lock TOYOTA VERSO 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

213
2
Podczas jazdy
Automatyczne wy∏àczanie trybu jazdy dynamicznej „SPORT”
ó Wersje z mechanicznym kluczykiem
Je˝eli przy w∏àczonym trybie jazdy dynamicznej „SPORT” wy∏àcznik zap∏onu
zostanie prze∏àczony w pozycj´ „LOCK”, nastàpi automatyczny powrót do
normalnego trybu pracy skrzyni biegów.
ó Wersje z elektronicznym kluczykiem
Je˝eli przy w∏àczonym trybie jazdy dynamicznej „SPORT” przyciskiem roz-
ruchu „ENGINE START STOP” zostanie wybrany stan wy∏àczony, nastàpi
automatyczny powrót do normalnego trybu pracy skrzyni biegów.
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni skrzyni biegów z po∏o˝enia P
S. 559
Gdy mimo przestawienia dêwigni skrzyni biegów w po∏o˝enie M nie poja-
wia si´ symbol „M” na wyÊwietlaczu
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu sterowania skrzyni biegów. Nale˝y niezw∏ocz-
nie zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi sprawdzenie samochodu.
Samoczynna zmiana biegu po zatrzymaniu samochodu
Po zatrzymaniu samochodu nast´puje samoczynna redukcja biegu, umo˝liwiajàc
ruszanie z pierwszego biegu.2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 213 (Black plate)

Licznik przebiegu dziennego B
Pokazywany jest dystans pokonany przez samochód od ostatniego
wyzerowania stanu licznika.
Przytrzymanie przycisku prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza w pozycji
wciÊni´tej powoduje wyzerowanie jego stanu.
Czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
(w niektórych wersjach)
Pokazywany jest czas wstrzymywania pracy silnika przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” podczas odbywanej
podró˝y.
Wersje z mechanicznym kluczykiem:
Od prze∏àczenia wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „ON” do prze∏àcze-
nia wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Od wybrania przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” stanu
IGNITION ON do wybrania przyciskiem rozruchu „ENGINE START
STOP” stanu wy∏àczonego.
Ca∏kowity czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Start” (w niektórych wersjach)
Pokazywany jest ca∏kowity czas wstrzymywania pracy silnika przez
uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” od ostatniego jego
wyzerowania.
Informacje owymaganej wymianie oleju (tylko wersje z silnikiem
o zap∏onie samoczynnym)
Pokazywany jest dystans, który pozosta∏ do momentu wymiany
oleju silnikowego. Je˝eli przed dystansem wyÊwietlany jest symbol
„-”, oznacza to, ˝e minà∏ ju˝ moment wymiany oleju silnikowego.
Nale˝y wymieniç olej silnikowy w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztacie.
• Informacje o wymaganej wymianie oleju wyÊwietlane sà gdy wy∏àcznik
zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON” (wersje z mechanicznym kluczy-
kiem) lub gdy przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany
jest stan IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem).
• Po wymianie oleju silnikowego konieczne jest wyzerowanie uk∏adu kon-
trolnego wymiany oleju. (
S. 420)
6
5
4
3
2-2. Zespó∏ wskaêników
225
2
Podczas jazdy
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 225 (Black plate)

Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona od-
leg∏oÊç, jakà mo˝na pokonaç na
pozosta∏ym w zbiorniku paliwie.
• Pokazywana odleg∏oÊç oblicza-
na jest na podstawie Êredniego
zu˝ycia paliwa. Z tego powodu
mo˝e si´ ona ró˝niç od wartoÊci
rzeczywistej.
• Je˝eli do zbiornika paliwa zosta-
nie dodana tylko niewielka iloÊç
paliwa, wartoÊç mo˝e nie zostaç
zaktualizowana.
Wersje z mechanicznym kluczy-
kiem:
Podczas uzupe∏niania paliwa wy-
∏àcznik zap∏onu nale˝y prze∏àczyç
w pozycj´ „LOCK”. W przeciw-
nym razie wartoÊç zasi´gu jazdy
mo˝e nie zostaç zaktualizowana.
Wersje z elektronicznym kluczy-
kiem:
Podczas uzupe∏niania paliwa
przyciskiem rozruchu „ENGINE
START STOP” nale˝y wybraç
stan wy∏àczony. W przeciwnym
razie wartoÊç zasi´gu jazdy mo˝e
nie zostaç zaktualizowana.
2-2. Zespó∏ wskaêników
235
2
Podczas jazdy
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 235 (Black plate)

Ustawienie zegara
Na ekranie zmiany ustawieƒ wybraç pozycj´ „CLOCK”.
Naciskaç przycisk „DISP”, a˝ po-
jawi si´ ˝àdana godzina.
Po dokonaniu zmiany odczekaç
5 sekund, a˝ zniknie wyÊwietlana
kreska i sprawdziç, czy godzina
zosta∏a zapami´tana.
Naciskaç przycisk „DISP”, a˝ po-
jawi si´ ˝àdana wartoÊç minut.
Po dokonaniu zmiany odczekaç
5 sekund, a˝ zniknie wyÊwietlana
kreska i sprawdziç, czy minuty zo-
sta∏y zapami´tane.
Wybór formatu pokazywania czasu
Na ekranie zmiany ustawieƒ wybraç pozycj´ „CLOCK FORMAT”.
Wybraç ˝àdany format pokazy-
wania czasu.
W celu zatwierdzenia wyboru
nacisnàç i przytrzymaç przycisk
„DISP”.
2-2. Zespó∏ wskaêników
238
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 238 (Black plate)

Automatyczne wy∏àczanie Êwiate∏ g∏ównych
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Prze∏àcznik Êwiate∏ w pozycji : Po prze∏àczeniu wy∏àcznika
zap∏onu w pozycj´ „ACC” lub „LOCK” otwarcie drzwi kierowcy powodu-
je automatyczne wy∏àczenie Êwiate∏ g∏ównych i wszystkich pozosta∏ych.
Prze∏àcznik Êwiate∏ w pozycji lub : Prze∏àczenie wy∏àcznika
zap∏onu w pozycj´ „ACC” lub „LOCK” powoduje automatyczne wy∏àcze-
nie Êwiate∏ g∏ównych i przednich Êwiate∏ przeciwmgielnych.
W celu ponownego w∏àczenia Êwiate∏ nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç
w pozycj´ „ON” lub cofnàç prze∏àcznik Êwiate∏ do pozycji „OFF”, a nast´pnie
z powrotem ustawiç w pozycji lub .
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Prze∏àcznik Êwiate∏ w pozycji : Po wybraniu przyciskiem rozruchu
„ENGINE START STOP” stanu ACCESSORY lub wy∏àczonego otwarcie
drzwi kierowcy powoduje automatyczne wy∏àczenie Êwiate∏ g∏ównych
i wszystkich pozosta∏ych.
Prze∏àcznik Êwiate∏ w pozycji lub : Wybranie przyciskiem rozru-
chu „ENGINE START STOP” stanu ACCESSORY lub wy∏àczonego po-
woduje automatyczne wy∏àczenie Êwiate∏ g∏ównych i przednich Êwiate∏
przeciwmgielnych.
W celu ponownego w∏àczenia Êwiate∏ nale˝y przyciskiem rozruchu „ENGINE
START STOP” wybraç stan IGNITION ON lub cofnàç prze∏àcznik Êwiate∏ do
pozycji „OFF”, a nast´pnie z powrotem ustawiç w pozycji lub .
Sygnalizator akustyczny w∏àczonych Êwiate∏
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Po otwarciu drzwi kierowcy przy w∏àczonych Êwiat∏ach g∏ównych, gdy wy-
∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „LOCK” lub „ACC”, rozlega si´ sygna∏
akustyczny, przypominajàcy o wy∏àczeniu Êwiate∏.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Po otwarciu drzwi kierowcy przy w∏àczonych Êwiat∏ach g∏ównych, gdy zap∏on
jest wy∏àczony lub przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany
jest stan ACCESSORY, rozlega si´ sygna∏ akustyczny, przypominajàcy
o wy∏àczeniu Êwiate∏.
Automatyczne poziomowanie Êwiate∏ g∏ównych (wersje z wy∏adowczymi
Êwiat∏ami g∏ównymi)
WysokoÊç Êwiecenia przednich Êwiate∏ g∏ównych dostosowuje si´ samoczyn-
nie do iloÊci pasa˝erów oraz obcià˝enia samochodu, aby nie powodowaç
oÊlepiania innych u˝ytkowników drogi.
2-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
249
2
Podczas jazdy
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 249 (Black plate)

2-4. Pozosta∏e funkcje u∏atwiajàce jazd´
276Automatyczne wznawianie praca silnika
W nast´pujàcych warunkach praca silnika mo˝e zostaç wznowiona, nawet je˝eli
peda∏ sprz´g∏a nie zostanie wciÊni´ty.
• Peda∏ hamulca zasadniczego zostanie kilkakrotnie lub bardzo mocno na-
ciÊni´ty.
• Wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji: Uk∏ad klima-
tyzacji jest w∏àczony lub zostanie w∏àczony.
• Wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji: W∏àczone jest
usuwanie zaparowania przedniej szyby.
• Akumulator jest niewystarczajàco na∏adowany.
• Samochód zacznie staczaç si´ na pochy∏oÊci.
• Obcià˝enie uk∏adu elektrycznego jest du˝e.
• Drzwi kierowcy sà otwarte.
• Pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest odpi´ty.
• Kierownica jest u˝ywana.
Automatyczne w∏àczenie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Nawet gdy uk∏ad zosta∏ wy∏àczony wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start”, zostanie on ponownie w∏àczony po prze∏àczeniu wy∏àcz-
nika zap∏onu w pozycj´ „LOCK”, a nast´pnie w pozycj´ „START”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Nawet gdy uk∏ad zosta∏ wy∏àczony wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start”, zostanie on ponownie w∏àczony po wybraniu przyciskiem
rozruchu „ENGINE START STOP” stanu wy∏àczonego, a nast´pnie urucho-
mieniu silnika.
Zabezpieczenia uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
óWersje z mechanicznym kluczykiem
System audio, przy odtwarzaniu dêwi´ków z du˝à mocà, mo˝e zostaç wy∏àczo-
ny przez system wstrzymywania pracy silnika w celu utrzymania w∏aÊciwego
poziomu zasilania uk∏adu.
Aby ponownie w∏àczyç system audio, nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç
w pozycj´ „LOCK”, a nast´pnie w pozycj´ „ACC” lub „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
System audio, przy odtwarzaniu dêwi´ków z du˝à mocà, mo˝e zostaç wy∏àczo-
ny przez system wstrzymywania pracy silnika w celu utrzymania w∏aÊciwego
poziomu zasilania uk∏adu.
Aby ponownie w∏àczyç system audio, nale˝y przyciskiem rozruchu „ENGINE
START STOP” wybraç stan wy∏àczony, a nast´pnie stan ACCESSORY lub
IGNITION ON.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 276 (Black plate)

4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
408
W komorze silnikowej znajdujà si´ mechanizmy, które mogà niespodziewa-
nie zadzia∏aç, jak równie˝ p∏yny, które mogà byç goràce, a tak˝e urzàdzenia,
które mogà byç pod napi´ciem. W celu unikni´cia ryzyka odniesienia Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a nale˝y przestrzegaç poni˝szych zaleceƒ.
Podczas wykonywania czynnoÊci serwisowych w komorze silnikowej
Nie zbli˝aç d∏oni, ubrania i narz´dzi do dzia∏ajàcych wentylatorów i pasków
nap´dowych.
BezpoÊrednio po zatrzymaniu samochodu nie dotykaç silnika, ch∏odnicy,
kolektora wydechowego ani innych elementów, które mogà byç goràce.
Oleje i p∏yny mogà byç równie˝ goràce.
Nie pozostawiaç w komorze silnikowej ˝adnych ∏atwopalnych materia∏ów,
np. papieru, szmat.
W pobli˝u akumulatora oraz elementów uk∏adu paliwowego nie wolno
paliç i powodowaç iskrzenia ani zbli˝aç si´ z otwartym ogniem. Paliwo
i gazy wydobywajàce si´ z akumulatora sà ∏atwopalne.
Przy obs∏udze akumulatora nale˝y zachowaç maksymalnà ostro˝noÊç.
Zawiera on trujàcy i ˝ràcy kwas siarkowy.
P∏yn hamulcowy jest niebezpieczny dla skóry i oczu, a tak˝e powoduje
uszkodzenia powierzchni lakierowanych.
W przypadku dostania si´ p∏ynu do oczu lub na r´ce, nale˝y je natychmiast
przemyç czystà wodà.
W razie dalszego odczuwania dyskomfortu nale˝y zg∏osiç si´ do lekarza.
Podczas wykonywania czynnoÊci serwisowych w pobli˝u elektrycznego
wentylatora i ch∏odnicy
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Upewniç si´, ˝e wy∏àcznik zap∏onu
znajduje si´ w pozycji „LOCK”.
Elektrycznie nap´dzany wentylator ch∏odnicy mo˝e samoczynnie ru-
szyç, je˝eli wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”, w∏àczony jest
uk∏ad klimatyzacji i/lub temperatura p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
jest wysoka. (
S. 424)
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 408 (Black plate)

Zu˝ycie oleju silnikowego
Podczas jazdy zu˝ywana jest pewna iloÊç oleju silnikowego. W nast´pujà-
cych sytuacjach zu˝ycie oleju mo˝e wzrosnàç, a olej trzeba b´dzie uzupe∏niç
pomi´dzy przeglàdami okresowymi.
Gdy silnik jest nowy, np. bezpoÊrednio po zakupie pojazdu lub po wymia-
nie silnika.
Je˝eli zostanie u˝yty olej o niskiej jakoÊci lub o niew∏aÊciwej lepkoÊci.
Podczas jazdy z du˝ymi pr´dkoÊciami lub z du˝ym obcià˝eniem, podczas
holowania lub podczas cz´stego przyspieszania i hamowania.
Je˝eli silnik pracuje przez d∏u˝szy czas na biegu ja∏owym lub podczas
cz´stej jazdy w ruchu ulicznym o du˝ym nat´˝eniu.
Po wymianie oleju w silniku (wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym)
Konieczne jest wyzerowanie uk∏adu kontrolnego wymiany oleju. W tym celu
nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „ON” (wersje z mechanicz-
nym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP”
wybraç stan IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem),
a nast´pnie prze∏àczyç wyÊwietlacz na tryb licznika przebiegu dzien-
nego A. (
S. 224)
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK” (wersje z mecha-
nicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu „ENGINE START
STOP” wybraç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem).
Naciskajàc przycisk prze∏àczania wskazaƒ
wyÊwietlacza (
S. 224), wy∏àcznik zap∏o-
nu prze∏àczyç w pozycj´ „ON” (wersje z me-
chanicznym kluczykiem) lub przyciskiem
rozruchu „ENGINE START STOP” wybraç
stan IGNITION ON (wersje z elektronicznym
kluczykiem), a na wyÊwietlaczu pojawi si´
komunikat pokazany na ilustracji.
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk kasowania, do momentu a˝ licznik
przebiegu poka˝e wartoÊç „000000” wskazujàcà zakoƒczenie zero-
wania uk∏adu kontrolnego wymiany oleju.
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
420
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 420 (Black plate)

Uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu wymaga kalibracji
w nast´pujàcych sytuacjach:
Po zamianie przednich i tylnych kó∏ miejscami, gdy ko∏a mia∏y
ró˝ne ciÊnienie w ogumieniu
Gdy ciÊnienie w ogumieniu zosta∏o zmienione, np. w celu przy-
stosowania do innej pr´dkoÊci podró˝nej lub obcià˝enia samo-
chodu itd.
Gdy zostanie zmieniony rozmiar opony.
Podczas kalibracji uk∏adu aktualne ciÊnienie w oponie zostaje za-
pami´tane jako wzorcowe.
Sposób post´powania przy kalibracji uk∏adu monitorowania ci-
Ênienia w ogumieniu
Zaparkowaç samochód w bezpiecznym miejscu i wy∏àcznik
zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym
kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP”
wybraç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem).
Kalibracja nie jest mo˝liwa, gdy samochód si´ porusza.
Doprowadziç ciÊnienie we wszystkich oponach do prawid∏owej
wartoÊci dla zimnego ogumienia. (
S. 595)
Istotne jest, aby ciÊnienie w ogumieniu by∏o prawid∏owe, poniewa˝
uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu przyjmie aktualny stan
jako wzorcowy.
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „ON” (wersje z mecha-
nicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu „ENGINE START
STOP” wybraç stan IGNITION ON (wersje z elektronicznym
kluczykiem).
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
433
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Kalibracja uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu
(w niektórych wersjach)
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 433 (Black plate)

Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
zerowania uk∏adu, a˝ trzykrotnie
mignie lampka ostrzegawcza ciÊ-
nienia w ogumieniu.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Odczekaç kilka minut,
pozostawiajàc wy∏àcznik zap∏onu w pozycji „ON”, a nast´pnie
wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „ACC” lub „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Odczekaç kilka minut,
pozostawiajàc wybrany stan IGNITION ON, a nast´pnie przy-
ciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybraç stan wy∏à-
czony.
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
434
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 434 (Black plate)