tow TOYOTA VERSO 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
164
U˝ywanie fotelika dzieci´cego
Fotelik dzieci´cy niedostosowany do tego samochodu mo˝e nie zapewniç
w∏aÊciwej ochrony dziecku, gro˝àc Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami
cia∏a (w przypadku gwa∏townego hamowania lub wypadku).
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce fotelika dzieci´cego
W celu prawid∏owej ochrony przed skutkami gwa∏townego hamowania
lub zderzenia przewo˝one w samochodzie dziecko powinno byç prawi-
d∏owo zabezpieczone w odpowiednio dobranym foteliku lub samochodo-
wym pasem bezpieczeƒstwa – w zale˝noÊci od wieku i wielkoÊci cia∏a.
Trzymanie dziecka na r´kach nie zastàpi specjalnego fotelika. W razie
wypadku dziecko mo˝e uderzyç w przednià szyb´ samochodu lub zostaç
przygniecione przez trzymajàcego.
Toyota stanowczo zaleca przewo˝enie ma∏ych dzieci w dostosowanym
dla nich foteliku, zamocowanym na tylnym siedzeniu. Statystyki wypadków
dowodzà, ˝e gdy dziecko siedzi prawid∏owo zabezpieczone w foteliku umo-
cowanym na tylnym siedzeniu samochodu, jest znacznie bezpieczniejsze
ni˝ na siedzeniu przednim.
Na miejscu obok kierowcy nigdy nie wolno mocowaç fotelika dzieci´cego
w pozycji ty∏em do kierunku jazdy, je˝eli wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era znajduje si´ w pozycji „ON”. (
S. 178)
Podczas kolizji takie po∏o˝enie wy∏àcznika poduszki powietrznej pasa˝era
nara˝a dziecko na Êmierç lub powa˝ne obra˝enia cia∏a spowodowane
przez gwa∏towne i z du˝à si∏à nape∏nianie si´ poduszki powietrznej.
Fotelik dzieci´cy mo˝e zostaç zamocowany na przednim fotelu samo-
chodu w pozycji przodem do kierunku jazdy tylko w sytuacji wyjàtkowej,
gdy jest to absolutnie konieczne. W takim przypadku fotel nale˝y odsu-
nàç mo˝liwie najdalej do ty∏u, poniewa˝ gwa∏townie i z du˝à si∏à nape∏-
niajàca si´ poduszka powietrzna mo˝e spowodowaç Êmierç lub powa˝ne
obra˝enia cia∏a. Fotelik dzieci´cy, który wymaga mocowania górnym pa-
sem, nie powinien byç mocowany na przednim fotelu, poniewa˝ fotel ten
nie posiada gniazda zaczepowego dla górnego pasa.
Wersje bez kurtyn powietrznych: Nie nale˝y pozwalaç dziecku opieraç
g∏owy ani jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a o drzwi lub zewn´trzny bok fotela,
nawet gdy siedzi ono zabezpieczone w foteliku. Boczne poduszki, nape∏-
niajàc si´ ze znacznà si∏à i pr´dkoÊcià, mogà spowodowaç Êmierç lub
powa˝ne obra˝enia cia∏a dziecka.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 164 (Black plate)

1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
165
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce fotelika dzieci´cego
Wersje z kurtynami powietrznymi: Nie nale˝y pozwalaç dziecku opieraç
g∏owy ani jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a o drzwi, zewn´trzny bok fotela,
przedni lub tylny s∏upek nadwozia oraz boczne kraw´dzie spodniej strony
dachu, nawet gdy siedzi ono zabezpieczone w foteliku. Boczne poduszki
oraz kurtyny powietrzne, nape∏niajàc si´ ze znacznà si∏à i pr´dkoÊcià,mogà
spowodowaç Êmierç lub powa˝ne obra˝enia cia∏a dziecka.
Podczas instalowania fotelika dzieci´cego nale˝y przestrzegaç wszystkich
zaleceƒ jego producenta, a na koniec upewniç si´, czy zosta∏ prawid∏owo
zabezpieczony. Nieprawid∏owo zamocowany fotelik stwarza ryzyko Êmier-
ci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a dziecka w razie gwa∏townego hamowania,
nag∏ego skr´tu lub wypadku.
Gdy w samochodzie znajdujà si´ dzieci
Nie nale˝y pozwalaç, aby dzieci bawi∏y si´ pasami bezpieczeƒstwa. Je˝eli
pas zostanie owini´ty wokó∏ szyi, grozi to uduszeniem lub innymi powa˝nymi
obra˝eniami mogàcymi doprowadziç do Êmierci dziecka.
Je˝eli pas ulegnie zablokowaniu i nie ma mo˝liwoÊci wypi´cia go z zaczepu,
nale˝y przeciàç go ostrym narz´dziem, np. no˝yczkami.
Gdy fotelik dzieci´cy nie jest wykorzystywany
Pozostawiç fotelik dzieci´cy prawid∏owo zamocowany na siedzeniu
samochodowym. Nie pozostawiaç nieumocowanego fotelika w kabinie
samochodu.
W razie potrzeby usunàç fotelik z samochodu lub zabezpieczyç go w ba-
ga˝niku. Pozwoli to uniknàç spowodowania obra˝eƒ u pasa˝erów w razie
gwa∏townego hamowania, nag∏ego skr´tu lub wypadku.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 165 (Black plate)

1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
174
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego
Przestrzegaç wskazówek podanych w instrukcji obs∏ugi fotelika. Fotelik do-
k∏adnie umocowaç.
Je˝eli fotelik zostanie nieprawid∏owo umocowany, w razie gwa∏townego ha-
mowania, nag∏ego skr´tu lub wypadku dziecko oraz pozostali pasa˝erowie
mogà ponieÊç Êmierç lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Je˝eli fotel kierowcy dotyka fotelika
dzieci´cego i jego pozycja nie pozwa-
la na bezpieczne zamocowanie za nim
fotelika dzieci´cego, fotelik nale˝y
umocowaç za przednim fotelem pasa-
˝era na prawym tylnym siedzeniu
(wersje z kierownicà po lewej stronie)
lub na lewym tylnym siedzeniu (wersje
z kierownicà po prawej stronie).
Nale˝y tak ustawiç przedni fotel pasa˝e-
ra, aby nie dotyka∏ fotelika dzieci´cego.
Fotelik dzieci´cy zamocowany na sie-
dzeniu w trzecim rz´dzie nie mo˝e doty-
kaç oparcia siedzenia w drugim rz´dzie.
W przypadku mocowania fotelika dzie-
ci´cego na miejscu obok kierowcy
w pozycji przodem do kierunku jazdy
nale˝y odsunàç fotel pasa˝era jak naj-
dalej do ty∏u.
Niezastosowanie si´ do tego zalece-
nia grozi Êmiercià lub powa˝nymi ob-
ra˝eniami cia∏a dziecka w przypadku
odpalenia (nape∏nienia) poduszek po-
wietrznych.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 174 (Black plate)

1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
175
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego
W przypadku mocowania fotelika dzie-
ci´cego na tylnym siedzeniu samochodu
nale˝y wyrównaç wysuni´cie sàsiednich
siedzisk (w drugim rz´dzie siedzeƒ) oraz
ustawiç oparcia pod jednakowym kàtem.
Inaczej niemo˝liwe b´dzie bezpieczne
zamocowanie fotelika, co w razie gwa∏-
townego hamowania, nag∏ego skr´tu lub
wypadku grozi dziecku Êmiercià lub po-
wa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Jednakowe pochylenie
Jednakowe wysuni´cie (drugi rzàd
siedzeƒ)
Na miejscu obok kierowcy nigdy nie
wolno mocowaç fotelika dzieci´cego
w pozycji ty∏em do kierunku jazdy, je˝eli
wy∏àcznik poduszki powietrznej pasa˝era
znajduje si´ w pozycji „ON”. (
S. 178)
W razie wypadku gwa∏townie i z du˝à
si∏à nape∏niajàca si´ poduszka po-
wietrzna nara˝a dziecko na Êmierç lub
powa˝ne obra˝enia cia∏a.
2
1
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 175 (Black plate)

1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
176
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego
Umieszczona na os∏onie przeciws∏o-
necznej po stronie pasa˝era naklejka
ostrzegawcza przypomina, by pod ˝ad-
nym pozorem nie mocowaç na miejscu
obok kierowcy fotelika dzieci´cego
ustawionego ty∏em do kierunku jazdy.
Szczegó∏y dotyczàce naklejki ostrze-
gawczej znajdujà si´ na poni˝szej ilu-
stracji.
Je˝eli w danym kraju obowiàzujà specjalne uregulowania dotyczàce
bezpiecznego przewo˝enia dzieci, w sprawie zamocowania fotelika naj-
lepiej zwróciç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego spe-
cjalistycznego warsztatu.
W przypadku starszego dziecka cz´Êç barkowa pasa bezpieczeƒstwa
powinna przylegaç do barku dziecka. Pas nie mo˝e dotykaç szyi ani te˝
zsuwaç si´ po ramieniu. W przeciwnym razie jego dzia∏anie ochronne
zostaje ograniczone i w razie gwa∏townego hamowania, nag∏ego skr´tu
lub wypadku wzrasta ryzyko Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa nale˝y sprawdziç, czy sprzàczka jest
zablokowana w zaczepie, a pas nie jest skr´cony.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 176 (Black plate)

1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
177
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Spróbowaç poruszyç fotelikiem na boki oraz do przodu i do ty∏u w celu
sprawdzenia, czy jest bezpiecznie unieruchomiony.
Przestrzegaç wszystkich instrukcji monta˝owych producenta fotelika.
Prawid∏owe zamocowanie fotelika dzieci´cego w zaczepach ISOFIX
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego w zaczepach ISOFIX nale˝y
sprawdziç, czy wokó∏ zaczepów s∏u˝àcych do zamocowania fotelika dzieci´-
cego nie ma ˝adnych przedmiotów oraz czy pas bezpieczeƒstwa nie zosta∏
przyciÊni´ty przez fotelik. Sprawdziç, czy fotelik jest prawid∏owo umocowa-
ny, aby w razie gwa∏townego hamowania, nag∏ego skr´tu lub wypadku nie
zagra˝a∏ Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a zarówno dziecku jak
i innym pasa˝erom.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 177 (Black plate)

Wersje z mechanicznym kluczy-
kiem: W∏o˝yç kluczyk w otwór
zamka wy∏àcznika i obróciç w po-
zycj´ „OFF”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
„OFF”. (Tylko gdy wy∏àcznik zap∏o-
nu znajduje si´ w pozycji „ON”).
Wersje z elektronicznym kluczy-
kiem: W∏o˝yç mechaniczny klu-
czyk w otwór zamka wy∏àcznika
i obróciç w pozycj´ „OFF”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
„OFF”. (Tylko gdy przyciskiem
rozruchu „ENGINE START STOP”
wybrany jest stan IGNITION ON.)
Sygnalizacja przez wskaênik stanu poduszki powietrznej pasa˝era
Ni˝ej wyszczególnione objawy mogà oznaczaç wystàpienie usterki w uk∏adzie.
W takiej sytuacji nale˝y jak najszybciej skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Nie zaÊwieca si´ ani lampka „ON”, ani lampka „OFF”.
Przestawienie wy∏àcznika poduszki powietrznej do pozycji „ON” lub „OFF”
nie powoduje zmiany stanu lampek.
1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
180
Wy∏àczenie czo∏owej poduszki przy przednim fotelu pasa˝era
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 180 (Black plate)

Pr´dkoÊç obrotowa silnika podczas jazdy (wersje z przek∏adnià bezstop-
niowà)
W nast´pujàcych warunkach pr´dkoÊç obrotowa silnika mo˝e wzrosnàç podczas
jazdy. Zwiàzane jest to z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝enia w zale˝noÊci
od warunków jazdy. Nie oznacza to nag∏ego zwi´kszenia pr´dkoÊci.
Uk∏ad sterujàcy oceni, ˝e samochód porusza si´ w gór´ lub w dó∏ wznie-
sienia
Gdy peda∏ przyspieszenia jest zwolniony
Gdy wciÊni´ty zostanie peda∏ hamulca zasadniczego przy uruchomionym
trybie jazdy dynamicznej „SPORT”.
Docieranie samochodu
Przestrzeganie poni˝szych zaleceƒ pozwoli wyd∏u˝yç trwa∏oÊç samochodu.
Przez pierwsze 300 km:
Unikaç gwa∏townego hamowania.
Przez pierwsze 800 km:
Nie holowaç przyczepy.
Przez pierwsze 1000 km:
• Nie jeêdziç z bardzo du˝ymi pr´dkoÊciami.
• Unikaç gwa∏townego przyspieszania.
• Nie jeêdziç zbyt d∏ugo na niskich biegach.
• Nie utrzymywaç zbyt d∏ugo sta∏ej pr´dkoÊci jazdy.
Hamulec postojowy typu b´bnowego
W samochodzie tym zastosowany jest b´bnowy mechanizm hamulca postojo-
wego przy tarczowym hamulcu zasadniczym. Tego typu rozwiàzanie wymaga
okresowego – oraz ka˝dorazowo po wymianie szcz´k i/lub b´bnów hamulco-
wych – docierania ok∏adzin ciernych. CzynnoÊç t´ nale˝y zlecaç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
187
2
Podczas jazdy
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 187 (Black plate)

2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
189
2
Podczas jazdy
Przy uruchamianiu silnika (wersje z przek∏adnià bezstopniowà)
Nale˝y zawsze trzymaç stop´ na pedale hamulca zasadniczego, gdy samo-
chód nie jedzie, ale silnik pracuje. Zapobiegnie to powolnemu przemieszczaniu
si´ samochodu.
Podczas jazdy
Nie nale˝y rozpoczynaç jazdy bez uprzedniego zapoznania si´ z po∏o-
˝eniem peda∏ów hamulca zasadniczego i przyspieszenia, aby nie dosz∏o
do naciÊni´cia niew∏aÊciwego peda∏u.
• Przypadkowe naciÊni´cie peda∏u przyspieszenia zamiast peda∏u ha-
mulca zasadniczego spowoduje nag∏y wzrost pr´dkoÊci jazdy, gro˝àc
spowodowaniem wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
• Podczas cofania tu∏ów kierowcy jest skr´cony. Prowadzenie i operowa-
nie peda∏ami jest utrudnione. Nale˝y w tych warunkach szczególnie
ostro˝nie nimi operowaç.
• W czasie nawet powolnej jazdy nale˝y zachowaç odpowiednià pozycj´
za kierownicà. Pozwala to na prawid∏owe naciskanie peda∏ów hamulca
zasadniczego i przyspieszenia.
• Peda∏ hamulca zasadniczego nale˝y naciskaç prawà nogà. Naciskanie
peda∏u hamulca zasadniczego lewà nogà mo˝e spowodowaç opóênienie
reakcji w sytuacji awaryjnej i doprowadziç do wypadku.
Nie przeje˝d˝aç ani nie zatrzymywaç si´ w pobli˝u materia∏ów ∏atwopal-
nych. Uk∏ad wydechowy oraz gazy wylotowe mogà osiàgaç wysokie tem-
peratury. Wysoka temperatura w po∏àczeniu ze znajdujàcymi si´ w pobli˝u
materia∏ami ∏atwopalnymi mo˝e doprowadziç do ich zapalenia si´.
Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Nie nale˝y dopuszczaç, aby samo-
chód przemieszcza∏ si´ do ty∏u, gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje
si´ w po∏o˝eniu jazdy do przodu bàdê do przodu, gdy dêwignia skrzyni
biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu biegu wstecznego R.
Grozi to zgaÊni´ciem silnika bàdê nieprawid∏owym zadzia∏aniem hamul-
ców lub uk∏adu kierowniczego, w wyniku czego mo˝e dojÊç do wypadku
lub uszkodzenia samochodu.
Je˝eli wewnàtrz samochodu wyczuwalna jest woƒ spalin, nale˝y otwo-
rzyç okna i sprawdziç, czy drzwi baga˝nika sà zamkni´te. Du˝a iloÊç
spalin w samochodzie mo˝e spowodowaç u kierowcy sennoÊç i dopro-
wadziç do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝-
nego zagro˝enia dla zdrowia. Samochód powinien jak najszybciej zo-
staç sprawdzony przez autoryzowanà stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny
specjalistyczny warsztat.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 189 (Black plate)

2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
191
2
Podczas jazdy
Podczas jazdy
Podczas jazdy nie wolno dopuszczaç, aby r´ce, g∏owy lub jakiekolwiek
inne cz´Êci cia∏a pasa˝erów by∏y wystawione na zewnàtrz samochodu,
poniewa˝ grozi to Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Podczas jazdy na Êliskiej nawierzchni
Gwa∏towne hamowanie, przyspieszanie i skr´canie mo˝e doprowadziç do
poÊlizgu kó∏ oraz utraty kontroli nad pojazdem i w rezultacie do wypadku.
Nag∏e przyspieszanie, hamowanie silnikiem powodujàce redukcj´ prze-
∏o˝enia lub zmiana pr´dkoÊci obrotowej silnika mogà doprowadziç do
poÊlizgu kó∏ i w rezultacie do wypadku.
Po przejechaniu przez ka∏u˝´ nale˝y lekko nacisnàç peda∏ hamulca za-
sadniczego w celu upewnienia si´, ˝e uk∏ad hamulcowy funkcjonuje po-
prawnie. Mokre klocki hamulcowe mogà dzia∏aç nieprawid∏owo. Je˝eli
klocki hamulcowe sà mokre i dzia∏ajà nieprawid∏owo tylko po jednej stro-
nie samochodu mo˝e to doprowadziç do utraty kontroli i w rezultacie do
wypadku.
Przestawianie dêwigni skrzyni biegów (wersje z przek∏adnià bezstop-
niowà)
Nie nale˝y zmieniaç po∏o˝enia dêwigni skrzyni biegów przy wciÊni´tym pe-
dale przyspieszenia.
Mo˝e to spowodowaç nag∏e przyspieszenie pojazdu i doprowadziç do wy-
padku drogowego, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Po zatrzymaniu samochodu
Nie zwi´kszaç pr´dkoÊci obrotowej silnika.
Je˝eli dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P
(wersje z przek∏adnià bezstopniowà) lub neutralnym N, samochód mo˝e
niespodziewanie ruszyç, co grozi spowodowaniem wypadku.
Unikaç d∏ugotrwa∏ej pracy silnika na biegu ja∏owym.
Je˝eli jednak jest to konieczne, samochód musi staç na otwartej prze-
strzeni i nale˝y uniemo˝liwiç przedostawanie si´ spalin do jego wn´trza.
Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Po zatrzymaniu samochodu z pracu-
jàcym silnikiem nale˝y zawsze trzymaç stop´ na pedale hamulca zasadni-
czego, a w razie koniecznoÊci uruchomiç hamulec postojowy. Zapobiegnie
to spowodowaniu wypadku na skutek przemieszczenia si´ samochodu.
Po zatrzymaniu samochodu na pochy∏oÊci, w celu unikni´cia jego prze-
mieszczania si´, nale˝y zawsze nacisnàç peda∏ hamulca zasadniczego
i je˝eli jest to konieczne uruchomiç hamulec postojowy.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 191 (Black plate)