum
redus de combustibil şi pornire
uşoară pe vreme rece este uleiul
SAE 0W-30, cu care auto-
turismul dumneavoastră To y o t a
este alimentat la livrare.
Vâscozitatea uleiului (aici este explicată 0W-30, ca exemplu):
• Grupa 0W din clasa de vâscozitate 0W-30 a uleiului arată caracteristica
uleiului de a permite pornirea motorului pe timp rece. Uleiurile cu o cifră
mai mică înainte de W permit o pornire mai uşoară a motorului pe timp
rece.
• Cifra 30 din 0W-30 arată caracteristica de vâscozitate a uleiului când
uleiul este la temperatura ridicată. Un ulei cu o vâscozitate mai mare
(cu valoare mai ridicată) poate fi mai adecvat, dacă autoturismul
rulează cu turaţii mari ale motorului sau în condiţii de solicitare
extremă.
*: Pentru a identifica motorul 1AD-FTV, adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau unui alt atelier service specializat.
NOTĂ
Utilizarea altui tip de ulei de motor dec

563 6-1. Specificaţii
6
Specificaţiile autoturismului
VERSO_WE_OM64530E
Transmisie Multidrive (motor 2ZR-FAE)
Capacitatea lichidului este o capacitate de referinţă. Dacă este
necesară înlocuirea uleiului, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service specializat.
Transmisie automată (motor 2AD-FHV)
Capacitatea lichidului este o capacitate de referinţă. Dacă este
necesară înlocuirea uleiului, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service specializat.
Capacitate lichid
(referinţă)7,6 l (8,0 qt., 6,7 Imp.qt.)
Tip de lichidToyota Genuine CVT Fluid FE
NOTĂ
■Tip de lichid Multidrive
Folosirea altui tip de lichid pentru transmisia Multidrive decât „Toyota
Genuine CVT Fuid FE” poate afecta calitatea cuplării vitezelor, blocând
transmisia şi producând vibraţii, iar în cele din urmă poate defecta
transmisia autoturismului.
Capacitate lichid
(referinţă)6,5 l (6,9 qt., 5,7 Imp.qt.)
Tip de lichid Toyota Genuine ATF WS
NOTĂ
■Tipuri de lichide pentru transmisia automată
Folosirea altui tip de lichid pentru transmisia automată decât „Toyota
Genuine ATF WS” va afecta calitatea cuplării vitezelor, va bloca transmisia
producând vibraţii, şi, în ultimă fază, va defecta transmisia.

571 6-1. Specificaţii
6
Specificaţiile autoturismului
VERSO_WE_OM64530E
■Deschidere rezervor combustibil pentru alimentare cu benzină fără
plumb (motor pe benzină)
Pentru a preveni alimentarea necorespunzătoare, autoturismul dumnea-
voastră Toyota are un rezervor adaptat doar la ajutajul pompelor de benzină
fără plumb.
■Dacă doriţi să circulaţi în străinătate (motor diesel)
Este posibil ca motorina cu conţinut redus de sulf să nu fie disponibilă, astfel
încât va trebui să vă adresaţi distribuitorului dumneavoastră pentru
verificarea disponibilităţii.
■Dacă motorul prezintă detonaţii
●Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau oricărui atelier service
specializat.
●Este posibil ca ocazional să apară detonaţii pentru o scurtă perioadă de
timp, când acceleraţi sau abordaţi o rampă. Este un fenomen normal
care nu trebuie să vă îngrijoreze.
*: Pentru a identifica motorul 1AD-FTV, adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau unui alt atelier service specializat.
Motoare 1AD-FTV (cu
catalizator DPF)
* şi
2AD-FHV
Zona UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie
alimentat numai cu motorină conformă
cu standardul european EN590.
Cu excepţia zonei UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie
alimentat doar cu motorină care
conţine 50 ppm sulf sau mai puţin, cu
cifră cetanică 48 sau mai mare.

572 6-1. Specificaţii
VERSO_WE_OM64530E
NOTĂ
■Notă referitoare la calitatea combustibilului (motor pe benzină)
●Nu folosiţi combustibili inadecvaţi. Folosirea unor astfel de combustibili
duce la avarierea motorului.
●Nu folosiţi benzină cu plumb.
Dacă folosiţi benzină cu plumb, catalizatorul cu trei căi îşi va pierde
eficienţa şi sistemul de control al emisiilor va funcţiona necorespunzător.
●Zona UE: Combustibilul bioetanol comercializat sub numele „E50” sau
„E85” şi combustibilul cu un conţinut mare de etanol nu trebuie utilizat.
Utilizarea acestor combustibili va cauza defectarea sistemului de
combustibil al autoturismului. Dacă aveţi orice fel de dubii, adresaţi-vă
dealerului dumneavoastră sau unui service autorizat Toyota, ori unui alt
atelier service specializat.
●Cu excepţia zonei UE: Combustibilul bioetanol comercializat sub numele
„E50” sau „E85” şi combustibilul cu un conţinut mare de etanol nu trebuie
utilizat. Autoturismul dumneavoastră poate fi alimentat cu benzină
amestecată cu maximum 10% etanol. Utilizarea unui combustibil cu un
conţinut de etanol (E10) mai mare de 10% va cauza defectarea sistemului
de combustibil al autoturismului. Va trebui să asiguraţi alimentarea
autoturismului numai de la o sursă unde specificaţiile şi calitatea
combustibilului pot fi garantate. Dacă aveţi orice fel de dubii, adresaţi-vă
dealerului dumneavoastră sau unui service autorizat Toyota, ori unui alt
atelier service specializat.
■Notă referitoare la calitatea combustibilului (motor diesel)
●Nu folosiţi combustibili inadecvaţi. Folosirea unor astfel de combustibili
duce la avarierea motorului.
●Etichetă combustibil
*
„DIESEL”
Nu folosiţi motorină care conţine mai mult de 500 ppm de sulf.
„LOW SULPHUR DIESEL” (conţinut redus de sulf) sau fără etichetă
Nu folosiţi motorină care conţine mai mult de 50 ppm de sulf.
Folosirea motorinei cu o concentraţie mai mare de sulf poate duce la
defectarea motorului.
*: Tipul combustibilului poate fi identificat pe eticheta pentru combustibil.
(P. 114)

573 6-1. Specificaţii
6
Specificaţiile autoturismului
VERSO_WE_OM64530E
NOTĂ
●Zona UE: Combustibilul FAME (ester metilic al acizilor graşi) comercializat
sub numele „B30” sau „B100” şi combustibilul cu un conţinut mare de
FAME nu trebuie utilizat. Utilizarea acestor combustibili va cauza
defectarea sistemului de combustibil al autoturismului. Dacă aveţi orice fel
de dubii, adresaţi-vă dealerului dumneavoastră sau unui service autorizat
Toyota, ori unui alt atelier service specializat.
●Cu excepţia zonei UE: Combustibilul FAME (ester metilic al acizilor graşi)
comercializat sub numele „B30” sau „B100” şi combustibilul cu un conţinut
mare de FAME nu trebuie utilizat. Autoturismul dumneavoastră poate fi
alimentat cu motorină amestecată cu maximum 5% combustibil bio FAME
(B5). Utilizarea unui combustibil cu un conţinut de FAME (B5) mai mare de
5% va cauza defectarea sistemului de combustibil al autoturismului. Va
trebui să asiguraţi alimentarea autoturismului numai de la o sursă unde
specificaţiile şi calitatea combustibilului pot fi garantate. Dacă aveţi orice
fel de dubii, adresaţi-vă dealerului dumneavoastră sau unui service
autorizat Toyota, ori unui alt atelier service specializat.

574
VERSO_WE_OM64530E
6-2. Personalizarea
Funcţii ce pot fi personalizate
Funcţiile ce pot fi personalizate
Autoturisme cu „ecran tactil”: Setările care pot fi modificate
utilizând „ecranul tactil”
(Pentru mai multe informaţii privind setările ce pot fi personalizate
utilizând „ecranul tactil”, consultaţi „Manualul de utilizare al
„ecranului tactil”.)
Setări care pot fi modificate de un dealer autorizat Toyota sau un
atelier service specializat
Definirea simbolurilor: O = Disponibil, — = Nedisponibil
ArticolFuncţieSetare
implicităSetare
personalizată
Sistemul
inteligent de
acces şi
pornire
(P. 42)Sistemul inteligent
de acces şi pornireON (activat)OFF
(dezactivat)OO
Funcţia de avertizare
portieră deschisă (la
blocarea
autoturismului)ON (activat)OFF
(dezactivat)—O
Autoturismul dumneavoastră include o varietate de funcţii
electronice care pot fi personalizate după preferinţă. Programarea
acestor dispozitive conform preferinţelor necesită echipamente
specializate şi poate fi efectuată de orice dealer autorizat Toyota sau
atelier service specializat.
Unele setări ale funcţiilor sunt modificate simultan cu celelalte funcţii care
sunt personalizate. Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau oricărui
atelier service specializat.