ESP TOYOTA VERSO 2015 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

191
2-1. Važiavimo proced
ūra
2
Važiuojant
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Išmetamosios dujos
Išmetamosios dujos turi anglies viendeginio (CO) - bespalvi ų bekvapi ų duj ų,
galin čių b ūti s ąmon ės netekimo ir netgi mirties priežastimi. Įkv ėpus jos gali
tapti rimtos žalos sveikatai priežastimi.
● Jei automobilis stovi blogai v ėdinamoje patalpoje, visuomet išjunkite va-
rikl į. Išmetamosios dujos uždaroje patalpoje neišsisklaido, tod ėl gali b ūti
pavojingos. Jos gali tapti mirties arba rimtos žalos sveikatai priežastimi.
● Patikrinkite, ar duj ų išmetimo sistema neprakiurusi ir ar joje n ėra atsipalai-
davusi ų jung čių . Jei sistemoje yra korozijos sukeltas įskilimas, kitokia žala
arba jei sklinda nenormalus garsas iš išmetamosios sistemos, nedelsdami
patikrinkite automobil į „Toyota ˮ arba kito kvalifikuoto specialisto remonto
dirbtuv ėse. Priešingu atveju, d ėl didelio išmetam ųjų duj ų kiekio galite pra-
rasti s ąmon ę ir mirti.
■ Jei norite numigti automobilyje
Visuomet išjunkite varikl į.
Miegodami galite atsitiktinai nuspausti akceleratoriaus pedal ą ar pavar ų svir-
tel ę ir tokiu b ūdu sukelti avarij ą arba, perkaitus varikliui, - gaisr ą. Be to, jei
automobilis pastatytas blogai v ėdinamoje patalpoje, gali susikaupti išmeta-
m ųjų duj ų
, kurios gali Jus apnuodyti ir rimtai pakenkti sveikatai.
VERSO_WE.book Page 191 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

192
2-1. Važiavimo proced
ūra
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Stabdant automobil į
● Kai stabdžiai šlapi, važiuokite atsargiai.
Kai stabdžiai šlapi, gali pailg ėti stabdymo kelias, be to, vienoje pus ėje
stabdžiai gali stabdyti kitaip nei kitoje. Rankinis stov ėjimo stabdys taip pat
saugiai neišlaikys automobilio.
● Jei stabdžiai tinkamai neveikia, padidinkite atstum ą iki priekyje važiuojan-
č io automobilio, venkite sta čių nuokalni ų ir staigi ų pos ūki ų.
Tokiu atveju stabdyti galima, ta čiau bus sunkiau spausti pedal ą ir pailg ės
stabdymo kelias. Nedelsdami suremontuokite stabdžius.
● Jei variklis g ęsta, nespaudin ėkite stabdži ų pedalo.
Kiekvienas jo paspaudimas eikvoja stabdži ų stiprintuvo vakuumo atsar-
gas.
● Stabdži ų sistema yra hidraulin ė sistema, susidedanti iš 2 atskir ų sistem ų.
Jei viena sistema suges, veiks kita. Tiesa, bus sunkiau spausti pedal ą ir
pailg ės stabdymo kelias.
Nedelsdami suremontuokite stabdžius.
VERSO_WE.book Page 192 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

193
2-1. Važiavimo proced
ūra
2
Važiuojant
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
ATKREIPKITE D ĖMES Į
■Važiuodami automobiliu
Automobiliuose su „Multidrive” arba automatine pavar ų d ėže
● Važiuodami vienu metu nenuspauskite akceleratoriaus ir stabdži ų pedal ų.
● Stov ėdami įkaln ėje nespauskite akceleratoriaus pedalo arba akcelerato-
riaus ir stabdži ų pedal ų vienu metu automobiliui išlaikyti.
Automobiliuose su mechanine pavar ų d ėže
● Važiuodami vienu metu nenuspauskite akceleratoriaus ir stabdži ų pedal ų.
● Pavar ų svirtel ę perjunkite tik nuspaud ę sankabos pedal ą. Perjung ę pavar ą
sankabos pedal ą atleiskite l ėtai. Taip galite sugadinti sankab ą, pavar ų
d ėžę ir pavaras.
● Sankabos nesugadinsite, jei laikysit ės ši ų nurodym ų.
• Važiuodami nelaikykite kojos ant sankabos pedalo. Tai gali sukelti problem ų.
• Važiuoti prad ėkite įjung ę pirm ąją pavar ą, o ne kitokias.
Taip galite sugadinti sankab ą.
• Nesinaudokite sankaba nor ėdami išlaikyti automobil į vietoje - jei susto-
jote važiuodami į kalv ą, pasinaudokite rankiniu stov
ėjimo stabdžiu.
Taip galite sugadinti sankab ą.
● Automobiliui važiuojant neperjunkite pavar ų svirtel ės į R pad ėtį. Taip galite
sugadinti sankab ą, pavar ų d ėžę ir pavaras.
■ Automobilio statymas (automobiliuo se su „Multidrive” arba automa-
tine pavar ų d ėže)
Pavar ų svirtel ę visuomet perjunkite į P pad ėtį. Priešingu atveju automobilis
gali pajud ėti arba, nety čia nuspaudus akceleratoriaus pedal ą, staigiai padi-
dinti greit į.
VERSO_WE.book Page 193 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

198
2-1. Važiavimo proced
ūra
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
■ Jei negalite atlaisvinti vairo užrakto
■ Jei variklis ne įsijungia
Gali b ūti įjungta variklio imobilizavimo sistema. ( →124 psl.)
Susisiekite su „Toyota ˮ atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.
■ Raktelio primenamoji funkcija
Signalas įsijungia, kai atidarote vairuotojo duris tuo metu, kai variklio raktelis
yra „LOCK” arba „ACC” pad ėtyje, ir primena ištraukti raktel į.
Į SID ĖM ĖKITE
■ Variklio paleidimas
Įjungdami varikl į visuomet s ėdėkite vairuotojo s ėdyn ėje. Įjungdami varikl į
niekuomet nespauskite akceleratoriaus pedalo.
Taip galite sukelti avarij ą, sužeisti keleivius ir susižeisti pats.
■ Atsargumo priemon ės važiuojant
nepasukite variklio jungiklio į „LOCK” pad ėtį.
Jei avarijos atveju turite išjungti varikl į automobiliui važiuojant, pasukite vari-
klio jungikl į tik į „ACC” pad ėtį. ( → 595 psl.)
Paleidžiant varikl į gali pasirodyti, kad rak-
telis įstrigo pad ėtyje „LOCK ˮ. J į atlaisvin-
site pasukiodami vairarat į.
VERSO_WE.book Page 198 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

204
2-1. Važiavimo proced
ūra
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
■ Automatin ė išjungimo funkcija
Automobiliuose su „Multidrive” arba automatine pavar ų d ėže
Jei automobilis veikia „ACCESSORY” režimu ilgiau nei 20 minu čių , kai
pavar ų svirtel ė yra P pad ėtyje, „ENGINE START STOP” jungiklis automa-
tiškai išsijungia.
Automobiliuose su mechanine pavar ų d ėže
Jei automobilis veikia „ACCESSORY” režimu ilgiau nei 20 minu čių ,
„ENGINE START STOP” jungiklis automatiškai išsijungia.
■ „ENGINE START STOP” jungiklio valdymas
Naudodamiesi „ENGINE START ST OP” jungikliu spauskite jį trumpai ir tvir-
tai. Jei nenuspausite iki galo, gali nepasikeisti režimas arba nepasileisti vari-
klis. Be to, jei jungikl į nuspausite trumpai ir iki galo, nereik ės laikyti j į
nuspaudus.
■ Jei išsieikvoja elektroninio raktelio baterija
→ 47 psl.
■ Kai elektroninio raktelio baterija visiškai išsieikvojusi
→ 582 psl.
■ Sąlygos, veikian čios automobilio funkcionalum ą
→ 63 psl.
■ Berakt ės įs ėdimo ir variklio paleid imo funkcijos veikimas
→ 47 psl.
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Variklio paleidimas
Įjungdami varikl į visuomet s ėdėkite vairuotojo s ėdyn ėje. Įjungdami varikl į
niekuomet nespauskite akceleratoriaus pedalo.
Taip galite sukelti avarij ą, sužeisti keleivius ir susižeisti pats.
VERSO_WE.book Page 204 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

205
2-1. Važiavimo proced
ūra
2
Važiuojant
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Atsargumo priemon ės važiuojant
Jei variklis praranda galingum ą, pavyzdžiui, ima gesti, neatidarykite dureli ų
ir nejunkite užrakt ų tol, kol visiškai sustabdysite automobil į saugioje vietoje.
Jei važiuosite vairara čiui esant užrakintam, gali susidaryti avarin ė situacija.
■ Variklio išjungimas avarijos atveju
Jei reikia netik ėtai sustoti, paspauskite ir palaikykite variklio „ENGINE
START STOP” jungikl į ilgiau nei 2 sekundes arba paspauskite j į 3 ar daugiau
kart ų iš eil ės. ( →595 psl.)
Nespauskite variklio „ENGINE START STOP” jungiklio kitais atvejais, išsky-
rus avarinius. Jei važiuodami išjungsite varikl į, vairaratis ir stabdžiai bus val-
domi normaliai, ta čiau neveiks ši ų sistem ų stiprintuvai. Bus sunkiau sukti
vairarat į ir stabdyti, tod ėl kuo grei čiau išvažiuokite į šalikel ę ir sustokite, kai
tik bus saugu.
ATKREIPKITE D ĖMES Į
■Kad akumuliatorius neišsieikvot ų
Nepalikite variklio „ENGINE START STOP” jungiklio „ACCESSORY” ( įranga)
arba „IGNITION ON” pad ėtį (degimas) ilgam laikui varikliui neveikiant.
■ Variklio paleidimas
● Neapkraukite šalto variklio.
● Jei tampa sunku paleisti varikl į arba jis dažnai g ęsta kuo grei čiau kreipki-
t ė s į „Toyota ˮ atstov ą ar automobili ų remonto dirbtuves.
■ „ENGINE START STOP” jungiklio valdymas
Jei, spausdami „ENGINE START STOP” jungikl į jau čiate, kad yra trukdži ų
arba juntate neb ūding ą pasipriešinim ą, gali b ūti gedim ų. Nedelsdami kreipki-
t ė s į „Toyota” atstov ą arba į kit ą kvalifikuot ą specialist ą.
VERSO_WE.book Page 205 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

265
2
Važiuojant
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
2-4. Kitų automobilio sistem ų naudojimas
Cruise control∗
∗: jei įrengta
Grei čio valdymo sistema naudojam a norint palaikyti nustatytą auto-
mobilio greit į nespaudžiant akceleratoriaus pedalo.
Indikatoriai
Grei čio valdymo sistemos
jungiklis
■ Automobilio grei čio nustatymas
Sistemą galite įjungti „ON-
OFF ˮ mygtuku.
Užsidegs grei čio valdymo sis-
temos indikatorius.
Jei norite sistem ą išjungti, dar
kart ą paspauskite mygtuk ą.
Padidinkite arba sumažinkite
automobilio greit į iki norimo ir
nuspauskite svirtel ę žemyn.
Užsidegs „SET” indikatorius.
Automobilio greitis taps toks,
kok į nustat ėte, kai paleisite
svirtel ę.
ETAPAS1
ETAPAS2
VERSO_WE.book Page 265 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

310
2-5. Važiavimas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
■
Statydami automobil į
Pastat ę automobil į visuomet užblokuokite au tomobilio ir priekabos
ratus. Gerai įjunkite rankin į stov ėjimo stabd į ir perjunkite pavar ų
svirtel ę į P (su „Multidrive” arba automatine pavar ų d ėže) arba į 1
arba R (su mechanine pavar ų d ėže) pad ėtį.
Į SID ĖM ĖKITE
Išsamesn ės informacijos rasite toliau šiame skyriuje.
Priešingu atveju vairuotojas gali nesuvaldyti automobilio vairo ir sukelti avarin ę
situacij ą, kurios metu nukent ėtų keleiviai.
■ Saugos priemon ės velkant automobil į
Prieš vilkdami įsitikinkite, kad neviršijate nei vienos leistino svorio ribos.
( → 303 psl.)
■ Leisdamiesi nuo šlaito arba ilgai važiuodami į pakaln ę
Sul ėtinkite greit į ir perjunkite pavar ą į žemesn ę. Važiuodami ilga ir sta čia
pakalne staigiai neperjunkite pavaros į žemesn ę.
■ Stabdži ų pedalas
Ilgai nelaikykite nuspaud ę stabdži ų pedalo arba nespaudykite jo per dažnai.
Tai gali perkaitinti stabdži ų sistem ą ir stabdžiai neveiks tinkamai.
■ Siekdami išvengti avarijos
● Neviršykite leidžiamo maksimalaus arba 100 km/val. grei čio arba nurodyto
vilkimo grei čio - to, kuris yra mažesnis.
● Važiuodami su priekaba ne įjunkite grei čio valdymo sistemos.
● Automobiliuose su kompaktine atsargine padanga: nevilkite priekabos, jei
automobilyje užd ėta atsargin ė padanga.
● Automobiliuose su avariniu padangos remonto rinkiniu: nevilkite prieka-
bos, jei padanga suremontuota avariniu remonto rinkiniu.
VERSO_WE.book Page 310 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

351
3-2. Audio sistemos naudojimas
3
Salono
įranga
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Priklausomai nuo modeli ų skirtum ų arba programin ės įrangos versij ų ir pan.,
kai kurie aukš čiau išvardinti modeliai gali b ūti nesuderinami su šia sistema.
4-osios kartos iPod ir ankstesnieji modeliai su šia sistema yra nesuderinami.
iPod mini, iPod shuffle ir iPod phot o su šia sistema yra nesuderinami.
Reikalavimai, kuri ų privaloma laikytis, jei norite išvengti apribojim ų ir išlaikyti
standartus:
● Didžiausias s ąraš ų skai čius: 9999
● Didžiausias įraš ų skai čius: 65535
● Didžiausias skai čius įraš ų s ąraše: 65535
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Saugos priemon ės važiuojant
Neprijungin ėkite iPod grotuvo ir nesinaudokite jo valdymo įranga. Taip galite
sukelti avarij ą, sužeisti keleivius ir susižeisti pats.
ATKREIPKITE D ĖMES Į
■Kad nesugadintum ėte iPod atmintin ės ir prievado
● Automobilyje nepalikite iPod grotuv ų. Oras automobilyje gali įkaisti ir suga-
dinti iPod.
● Nespauskite ir nenaudokite j ėgos prijungdami iPod, nes galite pažeisti
iPod arba jo prievadus.
● Į prievadus nekiškite pašalini ų daikt ų, nes galite sugadinti iPod arba jo
prievadus.
VERSO_WE.book Page 351 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

434
4-3. Savarankiška prieži
ūra
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Akumuliatorius
Patikrinkite akumuliatori ų toliau nurodytu b ūdu.
■ Saugos simboliai
Toliau pateikta įsp ėjam ųjų darbo su akumuliatoriumi simboli ų
reikšm ė.
■ Akumuliatoriaus b ūkl ė
Patikrinkite, ar ant akumuliatoriaus nesimato sur ūdijusi ų ir atsilais-
vinusi ų jung čių , įskilim ų arba atsilaisvinusio gnybto.
Gnybtai
Laikantieji gnybtai
Nerūkyti, draudžiama
atvira ugnis ir kibirkštysAkumuliatoriaus r ūgštis
Apsaugokite akis
Vadovaukit ės instrukci-
jomis
Instrukcijos
Laikykite vaikams nepa-
siekiamoje vietojeSprogios dujos
VERSO_WE.book Page 434 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM