TOYOTA VERSO 2016 Betriebsanleitungen (in German)

471
3-5. Sonstige Bedienelemente im Innenraum
3
Bedienelemente im Innenraum
VERSO_EM_OM64592M
Muster C
Verstauen der Gepäckabdeckung
Typ A
Heben Sie die hintere Boden-
platte an.
Sichern Sie die hintere Boden-
platte mit dem Haken.
Nehmen Sie die seitlichen
Bodenplatten ab.

472
3-5. Sonstige Bedienelemente im Innenraum
VERSO_EM_OM64592M
Drehen Sie die Gepäckraumab-
deckung um, so dass die am
Ende angebrachte Markierung
“TOP” nach unten zeigt.
Führen Sie die linke Seite der
Gepäckraumabdeckung in die
Öffnung auf der linken Seite ein
und senken Sie die Abdeckung
ab, so dass die rechte Seite der
Abdeckung in die Öffnung auf
der rechten Seite eingeführt
wird.
Drücken Sie die Bodenplatte zum Schließen nach unten.

473
3-5. Sonstige Bedienelemente im Innenraum
3
Bedienelemente im Innenraum
VERSO_EM_OM64592M
Typ B
Umklappen der dritten Sitzreihe. ( S. 101)
Klappen Sie die äußeren
Bereiche der Bodenplatte
nach innen.
Öffnen Sie die Bodenplatte.
Drehen Sie die Gepäckraumab-
deckung um, so dass die am
Ende angebrachte Markierung
“TOP” nach unten zeigt.

474
3-5. Sonstige Bedienelemente im Innenraum
VERSO_EM_OM64592M
Führen Sie die linke Seite der
Gepäckraumabdeckung in die
Öffnung auf der linken Seite ein
und senken Sie die Abdeckung
ab, so dass die rechte Seite der
Abdeckung in die Öffnung auf
der rechten Seite eingeführt
wird.
Drücken Sie die Bodenplatte zum Schließen nach unten.
WARNUNG
■ Wenn die Frachthaken nicht verwendet werden
Um Verletzungen zu vermeiden, sollt en die Frachthaken immer in ihre ein-
gezogenen Ruhestellungen gebracht werden.
■ Vorsicht während der Fahrt
Halten Sie das Zusatzstaufach geschlossen. Abruptes Bremsen oder plötzli-
che Ausweichmanöver können zu einem Unfall führen, wenn ein Insasse
von einem geöffneten Zusatzstaufach oder den darin aufbewahrten Gegen-
ständen getroffen wird.
■ Vorsichtsmaßnahmen für die Gepäckraumabdeckung
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht auf die Gepäckraumabdeckung stei-
gen. Andernfalls kann die Gepäckraumabdeckung beschädigt werden,
wodurch das Kind ernsthafte oder sogar tödliche Verletzungen erleiden
kann.

4Wartung und Pflege
475
VERSO_EM_OM64592M
4-1. Wartung und Pflege
Reinigung und äußerer
Schutz des Fahrzeugs .... 476
Reinigung und Schutz des
Fahrzeuginnenraums...... 481
4-2. Wartung
Wartungsanforderungen ... 485
4-3. Wartung in Eigenregie
Vorsichtsmaßnahmen
bei selbst durchgeführten
Wartungsarbeiten ........... 488
Motorhaube....................... 493
Positionieren eines
Wagenhebers ................. 495
Motorraum ........................ 497
Reifen ............................... 517
Reifenfülldruck .................. 531
Räder ................................ 533
Klimaanlagenfilter ............. 537
Schlüsselbatterie .............. 540
Sicherungen kontrollieren
und auswechseln ............ 544
Glühlampen ...................... 560

476
VERSO_EM_OM64592M
4-1. Wartung und Pflege
Reinigung und äußerer Schutz des Fahrzeugs
■Autowaschanlagen
● Klappen Sie die Spiegel ein und entfernen Sie die Antenne vor dem
Waschen des Fahrzeugs. Beginnen Sie mit dem Waschen an der Fahr-
zeugfront. Stellen Sie sicher, dass Sie vor Fahrtbeginn die Antenne wie-
der anbringen und die Spiegel ausklappen.
● Bürsten in Autowaschanlagen können die Fahrzeugoberfläche zerkrat-
zen und die Lackierung Ihres Fahrzeugs beschädigen.
● Fahrzeuge mit Scheibenwischer mit Regensensor: Schalten Sie die
Wischer aus, bevor Sie das Fahrzeug waschen. ( S. 477)
■ Hochdruck-Autowaschanlagen
● Die Düsen der Autowaschanlage dürfen nicht in unmittelbare Nähe der
Fenster gelangen.
● Überprüfen Sie vor dem Einfahren in eine Autowaschanlage, dass die
Tankklappe am Fahrzeug richtig geschlossen ist.
Mit den folgenden Maßnahmen können Sie das Fahrzeug schützen
und in einem erstklassigen Zustand halten.
● Entfernen Sie Schmutz und Staub mit reichlich Wasser von
Karosserie, Radkästen und Unterboden. Gehen Sie dabei von
oben nach unten vor.
● Waschen Sie die Karosserie mit einem Schwamm oder einem
weichen Lappen, wie z. B. einem Fensterleder.
● Verwenden Sie für hartnäckige Flecken ein Autoreinigungs-
mittel und spülen Sie mit reichlich Wasser nach.
● Wischen Sie das Wasser ab.
● Wachsen Sie das Fahrzeug, sobald sich die Wasserschutzbe-
schichtung verschlechtert.
Wenn das Wasser auf der sauberen Oberfläche keine Perlen mehr bil-
det, tragen Sie Wachs auf die kalte Karosserie auf.

477
4-1. Wartung und Pflege
4
Wartung und Pflege
VERSO_EM_OM64592M
■ Leichtmetallräder (je nach Ausstattung)
● Entfernen Sie Verschmutzungen sofort mit einem neutralen Reinigungs-
mittel. Verwenden Sie keine harten Bürsten oder schmirgelnde Reini-
gungsmittel. Verwenden Sie keine starken oder aggressiven chemischen
Reinigungsmittel. Verwenden Sie das gleiche milde Reinigungsmittel und
Wachs wie für den Lack.
● Verwenden Sie kein Spülmittel auf den Rädern, wenn sie heiß sind, z. B.
nach einer Fahrt über eine längere Strecke bei heißem Wetter.
● Waschen Sie das Spülmittel nach der Verwendung sofort von den
Rädern ab.
■ Stoßfänger
Reinigen Sie diese Teile nicht mit schmirgelnden Reinigungsmitteln.
WARNUNG
■ Beim Reinigen der Frontscheibe (Fahrzeuge mit regenempfindlichen
Wischerblättern)
● Wenn der obere Bereich der Frontscheibe, in dem sich der Regensensor
befindet, mit der Hand berührt wird
● Wenn ein feuchtes Tuch oder ein ähnlicher Gegenstand in die Nähe des
Regensensors gebracht wird
● Wenn ein Gegenstand gegen die Frontscheibe prallt
● Wenn Sie das Gehäuse des Regensensors direkt berühren oder ein
Gegenstand auf den Regensensor prallt
Schalten Sie den Wischerschalter aus.
Wenn sich der Wischerschalter in der
Stellung “AUTO” befindet, können sich
die Scheibenwischer in den folgenden
Situationen unerwartet einschalten,
wodurch Hände eingeklemmt oder
andere schwerwiegende Verletzungen
verursacht werden können. Außerdem
können die Wischerblätter beschädigt
werden.
AUTO
Aus

478
4-1. Wartung und Pflege
VERSO_EM_OM64592M
WARNUNG
■ Vorsicht beim Auspuff
Die Abgase erhitzen das Auspuffrohr stark.
Vermeiden Sie beim Waschen des Fahrz eugs, das Auspuffrohr zu berühren,
solange dieses nicht ausreichend abgek ühlt ist. Andernfalls können Ver-
brennungen die Folge sein.
HINWEIS
■ Zur Vermeidung von Lackschäden und Korrosion an der Karosserie
und an Komponenten (Leichtmetallräder usw.)
● Waschen Sie das Fahrzeug in folgenden Fällen sofort:
• Nach dem Fahren in der Nähe der Küste
• Nach dem Fahren auf mit Salz gestreuten Straßen
• Wenn sich Teer oder Baumharz auf dem Lack befindet
• Wenn tote Insekten, Exkremente von Insekten oder Vögeln auf dem
Lack vorhanden sind
• Nach dem Durchfahren eines Gebiets, das durch Ruß, öligen Rauch,
Staubemissionen aus dem Bergbau, Eisenstaub oder chemische Sub-
stanzen verunreinigt ist
• Wenn das Fahrzeug stark verschmutzt oder staubig ist
• Wenn Flüssigkeiten wie Benzol und Benzin auf den Lack getropft sind
● Lassen Sie Stellen mit abgeplatztem Lack oder tiefe Kratzer sofort reparie-
ren.
● Um zu verhindern, dass die Räder korrodieren, reinigen Sie sie vollstän-
dig, und lagern Sie sie ggf. an einem Ort mit geringer Feuchtigkeit.
■ Reinigung der Außenleuchten
● Waschen Sie die Leuchten mit Sorgfalt. Verwenden Sie keine organischen
Substanzen oder harte Bürsten.
Hierdurch können die Oberflächen der Leuchten beschädigt werden.
● Bringen Sie kein Wachs auf die Oberflächen der Leuchten auf.
Wachs kann die Linsen beschädigen.

479
4-1. Wartung und Pflege
4
Wartung und Pflege
VERSO_EM_OM64592M
HINWEIS
■ Vorsichtsmaßnahmen beim Montieren bzw. Entfernen einer Antenne
● Stellen Sie vor Antritt einer Fahrt sicher, dass die Antenne montiert ist.
● Wenn die Antenne entfernt wurde, z. B. vor dem Einfahren in eine Wasch-
straße, stellen Sie sicher, dass Sie sie an geeigneter Stelle lagern, damit
sie nicht verloren geht. Stellen Sie ebenfalls vor Antritt einer Fahrt sicher,
dass Sie die Antenne wieder an der ursprünglichen Position montieren.
■ Vermeiden von Schäden an den Wischerarmen der Frontscheibe
Wenn Sie die Wischerarme von der Frontscheibe anheben, ziehen Sie
zunächst den Wischerarm auf der Fahrerseite nach oben und wiederholen
diesen Vorgang auf der Beifahrerseite. Wenn Sie die Wischerarme wieder in
die ursprüngliche Position zurückf ühren, beginnen Sie mit der Beifahrer-
seite.
■ Reinigen des Fahrzeugs in einer automatischen Autowaschanlage
(Fahrzeuge mit Scheibenwischer mit Regensensor)
Schalten Sie den Wischerschalter aus. Wenn der Wischerschalter in der
Position “AUTO” steht, können die Scheibenwischer unerwartet anlaufen
und die Wischerblätter beschädigen.
■ Verwendung einer Hochdruck-Waschanlage
Bringen Sie die Spitze der Düse nicht in die Nähe der Manschetten (Gummi-
oder Harzabdeckungen), der Steckerverbindungen oder der folgenden Teile.
Die Teile könnten beim Kontakt mit dem Hochdruckwasserstrahl beschädigt
werden.
• Traktionsspezifische Teile
• Teile der Lenkung
• Teile der Aufhängung
• Teile der Bremse

480
4-1. Wartung und Pflege
VERSO_EM_OM64592M
HINWEIS
■ Hinweise zur Kamera (Fahrzeuge mit Rückfahrmonitor-System)
● Da die Kamera über ein wasserdichtes Gehäuse verfügt, bauen Sie sie
nicht auseinander, und ändern Sie sie nicht. Dies könnte dazu führen,
dass die Kamera nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert.
● Wenn Schmutz oder Fremdkörper (z. B. Wassertropfen, Schnee,
Schlamm usw.) an der Kamera haften, kann kein klares Bild übertragen
werden. Spülen Sie sie in dem Fall mit reichlich Wasser ab und wischen
Sie die Kameralinse mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
● Verhindern Sie, dass organische Lösungsmittel, Autowachs, Scheibenrei-
niger oder Lacke auf die Kamera gelangen. Andernfalls müssen Sie diese
Substanzen schnellstmöglich entfernen.
● Richten Sie beim Reinigen des Fahrzeugs keinen starken Wasserstrahl
auf die Kamera oder den Bereich um die Kamera. Dies kann zu Funktions-
störungen der Kamera führen.