service TOYOTA VERSO 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

463 4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
4
Întreţinerea şi îngrijirea
VERSO_WE_OM64530E■Lampa plăcuţei de înmatriculare
Scoateţi capacul.
Introduceţi o şurubelniţă de
dimensiune adecvată în orificiul
capacului şi strângeţi capacul,
conform imaginii.
Pentru a preveni deteriorarea
autoturismului, înfăşuraţi vârful
şurubelniţei cu o bandă
protectoare.
Scoateţi becul.
■Alte becuri decât cele de mai sus
Dacă oricare din becurile menţionate mai jos s-a ars, adresaţi-vă
unui dealer autorizat Toyota sau oricărui atelier service specializat.
●Faruri (faruri cu descărcare în gaze)
●Lămpi de poziţie faţă/lumini de zi (autoturisme cu faruri cu
descărcare în gaze)
●Lămpi de semnalizare schimbare direcţie laterale
●Al treilea stop de frână
●Lămpi de stop
PASUL
PASUL

464 4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
VERSO_WE_OM64530E
■La înlocuirea următoarelor becuri:
●Faruri (faruri cu halogen)
●Lămpi de poziţie faţă (faruri cu halogen fără sistem de iluminare pe timp
de zi)
●Lămpi de poziţie faţă/lumini de zi (faruri cu halogen şi sistem de lumini de
zi)
●Lămpi de semnalizare schimbare direcţie faţă
Reinstalarea conductei filtrului de aer şi/sau supapei rezervorului
pentru lichid de spălare.
Pe partea stângă
Pe partea dreaptă
Reinstalarea capacului din compartimentul motor. (P. 407)
■Acumularea condensului pe partea interioară a lentilelor
Pentru informaţii suplimentare despre situaţiile de mai jos, adresaţi-vă unui
dealer Toyota sau oricărui atelier service specializat. Acumularea temporară
de condens pe partea interioară a lentilelor farurilor nu indică o defecţiune.
●Pe partea interioară a lentilelor se depun picături mari de apă.
●În interiorul farului s-a acumulat apă.
PASUL
După înlocuirea becurilor, aveţi grijă să
fixaţi din nou partea superioară a
conductei filtrului de aer cu clema
aferentă.
După înlocuirea becurilor, aveţi grijă să
asiguraţi supapa rezervorului pentru
lichid de spălare cu clema aferentă.
PASUL

465 4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
4
Întreţinerea şi îngrijirea
VERSO_WE_OM64530E
■Farurile cu descărcare în gaze (dacă există în dotare)
Dacă tensiunea lămpilor cu descărcare în gaze este prea mică, este posibil
ca acestea să nu se aprindă sau să se stingă temporar. Lămpile cu
descărcare în gaze se vor aprinde după revenirea tensiunii la parametrii
normali.
■Leduri
Lămpile de poziţie faţă/luminile de zi (faruri cu descărcare în gaze), stopurile
şi al treilea stop de frână sunt compuse dintr-o serie de leduri. Dacă se arde
un led, vă recomandăm să duceţi autoturismul la un dealer sau service
autorizat Toyota ori la un alt atelier service specializat pentru înlocuirea
acestuia.
Dacă stopurile şi al treilea stop au două sau mai multe leduri arse, este
posibil ca autoturismul să nu fie în conformitate cu legile locale (ECE).
■Când înlocuiţi becurile
P. 449
AT E NŢIE
■Înlocuirea becurilor
●Stingeţi luminile. Nu încercaţi să înlocuiţi becul imediat după ce aţi stins
lămpile.
Becurile se încing foarte tare şi pot cauza arsuri.
●Nu atingeţi suprafaţa din sticlă a becului cu mâinile goale. Ţineţi becul de
suprafaţa din plastic sau metal.
Dacă becul este zgâriat sau scăpat, se poate sparge sau crăpa.
●Asiguraţi bine becurile şi orice componente utilizate la fixarea acestora. În
caz contrar, se poate produce supraîncălzirea instalaţiei, un incendiu sau
poate pătrunde apă în carcasa farului. Aceasta poate cauza defectarea
farurilor sau acumularea de condens pe lentile.

466 4-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Înlocuirea becurilor
■Farurile cu descărcare în gaze (dacă există în dotare)
●Înainte de a înlocui farurile cu descărcare în gaze (inclusiv becurile),
adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui alt atelier service
specializat.
●Nu atingeţi soclul de înaltă tensiune al farului cu descărcare la intensitate
mare când farurile sunt aprinse.
Se va produce o descărcare de tensiune extrem de mare, de 30000V, care
poate cauza accidentarea gravă sau decesul prin electrocutare.
●Nu încercaţi să reparaţi sau să demontaţi becurile, conectorii, circuitele
electrice sau componentele.
În caz contrar, există riscul de accidentare gravă sau fatală prin
electrocutare.
■Pentru a preveni defecţiunile sau un incendiu
Asiguraţi-vă că becurile sunt bine instalate şi fixate.
●Autoturisme cu faruri cu descărcare la
intensitate mare:
În timp ce farurile sunt aprinse, precum
şi un timp după ce au fost stinse,
componentele metalice din partea din
spate a blocului farului vor fi fierbinţi.
Pentru a preveni arsurile, nu atingeţi
aceste componente metalice înainte de
a fi siguri că s-au răcit.
Componente
metalice

5
469
5-1. Informaţii importante
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
Dacă autoturismul trebuie tractat
Înainte de tractare
Următoarele simptome pot indica o problemă la transmisie. Înainte
de tractare, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau oricărui
atelier service specializat.
●Motorul este pornit, dar autoturismul nu poate porni de pe loc.
●Autoturismul scoate sunete anormale.
Dacă trebuie să tractaţi autoturismul, vă recomandăm să contactaţi
un dealer autorizat Toyota sau un atelier service specializat, cum ar
fi un serviciu comercial de tractare, care utilizează un camion de
tractare sau un camion cu platformă.
Indiferent de metoda de tractare, folosiţi un sistem de cabluri de
siguranţă şi respectaţi reglementările statale/regionale sau locale.
Dacă tractaţi autoturismul din partea frontală, roţile din spate şi
punţile trebuie să fie în stare bună. (P. 474)
Dacă acestea sunt deteriorate, folosiţi un cărucior de tractare sau un
camion cu platformă.

478
5-1. Informaţii importante
VERSO_WE_OM64530E
Dacă aveţi impresia că ceva nu funcţionează corect
Dacă observaţi unul dintre următoarele simptome, este posibil ca
autoturismul să necesite reglaje sau reparaţii. Adresaţi-vă cât mai
repede posibil unui dealer sau service autorizat Toyota, ori unui alt
atelier de service specializat.
■Simptome vizibile
●Scurgeri de lichid sub autoturism
(Picăturile de apă de la sistemul de aer condiţionat, dacă a
funcţionat, sunt un fenomen normal.)
●Roţi dezumflate sau anvelope uzate
●Lampa de avertizare temperatură ridicată lichid de răcire
motor clipeşte sau se aprinde
●Lampa de avertizare temperatură scăzută lichid de răcire se
aprinde sau nu se aprinde continuu
■Simptome ce pot fi auzite
●Schimbări în sunetul tobei de eşapament
●Şuierat strident la abordarea unui viraj strâns
●Zgomote ciudate la sistemul de suspensie
●Zgomot anormal sau alte zgomote la motor
■Simptome în cursul funcţionării
●Motorul dă rateuri, funcţionează neregulat sau scoate un
zgomot anormal
●Scădere apreciabilă a puterii motorului
●Autoturismul are tendinţa de a trage puternic într-o parte, la
frânare
●Autoturismul are tendinţa de a trage puternic într-o parte când
rulaţi în linie dreaptă
●Pierderea eficacităţii frânelor, pedala de frână moale sau
aproape atinge podeaua

480
VERSO_WE_OM64530E
5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Dacă se aprinde o lampă de avertizare sau dacă se declanşează o aver tizare sonoră...
Opriţi imediat autoturismul. Continuarea deplasării poate fi
periculoasă.
Următoarea avertizare indică o posibilă problemă la sistemul de
frânare. Opriţi imediat autoturismul într-un loc sigur şi adresaţi-vă
unui dealer autorizat Toyota sau oricărui atelier service specializat.
*: Avertizare sonoră frână de parcare cuplată: (P. 487)
Opriţi imediat autoturismul.
Următoarele lămpi de avertizare indică posibilitatea unei avarii a
autoturismului care poate conduce la un accident. Opriţi imediat
autoturismul într-un loc sigur şi adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau oricărui atelier service specializat.
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/Detalii
Lampă de avertizare sistem de frânare (avertizare sonoră)*
•Nivel scăzut lichid de frână
• Defecţiune la sistemul de frânare
Această lampă se aprinde şi dacă nu aţi eliberat frâna de parcare.
Dacă lampa se stinge după ce aţi eliberat complet frâna de
parcare, înseamnă că sistemul funcţionează normal.
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/Detalii
Lampa de avertizare a sistemului de încărcare a
acumulatorului
Indică o defecţiune la sistemul de încărcare a acumulatorului.
(roşu)Lampa de avertizare temperatură ridicată lichid de
răcire motor (clipeşte sau se aprinde)
Indică faptul că motorul se supraîncălzeşte (P. 537)
• Clipeşte: Motorul se supraîncălzeşte. Conduceţi cu atenţie.• Se aprinde: Motorul este supraîncălzit. Oprirea autoturismului.
Dacă se aprinde sau clipeşte o lampă de avertizare, efectuaţi cu calm
următoarele acţiuni. Dacă o lampă se aprinde sau clipeşte, dar apoi
se stinge, aceasta nu indică neapărat o defecţiune în sistem.

5
481 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
Apelaţi imediat la un atelier service pentru verificarea autoturismului.
Dacă nu investigaţi cauza următoarelor tipuri de avertizări, este
posibil ca sistemul să nu mai funcţioneze normal, putându-se
produce un accident. Duceţi imediat autoturismul la un dealer
autorizat Toyota sau la un service specializat pentru a fi verificat.
*:cu excepţia Africii de Sud şi Maroc
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/Detalii
Lampa de avertizare defecţiune
Indică o defecţiune la:
• Sistemul de control emisii
*;
• Sistemul de control electronic al motorului;
• Sistemul de control electronic al acceleraţiei;
• Sistemul de control electronic al transmisiei automate sau
Multidrive. (dacă există în dotare)
Lampa de avertizare SRS
Indică o defecţiune la:
• Sistemul airbag SRS;
• Sistemul de pretensionare a centurilor de siguranţă.
Lampa de avertizare ABS
Indică o defecţiune la:
•ABS;
• Sistemul de asistenţă la frânare.
Lampa de avertizare sistem servodirecţie asistată
electric (avertizarea sonoră)
Indică o defecţiune la sistemul EPS.
(Clipeşte)Lampă de avertizare sistem de control al vitezei de
croazieră (dacă există în dotare)
Indică o defecţiune la sistemul de control al vitezei de
croazieră.
Lampă de avertizare sistem de reglare automată a
nivelului fasciculului de lumină al farurilor
(dacă există în dotare)
Indică o defecţiune la sistemul de reglare automată a
nivelului fasciculului de lumină.

482 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
VERSO_WE_OM64530E
Respectaţi procedurile de corectare.
După ce aţi parcurs paşii specificaţi pentru corectarea problemei
suspectate, asiguraţi-vă că lampa de avertizare s-a stins.
■Dacă lampa de avertizare defecţiune se aprinde în timpul mersului
La anumite modele, lampa indicatoare defecţiune se va aprinde la golirea
completă a rezervorului de combustibil. Dacă rezervorul de combustibil s-a
golit, realimentaţi imediat. Lampa de avertizare defecţiune se va stinge după
parcurgerea unei anumite distanţe.
Dacă lampa indicatoare defecţiune nu se stinge, adresaţi-vă cât mai repede
posibil unui dealer autorizat Toyota sau unui alt service specializat.
■Lampa de avertizare sistem servodirecţie asistată electric (avertizarea
sonoră)
Dacă acumulatorul este descărcat sau dacă tensiunea scade temporar, este
posibil să se aprindă lampa de avertizare pentru servodirecţia electrică şi să
se audă o avertizare sonoră.
AT E NŢIE
■Când se aprinde lampa de avertizare sistem servodirecţie asistată
electric
Este posibil ca volanul să fie foarte greu de manevrat.
Dacă volanul este mai greu de manevrat decât în mod obişnuit, ţineţi-l ferm
şi acţionaţi-l cu mai multă forţă decât de obicei.
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/DetaliiProcedură de corectare
Lampa de avertizare nivel
scăzut de combustibil
Motor pe benzină:
Arată că în rezervor se mai
află o cantitate de circa 9,0 l
(2,4 gal., 2,0 Imp. gal.) de
combustibil sau mai puţin.
Motor diesel:
Arată că în rezervor se mai
află o cantitate de circa 8,3
l (2,2 gal., 1,8 Imp. gal.) de
combustibil sau mai puţin.Alimentaţi cu combustibil.

484
5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
VERSO_WE_OM64530E
Dacă este afişat un mesaj de aver tizare
Opriţi imediat autoturismul.
Următoarele lămpi de avertizare indică posibilitatea unei avarii a
autoturismului care poate conduce la un accident. Opriţi imediat
autoturismul într-un loc sigur şi adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau oricărui atelier service specializat.
Mesaj de avertizareDetalii
Indică o presiune anormală a uleiului de motor.
Se va declanşa şi o avertizare sonoră.
Lampa de avertizare se poate aprinde dacă
presiunea uleiului de motor este prea mică.
Afişajul multi-informaţional indică avertismente privind defecţiuni la
nivelul sistemului, operaţii efectuate impropriu sau mesaje care
solicită lucrări de întreţinere a autoturismului. Când este afişat un
mesaj, efectuaţi procedura de corectare corespunzătoare.
Lampa de avertizare generală
Lampa de avertizare generală
se aprinde sau clipeşte când pe
afişajul multi-informaţional este
afişat un mesaj.
Afişajul multi-informaţional
Dacă după efectuarea procedurilor de corectare apare oricare din
mesajele de avertizare, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau
oricărui alt atelier service specializat.