TOYOTA VERSO 2014 Manual del propietario (in Spanish)

121 1-4. Apertura y cierre de las ventanillas y del parasol del techo panorámico
1
Antes de conducir
Las ventanillas automáticas se pueden accionar cuando
Vehículos sin sistema de llave inteligente
El interruptor del motor se encuentra en la posición “ON”.
Vehículos con sistema de llave inteligente
El interruptor “ENGINE START STOP” está en modo IGNITION ON.
Accionamiento de las ventanillas automáticas tras apagar el motor
Vehículos sin sistema de llave inteligente
Las ventanillas automáticas pueden accionarse aproximadamente hasta
45 segundos después de girar el interruptor del motor a la posición “ACC”
o “LOCK”. Sin embargo, no se pueden accionar una vez que se ha
abierto alguna de las puertas delanteras.
Vehículos con sistema de llave inteligente
Las ventanillas automáticas pueden accionarse durante
aproximadamente 45 segundos incluso después de colocar el interruptor
“ENGINE START STOP” en el modo ACCESSORY o apagarlo. Sin
embargo, no se pueden accionar una vez que se ha abierto alguna de las
puertas delanteras.
Función de protección contra obstrucciones
Si un objeto queda atrapado entre la ventanilla y el bastidor de la ventanilla,
el recorrido de la ventanilla se detendrá y la ventanilla se abrirá ligeramente.
Cuando la ventanilla automática no se cierra con normalidad
Si la función de protección contra obstrucciones presenta un funcionamiento
anómalo y no puede cerrarse una ventanilla, realice las siguientes acciones
con el interruptor de las ventanillas automáticas de la puerta en cuestión.
Tras parar el vehículo, se puede cerrar la ventanilla manteniendo
pulsado el interruptor de las ventanillas automáticas en la posición de
cierre con una pulsación mientras se pone el interruptor del motor en la
posición “ON” (vehículos sin sistema de llave inteligente) o el interruptor
“ENGINE START STOP” se pone en el modo IGNITION ON (vehículos
con sistema de llave inteligente).

122 1-4. Apertura y cierre de las ventanillas y del parasol del techo panorámico
Si la ventanilla sigue sin poder cerrarse incluso realizando la operación
explicada arriba, inicie la función efectuando el procedimiento siguiente.
Mantenga pulsado el interruptor de las ventanillas automáticas en
la posición de cierre con un toque. Siga pulsando el interruptor
durante 6 segundos más una vez que la ventanilla se haya cerrado.
Mantenga pulsado el interruptor de las ventanillas automáticas en
la posición de apertura con un toque. Siga pulsando el interruptor
durante 2 segundos más una vez que la ventanilla se haya abierto
completamente.
Mantenga pulsado el interruptor de las ventanillas automáticas en
la posición de cierre con un toque una vez más. Siga pulsando el
interruptor durante 2 segundos más una vez que la ventanilla se
haya cerrado.
Si suelta el interruptor mientras la ventanilla se está moviendo, comience
nuevamente desde el principio. Si la ventanilla automática sigue cerrándose
pero vuelve a abrirse ligeramente incluso después de realizar el
procedimiento anterior correctamente, lleve su vehículo a un concesionario
Toyota autorizado, cualquier taller u otro profesional con la cualificación y el
equipo necesarios.

123 1-4. Apertura y cierre de las ventanillas y del parasol del techo panorámico
1
Antes de conducir
PRECAUCIÓN
Al cerrar las ventanillas
Respete las siguientes precauciones.
En caso contrario, se pueden producir lesiones graves o incluso mortales.
Compruebe que ningún pasajero tenga alguna parte del cuerpo colocada
de forma que pueda quedar aprisionada cuando se acciona una
ventanilla.
No permita que los niños accionen las ventanillas automáticas.
Si alguna parte del cuerpo quedara aprisionada durante el cierre de la
ventanilla automática, el pasajero podría sufrir lesiones graves o incluso
mortales. El conductor es responsable de que los niños no abran ni
cierren las ventanillas automáticas.
Función de protección contra obstrucciones
No intente nunca bloquear la ventanilla intencionadamente con ninguna
parte de su cuerpo para activar la función de protección contra
obstrucciones.
Es posible que la función de protección contra obstrucciones no funcione
si la obstrucción se produce justo antes de que la ventanilla se cierre por
completo.

124
1-4. Apertura y cierre de las ventanillas y del parasol del techo
Parasol del techo panorámico
: Si está instalado
El parasol del techo panorámico puede utilizarse si
Vehículos sin sistema de llave inteligente
El interruptor del motor se encuentra en la posición “ON”.
Vehículos con sistema de llave inteligente
El interruptor “ENGINE START STOP” está en modo IGNITION ON.
Función de protección contra obstrucciones
Si se detecta un objeto entre el parasol del techo panorámico y el bastidor
durante el cierre, el recorrido se detiene y el parasol se abre parcialmente.
En caso de que no se pueda cerrar automáticamente el parasol del
techo panorámico
Mantenga el interruptor pulsado. El parasol del techo panorámico se puede abrir y cerrar mediante el
interruptor del parasol del techo panorámico.
Abrir
Para detenerlo a la mitad de su
recorrido, pulse el interruptor
ligeramente.
Cerrar
Para detenerlo a la mitad de su
recorrido, pulse el interruptor
ligeramente.

125 1-4. Apertura y cierre de las ventanillas y del parasol del techo panorámico
1
Antes de conducir
PRECAUCIÓN
Al cerrar el parasol del techo panorámico
Respete las siguientes precauciones.
En caso contrario, se pueden producir lesiones graves o incluso mortales.
Compruebe que ningún pasajero tenga alguna parte del cuerpo colocada
de forma que pueda quedar aprisionada cuando se accione el parasol del
techo panorámico.
No permita que los niños accionen el parasol del techo panorámico.
En caso de que el parasol del techo panorámico se cierre y atrape a
alguien, se pueden producir lesiones graves o incluso mortales. El
conductor es responsable de que los niños no abran ni cierren la capota
del techo panorámico.
Función de protección contra obstrucciones
No intente nunca bloquear la ventanilla intencionadamente con alguna
parte de su cuerpo para activar la función de protección contra
obstrucciones.
Es posible que la función de protección contra obstrucciones no funcione
si la obstrucción se produce justo antes de que el parasol del techo
panorámico se cierre por completo.
Para evitar quemaduras o lesiones
Respete las siguientes precauciones.
Aunque esté instalada la función de protección contra obstrucciones,
asegúrese de que las manos o la cara de los pasajeros no queden
atrapados mientras se cierra el parasol del techo panorámico. Además,
dado que existe la posibilidad de que la función de protección contra
obstrucciones no reaccione en el momento de cierre, procure que a nadie
le queden los dedos atrapados en el techo.
Pulsando el interruptor se puede detener la apertura o el cierre del parasol
del techo panorámico.
Si el parasol del techo panorámico no se cierra (por ejemplo, como
consecuencia de un funcionamiento incorrecto de la función de protección
contra obstrucciones), el parasol puede cerrarse manteniendo pulsado el
interruptor.

126 1-4. Apertura y cierre de las ventanillas y del parasol del techo panorámico
PRECAUCIÓN
Para evitar quemaduras o lesiones
La función de protección contra obstrucciones puede activarse si el
vehículo es objeto de un impacto provocado por circunstancias
climatológicas o de la conducción, como por ejemplo si un objeto extraño
queda atrapado en el parasol.
La parte inferior del techo alcanzará temperaturas elevadas si el vehículo
se deja bajo la luz solar directa durante un período de tiempo prolongado.
No toque los componentes que hay en el espacio situado entre la parte
inferior del techo y el parasol, ya que podría sufrir quemaduras.
No toque las piezas rugosas o cortantes de la parte inferior del techo, ya
que podría sufrir una lesión.
AVISO
Para evitar que la batería se descargue
No active el parasol del techo panorámico cuando el motor no esté
encendido.
Para garantizar un funcionamiento normal del parasol del techo
panorámico
Respete las siguientes precauciones:
No aplique carga excesiva al motor ni a otros componentes.
No coloque objetos donde pudieran entorpecer las operaciones de
apertura o cierre.
No enganche ningún objeto en el parasol del techo panorámico.
Mantenga la abertura limpia y sin obstrucciones.
No active el parasol del techo panorámico de forma continuada durante
un periodo prolongado.

127
1
Antes de conducir
1-5. Repostaje
Aper tura de la tapa del depósito de combustible
Realice los siguientes pasos para abrir la tapa del depósito de
combustible:
Antes del repostaje del vehículo
Vehículos sin sistema de llave inteligente
Apague el interruptor del motor y asegúrese de que todas
las puertas y ventanillas estén cerradas.
Confirme el tipo de combustible. (P. 129)
Vehículos con sistema de llave inteligente
Apague el interruptor “ENGINE START STOP” y asegúrese
de que todas las puertas y ventanillas estén cerradas.
Confirme el tipo de combustible. (P. 129)
Apertura de la tapa del depósito de combustible
Tire hacia arriba del
mecanismo de apertura de la
tapa de llenado de
combustible.

128 1-5. Repostaje
Gire lentamente la tapa del
depósito de combustible para
abrirla.
Cuelgue la tapa del depósito
de combustible en la parte
trasera de la tapa de llenado
de combustible.

129 1-5. Repostaje
1
Antes de conducir
Cierre de la tapa del depósito de combustible
Al instalar la tapa del depósito de
combustible, gírela hasta que
oiga un clic.
La tapa girará ligeramente en la
dirección contraria al soltarla.
Tipos de combustible
Motor de gasolina
Unión Europea:
Gasolina sin plomo según el estándar europeo EN228, número de
octanos de investigación 95 o superior
Excepto Unión Europea:
Gasolina sin plomo, número de octanos de investigación 95 o superior
Motor diésel
El tipo de combustible se puede identificar mediante la etiqueta de
combustible.
“DIESEL”
Combustible diésel que contenga
500 ppm o menos de azufre, número
de cetano 48 o superior
“LOW SULPHUR DIESEL”
Combustible diésel que contenga
50 ppm o menos de azufre, número de
cetano 48 o superior

130 1-5. Repostaje
*1: Para reconocer el motor 1AD-FTV, pregunte en un concesionario Toyota
autorizado, cualquier taller u otro profesional con la cualificación y el
equipo necesarios.
*2: El tipo de combustible se puede identificar mediante la etiqueta de
combustible. (P. 129)
Utilización de gasolina mezclada con etanol en un motor de gasolina
Toyota permite el uso de gasolina mezclada con etanol cuando el contenido
de etanol es del 10% como máximo. Asegúrese de que la gasolina
mezclada con etanol que utilizará tiene un número de octanos de
investigación acorde al índice especificado más arriba.
Motor/código del modeloTipo
Motor 1AD-FTV (sin
convertidor catalítico DPF)
*1
Etiqueta de combustible*2
“DIESEL”
Combustible diésel que contiene
500 ppm o menos de azufre y tiene
un número de cetano de 48 o
superior
“LOW SULPHUR DIESEL”
Combustible diésel que contiene
50 ppm o menos de azufre y tiene
un número de cetano de 48 o
superior
Motores 1AD-FTV (con
convertidor catalítico DPF)
*1,
2AD-FHV y 1WW-FHVUnión Europea:
Combustible diésel conforme al estándar
europeo EN590
Excepto Unión Europea:
Combustible diésel que contiene 50 ppm
o menos de azufre y tiene un número de
cetano de 48 o superior