engine TOYOTA VERSO 2014 Manual de utilização (in Portuguese)

504
Reboque de emergência
Se o serviço de reboque não estiver disponível num caso de
emergência, o seu veículo pode ser temporariamente rebocado
através de um cabo ou corrente presos ao olhal(ais) de reboque. Só
deve ser efetuado em estradas pavimentadas de piso duro, em cur-
tas distâncias e a baixa velocidade.
O condutor deve manter-se no veículo para efetuar manobras e acio-
nar os travões. As rodas, trem da transmissão, eixos, direção e
travões devem estar em bom estado.
Olhal de reboque
■■■■Procedimento para o reboque de emergência
Veículos sem sistema de chave inteligente para entrada e arranque
Liberte o travão de estacionamento.
Coloque a alavanca de velocidades em "N".
Coloque o interruptor do motor em "ACC" (motor desligado) ou na
posição "ON" (motor em funcionamento).
Veículos com sistema de chave inteligente para entrada e arranque
Liberte o travão de estacionamento.
Coloque a alavanca de velocidades em "N".
O interruptor "ENGINE START STOP" deve estar no modo
ACCESSORY (motor desligado) ou no modo IGNITION ON (motor
em funcionamento).
PA S S O1
PA S S O2
PA S S O3
PA S S O1
PA S S O2
PA S S O3

5
505
Quando surge uma avaria
PREVENÇÃO
■■■■Durante o reboque
●Tenha o máximo cuidado quando rebocar o veículo.
Evite arranques súbitos ou manobras de condução erráticas que exerçam
pressão excessiva nos olhais de reboque de emergência e nos cabos ou
correntes. Tenha em atenção a área à sua volta e os outros veículos
durante o reboque.
●Se o motor não estiver em funcionamento, a assistência elétrica para os
travões e para a direção não funciona, tornando a travagem e a direção
mais difícil.
AT E N Ç Ã O
■■■■Para evitar danos graves na caixa de velocidades
(veículos com caixa de velocidades automática ou Multidrive)
Nunca reboque o veículo pela parte de trás com as rodas da frente no chão.
Pode causar graves danos na caixa de velocidades.
■■■■Quando rebocar o veículo sem a utilização de uma zorra de reboque
(veículos com caixa de velocidades manual)
●Veículos sem sistema de chave inteligente para entrada e arranque: Não
reboque o veículo sem a chave na ignição ou na posição "LOCK".
●Veículos com sistema de chave inteligente para entrada e arranque: Não
reboque o veículo com o interruptor "ENGINE START STOP" desligado.

5
509
Quando surge uma avaria
Reboque com um camião tipo levantamento das rodas traseiras
Veículos com caixa de velocida-
des automática ou Multidrive:
Utilize uma zorra de reboque
sob as rodas da frente.
Veículos com caixa de velocida-
des manual: Recomendamos
que utilize uma zorra de reboque
sob as rodas da frente.
Veículos sem sistema de chave
inteligente para entrada e arran-
que: Quando não utilizar uma
zorra de reboque, coloque o inter-
ruptor do motor na posição "ACC"
e a alavanca de velocidades em
"N".
Veículos com sistema de chave
inteligente para entrada e arran-
que: Quando não utilizar uma
zorra de reboque, coloque o inter-
ruptor "ENGINE START STOP"
no modo ACCESSORY e a ala-
vanca de velocidades em "N".

510
AT E N Ç Ã O
■■■■Para evitar danos graves na caixa de velocidades
(veículos com caixa de velocidades automática ou Multidrive)
Nunca reboque este veículo pela parte de trás com as rodas da frente no
chão.
■■■■Quando rebocar um veículo sem utilizar uma zorra de reboque (veícu-
los com caixa de velocidades manual)
●Veículos sem sistema de chave inteligente para entrada e arranque: O
interruptor do motor não pode estar na posição "LOCK".
O mecanismo de trancamento da direção não é suficientemente forte para
manter as rodas da frente direitas.
●Veículos com sistema de chave inteligente para entrada e arranque: O
interruptor "ENGINE START STOP" não pode estar desligado.
O mecanismo de trancamento da direção não é suficientemente forte para
manter as rodas da frente direitas.
■■■■Para evitar danos graves no seu veículo (veículos com caixa de veloci-
dades manual)
●Veículos sem sistema de chave inteligente para entrada e arranque: Não
reboque o veículo pela parte de trás com o interruptor do motor na posi-
ção "LOCK" ou sem a chave na ignição. O mecanismo de trancamento da
direção não é suficientemente forte para manter as rodas da frente direi-
tas.
●Veículos com sistema de chave inteligente para entrada e arranque: Não
reboque o veículo pela parte de trás com o interruptor "ENGINE START
STOP" desligado. O mecanismo de trancamento da direção não é sufici-
entemente forte para manter as rodas da frente direitas.
●Quando levantar o veículo, assegure-se que a distância ao solo na extre-
midade oposta à que está a ser levantada é adequada. Se essa distância
não for adequada o veículo pode ficar danificado durante o reboque.

5
513
Quando surge uma avaria
Sistema de corte da bomba de combustível (motor a gasolina)
Siga o procedimento abaixo indicado para voltar a pôr o motor em fun-
cionamento depois do sistema ser ativado.
Veículos sem sistema de chave inteligente para entrada e
arranque:
Coloque o interruptor do motor na posição "ACC" ou "LOCK".
Veículos com sistema de chave inteligente para entrada e arran-
que:
Coloque o interruptor "ENGINE START STOP" no modo
ACCESSORY ou desligue-o.
Volte a pôr o motor em funcionamento.
AT E N Ç Ã O
■■■■Antes de voltar a pôr o motor em funcionamento
Verifique o chão debaixo do veículo.
Se verificar que houve perda de líquido no chão significa que o sistema de
combustível foi danificado e que necessita de ser reparado. Neste caso não
volte a pôr o motor em funcionamento.
O sistema de corte da bomba de combustível para de fornecer com-
bustível ao motor para minimizar o risco de perda de combustível,
sempre que o motor para ou um airbag deflagra devido a uma colisão.
PA S S O1
PA S S O2

5
521
Quando surge uma avaria
●Se forem utilizadas jantes que não sejam genuínas Toyota (Mesmo que
utilize jantes Toyota o sistema de aviso da pressão dos pneus pode não
funcionar corretamente com alguns tipos de pneus.)
●Se utilizar correntes nos pneus
■■■■Se a luz de aviso da pressão dos pneus acende frequentemente após
piscar durante 1 minuto (veículos com sistema de luz de aviso da pres-
são dos pneus)
Se a luz de aviso da pressão dos pneus acende frequentemente após pis-
car durante 1 minuto quando o interruptor do motor (veículos sem sistema
de chave inteligente para entrada e arranque) ou o interruptor "ENGINE
START STOP" (veículos com sistema de chave inteligente para entrada e
arranque), estiver ligado, leve o veículo a um concessionário Toyota autori-
zado, reparador Toyota autorizado ou a outro profissional igualmente qualifi-
cado e equipado.
PREVENÇÃO
■■■■Se a luz de aviso da pressão dos pneus acende (veículos com sistema
de luz de aviso da pressão dos pneus)
Certifique-se que observa as seguintes precauções. Não o fazer pode resul-
tar na perda de controlo do veículo e resultar em morte ou ferimentos gra-
ves.
●Pare o seu veículo num local seguro o mais rapidamente possível. Ajuste
imediatamente a pressão dos pneus.
●Se a luz de aviso da pressão dos pneus acender mesmo depois do ajuste
da pressão dos pneus, é provável que tenha um pneu furado. Verifique os
pneus. Se um pneu estiver furado, substitua-o pelo pneu de reserva e
leve o pneu furado para ser reparado no concessionário Toyota autori-
zado, reparador Toyota autorizado ou noutro profissional igualmente quali-
ficado e equipado mais próximo.
●Evite manobras e travagens abruptas. Se um pneu do veículo se deterio-
rar, pode perder o controlo do volante da direção ou dos travões.
■■■■Se ocorrer um rebentamento ou fuga súbita de ar (veículos com sis-
tema de luz de aviso da pressão dos pneus)
O sistema de aviso da pressão dos pneus pode não ativar imediatamente.

530
Siga os procedimentos de correção. (veículos com sistema de
chave inteligente para entrada e arranque)
Depois de tomar as medidas necessárias à correção do problema,
verifique se a luz de aviso se desligou.
Sinal
sonoro
interior
Sinal
sonoro
exterior
Mensagem de avisoPormenoresProcedimento de
correção
1 vez
(Pisca)
Indica que foi
feita uma tenta-
tiva de ligar o
motor sem a
chave eletró-
nica estar pre-
sente, ou que a
chave eletró-
nica não está a
funcionar nor-
malmente.
Confirme a
localização da
chave eletró-
nica.
1 vez3 vezes
(Pisca)
Indica que outra
porta que não a
porta do condu-
tor foi aberta ou
fechada com o
interruptor
"ENGINE
START STOP"
noutro modo
que não desli-
gado e com a
chave eletró-
nica fora da
área de dete-
ção.
Confirme a
localização da
chave eletró-
nica.

5
531
Quando surge uma avaria
1 vez3 vezes
*1
(Pisca)
Indica que a
porta do condu-
tor foi aberta ou
fechada com a
alavanca de
velocidades em
"P", o interrup-
tor "ENGINE
START STOP"
noutro modo
que não desli-
gado e a chave
eletrónica fora
da área de
deteção.
Desligue o
interruptor
"ENGINE
START STOP"
ou confirme a
localização da
chave eletró-
nica.
Contínuo
(Exibido alternada-
mente)
(Pisca)
Indica que a
porta do condu-
tor foi aberta ou
fechada com o
interruptor
"ENGINE
START STOP"
noutro modo
que não desli-
gado e a chave
eletrónica fora
da área de
deteção.
Desligue o
interruptor
"ENGINE
START STOP".
Depois tranque
a porta.
1 vez
(Pisca)
Indica que foi
feita uma tenta-
tiva de conduzir
o veículo com a
chave eletró-
nica fora da
área de dete-
ção.
Confirme a
localização da
chave eletró-
nica no interior
do veículo.
Sinal
sonoro
interior
Sinal
sonoro
exterior
Mensagem de avisoPormenoresProcedimento de
correção

532
Contínuo
*1
(Pisca)
Indica que a
porta do condu-
tor foi aberta
com a alavanca
de velocidades
noutra posição
que não "P" e o
interruptor
"ENGINE
START STOP"
noutro modo
que não desli-
gado.
Engrene a ala-
vanca de veloci-
dades na
posição "P".
ContínuoContínuo
(Exibido alternada-
mente)
(Pisca)
Indica que a
porta do condu-
tor foi aberta ou
fechada com a
alavanca de
velocidades
noutra posição
que não "P", o
interruptor
"ENGINE
START STOP"
noutro modo
que não desli-
gado e a chave
eletrónica fora
da área de
deteção.
 Engrene a ala-
vanca de veloci-
dades na
posição "P".
 Confirme a
localização da
chave eletró-
nica.
1 vezContínuo
(Pisca)
Indica que uma
porta foi
fechada com a
chave eletró-
nica dentro do
veículo.
Leve a chave
eletrónica para
fora do veículo.
Depois tranque
a porta.
Sinal
sonoro
interior
Sinal
sonoro
exterior
Mensagem de avisoPormenoresProcedimento de
correção

5
533
Quando surge uma avaria
1 vez
*1
(Pisca)
Indica que a
chave eletrónica
não funciona
corretamente.
Enquanto pres-
siona o pedal
do travão, prima
o interruptor
"ENGINE
START STOP".
1 vez
*2
(Pisca)
Indica que a
chave eletrónica
não funciona
corretamente.
Enquanto pres-
siona o pedal
da embraiagem,
prima o inter-
ruptor "ENGINE
START STOP".
1 vez
*1
(Pisca)
Indica que a ala-
vanca de veloci-
dades está
noutra posição
que não "P" ou
"N" e o interrup-
tor "ENGINE
START STOP"
foi desligado.
Desligue o
interruptor
"ENGINE
START STOP"
e engrene a ala-
vanca de veloci-
dades em "P".

Indica a função
de cancela-
mento automá-
tico.
Coloque o motor
em funciona-
mento. Aumente
ligeiramente a
velocidade do
motor e mante-
nha-o nesse
nível por cerca
de 5 minutos
para recarregar
a bateria do seu
veículo.
Sinal
sonoro
interior
Sinal
sonoro
exterior
Mensagem de avisoPormenoresProcedimento de
correção