TOYOTA VERSO 2014 Instructieboekje (in Dutch)

590
6-1. Specificaties
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Motor
Benzinemotor
Uitvoering 1ZR-FAE, 2ZR-FAE
Type4-cilinder lijnmotor, 4-takt, benzine
Boring x slag 1ZR-FAE motor
80,5 ×
78,5 mm (3,17 × 3,09 in.)
2ZR-FAE motor
80,5 × 88,3 mm (3,17 × 3,48 in.)
Cilinderinhoud 1ZR-FAE motor
1.598 cm3 (97,5 cu. in.)
2ZR-FAE motor
1.798 cm
3 (109,7 cu. in.)
Klepspeling (koude
motor) Automatische afstelling
Dynamoriemspanning
Auto's zonder
airconditioning
Auto's met
airconditioning 7,6 ⎯
10,0 mm (0,30 ⎯ 0,39 in.)*
*: Doorbuiging aandrijfriem (gebruikt) bij indrukken met 98 N (10 kg, 22 lbf)
Krukas Dynamo
Waterpomp
Krukas Dynamo
Waterpomp Aircocom-
pressor

591
6-1. Specificaties
6
Specificaties
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Dieselmotor
Brandstof
Benzinemotor
Uitvoering 1AD-FTV, 2AD-FHV, 1WW-FHV
Ty p e4 cilinder lijnmotor, 4-takt dieselmotor
(met turbo)
Boring x slag 1AD-FTV motor
86,0 ×
86,0 mm (3,39 × 3,39 in.)
2AD-FHV motor
86,0 × 96,0 mm (3,39 × 3,78 in.)
1WW-FHV motor
78,0 × 83,6 mm (3,07 × 3,29 in.)
Cilinderinhoud 1AD-FTV motor
1.998 cm
3 (121,9 cu. in.)
2AD-FHV motor
2.231 cm
3 (136,1 cu. in.)
1WW-FHV motor
1.598 cm
3 (97,52 cu. in.)
Klepspeling (koude
motor) Automatische afstelling
Dynamoriemspanning Automatische afstelling
Brandstofsoort EU:
Uitsluitend loodvrije benzine conform de Euro-
pese norm EN228
Behalve EU:
Uitsluitend loodvrije benzine
Research-octaangetal
(RON)
95 of hoger
Inhoud brandstoftank
(Referentie)60 l (15,9 gal., 13,2 lmp.gal.)

592
6-1. Specificaties
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Dieselmotor
*: Vraag na bij een Toyota-dealer of erkende reparateur of uw auto is uitgerust
met de 1AD-FTV motor.
Brand-
stof-
soort
1AD-FTV motor
(zonder roetfilter)
*
De brandstofsoort kan worden herkend aan
de hand van het label. ( →Blz. 110)
Brandstoflabel: DIESEL
Dieselbrandstof met een zwavelgehalte
van 500 ppm of minder, cetaangetal 48 of
hoger.
DIESEL MET EEN LAAG ZWAVELGE-
HALTE
Dieselbrandstof met een zwavelgehalte
van 50 ppm of minder, cetaangetal 48 of
hoger.
1AD-FTV (met
roetfilter)
*,
2AD-FHV en
1WW-FHV motor EU:
Dieselbrandstof conform de Europese norm
EN590
Behalve EU:
Dieselbrandstof met een zwavelgehalte van
50 ppm of minder
Cetaangetal
48 of hoger
Inhoud brandstoftank
(indicatie)55 liter (14,5 gal., 12,1 lmp.gal.)

593
6-1. Specificaties
6
Specificaties
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Smeersysteem
*1: De aangegeven hoeveelheid motorolie is een referentiehoeveelheid voor
het verversen van de motorolie. Breng de motor op bedrijfstemperatuur en
zet de motor uit, wacht ten minste 5 minuten en controleer het oliepeil met
de peilstok.
*2: Vraag na bij een Toyota-dealer of erkende reparateur of uw auto is uitgerust
met de 1AD-FTV motor.
■ Keuze motorolie
1ZR-FAE en 2ZR-FAE motor voor EU
De motor is af fabriek gevuld met originele Toyota-motorolie. Toyota
beveelt het gebruik van originele Toyota-motorolie aan. Er kan ook
andere motorolie van gelijkwaardi ge kwaliteit worden gebruikt.
Oliesoort:
0W-20, 5W-20, 5W-30 en 10W-30:
API SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-Conserving”, SN
“Resource-Conserving” of ILSAC multigrade-motorolie
15W-40 en 20W-50:
API SL, SM of SN multigrade-motorolie
Inhoud
(Verversen
- bij benadering
*1)
Benzinemotor
Dieselmotor 1ZR-FAE en 2ZR-FAE motor
Met filter: 4,2 l (4,4 qt., 3,7 Imp.qt.)
Zonder filter: 3,9 l (4,1 qt., 3,4 Imp.qt.)
1AD-FTV motor (zonder roetfilter)
*2
Met filter: 6,3 l (6,7 qt., 5,5 Imp.qt.)
Zonder filter: 5,9 l (6,2 qt., 5,2 Imp.qt.)
1AD-FTV (met roetfilter)
*2 en 2AD-FHV
motor
Met filter: 5,9 l (6,2 qt., 5,2 Imp.qt.)
Zonder filter: 5,5 l (5,8 qt., 4,8 Imp.qt.)
1WW-FHV motor Met filter: 5,2 l (5,5 qt., 4,6 Imp.qt.)

594
6-1. Specificaties
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Aanbevolen viscositeit (SAE):
Uw Toyota is af fabriek gevuld
met motorolie met een viscositeit
van SAE 0W-20. Deze motorolie
is de beste keuze voor uw auto
vanwege een laag brandstofver-
bruik en goede starteigenschap-
pen bij koud weer.
U kunt de viscositeit SAE 5W-30
gebruiken als SAE 0W-20 niet
beschikbaar is. Deze dient ech-
ter bij de volgende verversing
vervangen te worden door SAE
0W-20.
Bij het gebruik van motorolie met
een viscositeit van SAE 10W-30
of hoger, kan het bij extreme kou
voorkomen dat de motor moei-
lijk start. Daarom wordt dan
motorolie met een viscositeit van
SAE 0W-20, 5W-20 of 5W-30
aanbevolen.
Viscositeit (als voorbeeld wordt hier 0W-20 gebruikt):
• Het gedeelte 0W in 0W-20 geeft aan dat de olie ervoor zorgt dat demotor goed start bij koud weer. Olie met een lage waarde voor de W
zorgt dat de motor goed start bij koud weer.
• Het gedeelte 20 in 0W-20 geeft de viscositeit van de olie weer als de
olie een hoge temperatuur heeft. Olie met een hogere viscositeit
(hogere waarde) is mogelijk beter geschikt wanneer met hoge snelhe-
den of met veel belading wordt gereden.
Te verwachten temperatuurbereik tot
volgende verversing. Aanbevolen

595
6-1. Specificaties
6
Specificaties
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Merktekens oliekwaliteit:
Let er bij het aanschaffen van motorolie op of ten minste één van
beide bovenstaande symbolen op de verpakking is gedrukt.
API-symbool
Bovenste deel: API SERVICE SN
geeft de kwaliteit van de motor-
olie aan en is vastgesteld door
API (American Petroleum Insti-
tute).
Middelste deel: SAE 0W-20 geeft
de viscositeit aan.
Onderste deel: In dit deel staat
“Resource-Conserving”, wat staat
voor brandstofbesparende en
groene eigenschappen.
ILSAC-symbool
Het ILSAC-symbool (International
Lubricant Standardization and
Approval Committee) staat op de
voorzijde van de verpakking.

596
6-1. Specificaties
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
1ZR-FAE en 2ZR-FAE motor behalve voor EU
De motor is af fabriek gevuld met originele Toyota-motorolie. Gebruik
alleen door Toyota goedgekeurde Toyota Genuine Motor Oil of een
gelijkwaardige motorolie met de hi eronder aangegeven kwaliteit en
viscositeit.
Oliesoort:
0W-20, 5W-20, 5W-30 en 10W-30:
API SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-Conserving”, SN
“Resource-Conserving” of ILSAC multigrade-motorolie
15W-40 en 20W-50:
API SL, SM of SN multigrade-motorolie
Aanbevolen viscositeit (SAE):
Bij het gebruik van motorolie met
een viscositeit van SAE 10W-30
of hoger, kan het bij extreme kou
voorkomen dat de motor moei-
lijk start. Daarom wordt dan
motorolie met een viscositeit van
SAE 0W-20, 5W-20 of 5W-30
aanbevolen.
Viscositeit (als voorbeeld wordt hier 0W-20 gebruikt):
• Het gedeelte 0W in 0W-20 geeft aan dat de olie ervoor zorgt dat demotor goed start bij koud weer. Olie met een lage waarde voor de W
zorgt dat de motor goed start bij koud weer.
• Het gedeelte 20 in 0W-20 geeft de viscositeit van de olie weer als de olie een hoge temperatuur heeft. Olie met een hogere viscositeit
(hogere waarde) is mogelijk beter geschikt wanneer met hoge snelhe-
den of met veel belading wordt gereden.
Te verwachten temperatuurbereik tot
volgende verversing. Aanbevolen

597
6-1. Specificaties
6
Specificaties
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Merktekens oliekwaliteit:
Let er bij het aanschaffen van motorolie op of ten minste één van
beide bovenstaande symbolen op de verpakking is gedrukt.
API-symbool
Bovenste deel: API SERVICE SN
geeft de kwaliteit van de motor-
olie aan en is vastgesteld door
API (American Petroleum Insti-
tute).
Middelste deel: SAE 0W-20 geeft
de viscositeit aan.
Onderste deel: In dit deel staat
“Resource-Conserving”, wat staat
voor brandstofbesparende en
groene eigenschappen.
ILSAC-symbool
Het ILSAC-symbool (International
Lubricant Standardization and
Approval Committee) staat op de
voorzijde van de verpakking.

598
6-1. Specificaties
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
1AD-FTV motor (zonder roetfilter)
*
De motor is af fabriek gevuld met originele Toyota-motorolie. Gebruik
alleen door Toyota goedgekeurde Toyota Genuine Motor Oil of een
gelijkwaardige motorolie met de hi
eronder aangegeven kwaliteit en
viscositeit.
● Dieselbrandstof met een zwavelgehalte van 500 ppm of minder
(→ Blz. 110)
Oliesoort: API CF-4, CF of ACEA B1 (U mag ook API CE of CD gebruiken.)
Aanbevolen viscositeit (SAE): Motorolie met de viscositeit SAE
5W-30 is de beste keuze van-
wege een laag brandstofverbruik
en goede starteigenschappen bij
koud weer.
Bij het gebruik van motorolie met
een viscositeit van SAE 10W-30
of hoger, kan het bij extreme kou
voorkomen dat de motor moei-
lijk start. Daarom wordt dan
motorolie met een viscositeit van
SAE 5W-30 aanbevolen.
Viscositeit (als voorbeeld wordt hier 5W-30 gebruikt):
• Het gedeelte 5W in 5W-30 geeft aan dat de olie ervoor zorgt dat demotor goed start bij koud weer. Olie met een lage waarde voor de W
zorgt dat de motor goed start bij koud weer.
• Het gedeelte 30 in 5W-30 geeft de viscositeit van de olie weer als de olie een hoge temperatuur heeft. Olie met een hogere viscositeit
(hogere waarde) is mogelijk beter geschikt wanneer met hoge snelhe-
den of met veel belading wordt gereden.
OPMERKING
Gebruik geen ACEA C2 aangezien dit ertoe kan leiden dat de olie sneller ver-
oudert.
Te verwachten temperatuurbereik tot
volgende verversing. Aanbevolen

599
6-1. Specificaties
6
Specificaties
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
●
Dieselbrandstof met een zwavelgehalte van 50 ppm of minder
(→ Blz. 110)
Oliesoort: API CF-4, CF, ACEA C2 of B1 (U mag ook API CE of CD gebruiken.)
Aanbevolen viscositeit (SAE):
Bij het gebruik van motorolie met
een viscositeit van SAE 10W-30
of hoger, kan het bij extreme kou
voorkomen dat de motor moei-
lijk start. Daarom wordt motorolie
met een viscositeit van SAE 5W-
30 of 0W-30 aanbevolen.
Viscositeit (als voorbeeld wordt hier 0W-30 gebruikt):
• Het gedeelte 0W in 0W-30 geeft aan dat de olie ervoor zorgt dat demotor goed start bij koud weer. Olie met een lage waarde voor de W
zorgt dat de motor goed start bij koud weer.
• Het gedeelte 30 in 0W-30 geeft de viscositeit van de olie weer als de olie een hoge temperatuur heeft. Olie met een hogere viscositeit
(hogere waarde) is mogelijk beter geschikt wanneer met hoge snelhe-
den of met veel belading wordt gereden.
*: Vraag na bij een Toyota-dealer of erkende reparateur of uw auto is uitgerustmet de 1AD-FTV motor.
Te verwachten temperatuurbereik tot
volgende verversing.