ESP TOYOTA VERSO 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

W∏o˝yç opraw´ tylnego Êwiat∏a
zespolonego.
Upewniç si´, ˝e zaczep dolnej
cz´Êci oprawy tylnego Êwiat∏a ze-
spolonego jest dopasowany.
Po∏àczyç zaczep oprawy tylnego
Êwiat∏a zespolonego.
Przymocowaç tkanin´ ochronnà.
Przypiàç tkanin´ ochronnà do ko∏-
ka mocujàcego w Êrodkowej cz´Êci
oprawy.
Zamontowaç os∏on´.
Dopasowaç zaczepy mocujà-
ce os∏ony do wyci´ç.
Wcisnàç górnà i dolnà cz´Êç
os∏ony.
Zamknàç os∏on´.
3
2
1
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
518
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 518 (Black plate)

Skropliny na wewn´trznej powierzchni kloszy lamp
Chwilowe pokrycie si´ wilgocià wewn´trznych powierzchni kloszy Êwiate∏ ze-
wn´trznych nie jest oznakà usterki.
W wymienionych poni˝ej sytuacjach nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Du˝e krople wody na wewn´trznej powierzchni kloszy lamp.
Woda wewnàtrz lampy.
Lampy typu wy∏adowczego (w niektórych wersjach)
Przy zbyt niskim napi´ciu zasilajàcym ˝arówka tego typu lampy mo˝e nie za-
Êwieciç si´ lub mo˝e okresowo gasnàç. ˚arówka zaÊwieci si´ po przywróceniu
normalnej wartoÊci napi´cia.
Âwiat∏a LED
Przednie Êwiat∏a pozycyjne/Êwiat∏a do jazdy dziennej (˝arówki wy∏adowcze),
Êwiat∏a hamowania oraz górne Êwiat∏o hamowania sk∏adajà si´ z zespo∏u pó∏-
przewodnikowych diod Êwiecàcych (LED). W razie przepalenia którejkolwiek
diody nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego
specjalistycznego warsztatu w celu wymiany Êwiat∏a.
W przypadku uszkodzenia dwóch lub wi´kszej iloÊci diod typu LED w Êwietle
hamowania zgodnie z przepisami (ECE) samochód nie jest sprawny.
Podczas wymiany ˝arówek
S. 498
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
521
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 521 (Black plate)

532 5-1. Podstawowe informacje
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Gdy samochód jest holowany
Nale˝y upewniç si´, ˝e samochód jest
transportowany z przednimi lub wszystki-
mi ko∏ami uniesionymi. Je˝eli samochód
holowany jest z przednimi ko∏ami dotykajà-
cymi pod∏o˝a, mo˝e spowodowaç to uszko-
dzenie uk∏adu nap´dowego i powiàzanych
z nim podzespo∏ów.
Podczas holowania
Podczas holowania przy u˝yciu linki holowniczej lub ∏aƒcucha holowni-
czego nie nale˝y gwa∏townie przyspieszaç ani nie wykonywaç gwa∏tow-
nych manewrów, które mogà nadmiernie obcià˝yç zaczep holowniczy,
link´ holowniczà lub ∏aƒcuch holowniczy. Zaczep holowniczy, linka ho-
lownicza lub ∏aƒcuch holowniczy mogà uderzyç osoby znajdujàce si´
w pobli˝u lub spowodowaç powa˝ne uszkodzenia.
Wy∏àcznika zap∏onu nie wolno prze∏àczaç w pozycj´ „LOCK” (wersje
z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu „ENGINE START
STOP” nie wolno wybieraç stanu wy∏àczonego (wersje z elektronicznym
kluczykiem).
Je˝eli zostanie uruchomiona blokada kierownicy, kierowanie samochodem
nie b´dzie mo˝liwe, w wyniku czego mo˝e dojÊç do wypadku.
Zamocowanie zaczepów holowniczych
Zaczepy holownicze powinny byç mocno dokr´cone.
W przeciwnym razie podczas holowania mogà si´ obluzowaç.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 532 (Black plate)

5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
537
5
Sytuacje awaryjne
Zaniechanie ustalenia przyczyny zaÊwiecenia si´ którejkolwiek z poni˝-
szych lampek ostrzegawczych grozi doprowadzeniem do nieprawid∏o-
wego funkcjonowania danego podzespo∏u, co mo˝e staç si´ przyczynà
wypadku. Nale˝y natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu.
Lampka
Opis/Znaczenie
ostrzegawcza
Lampka sygnalizacyjna usterki
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Uk∏adu kontroli emisji spalin;
• Elektronicznego uk∏adu sterowania pracà silnika;
• Elektronicznego uk∏adu sterowania przepustnicà;
• Elektronicznego uk∏adu sterowania przek∏adnià bezstopniowà.
(w niektórych wersjach)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu poduszek powietrznych
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Uk∏adu poduszek powietrznych;
• Uk∏adu napinaczy pasów bezpieczeƒstwa.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu ABS
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Uk∏adu zapobiegajàcego blokowaniu kó∏ podczas hamowania
(ABS);
• Wspomagania hamowania awaryjnego.
Lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania w uk∏adzie
kierowniczym (sygna∏ ostrzegawczy)
Sygnalizuje usterk´ elektrycznego wspomagania w uk∏adzie
kierowniczym (EPS).
Lampka ostrzegawcza uk∏adu automatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy (w niektórych wersjach)
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu automatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy.
Lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start” (w niektórych wersjach)
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”. (Miga)
(Miga)
Lampka sygnalizacyjna poÊlizgu
Sygnalizuje usterk´ uk∏adów:
• Stabilizacji toru jazdy (VSC+);
• Kontroli nap´du (TRC). (Âwieci si´)
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 537 (Black plate)

*1: Sygnalizacja akustyczna niezapi´tego pasa bezpieczeƒstwa kierowcy lub
pasa˝era na przednim fotelu:
Sygna∏ ostrzegawczy przypomina o koniecznoÊci zapi´cia pasów bezpie-
czeƒstwa kierowcy i pasa˝era na przednim fotelu. Sygna∏ ostrzegawczy
rozlega si´ przez 30 sekund po przekroczeniu pr´dkoÊci 20 km/h. Nast´p-
nie, gdy pas bezpieczeƒstwa nadal nie zostanie zapi´ty, barwa dêwi´ku
ulegnie zmianie, a sygna∏ ostrzegawczy b´dzie emitowany przez kolejne
90 sekund.
*
2: Sygnalizacja akustyczna niezapi´tego pasa bezpieczeƒstwa pasa˝erów
na tylnych fotelach:
Sygna∏ ostrzegawczy przypomina o koniecznoÊci zapi´cia pasów bezpie-
czeƒstwa pasa˝erów na tylnych fotelach. Sygna∏ ostrzegawczy rozlega si´
przez 30 sekund po przekroczeniu pr´dkoÊci 20 km/h. Nast´pnie, gdy pas
bezpieczeƒstwa nadal nie zostanie zapi´ty, barwa dêwi´ku ulegnie zmianie,
a sygna∏ ostrzegawczy b´dzie emitowany przez kolejne 90 sekund.
*
3: Wersje 5-miejscowe
*
4: Wersje 7-miejscowe5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
541
5
Sytuacje awaryjne
Lampka
Opis/Znaczenie Sposób post´powania
ostrzegawcza
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasa bezpieczeƒ-
stwa kierowcy i pasa˝era na
przednim fotelu (sygna∏
ostrzegawczy)*
1
Przypomina kierowcy
i pasa˝erowi na przednim
fotelu o zapi´ciu pasa
bezpieczeƒstwa.Zapiàç pas bezpieczeƒstwa.
Lampka przypominajàca o za-
pi´ciu pasów bezpieczeƒstwa
pasa˝erów na tylnych fotelach
(sygna∏ ostrzegawczy)*
2
Przypomina pasa˝erom na tyl-
nych fotelach o zapi´ciu pasów
bezpieczeƒstwa.Zapiàç pas bezpieczeƒstwa. (W zespole
wskaêników)
(W Êrodkowej
konsoli)
(W Êrodkowej
konsoli)*
3
*4
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 541 (Black plate)

5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
546
Zaniechanie ustalenia przyczyny pojawienia si´ któregokolwiek z po-
ni˝szych komunikatów ostrzegawczych grozi doprowadzeniem do
nieprawid∏owego funkcjonowania danego podzespo∏u, co mo˝e staç
si´ przyczynà wypadku. Nale˝y natychmiast zleciç sprawdzenie sa-
mochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu.
Komunikat ostrzegawczy Opis/Znaczenie
Sygnalizuje usterk´ blokady uk∏adu kierowniczego.
RównoczeÊnie rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy.
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu aktywnej kontroli pr´dkoÊci
jazdy. (w niektórych wersjach)
Przyciskiem „ON-OFF” nale˝y wy∏àczyç uk∏ad,
a nast´pnie ponownie nacisnàç przycisk, aby wznowiç
prac´ uk∏adu.
Sygnalizuje usterk´ ogranicznika pr´dkoÊci.
(w niektórych wersjach)
RównoczeÊnie rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy. (Miga
w kolorze
bursztyno-
wym)*
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 546 (Black plate)

5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
554
Po wykonaniu zalecanych dzia∏aƒ sygnalizacja ostrzegawcza powinna
zostaç przerwana.
Post´powaç zgodnie z zaleceniami. (wersje z elektronicznym kluczykiem)
Komunikat
Opis/ZnaczenieSposób
ostrzegawczy post´powaniaSygna∏
dêwi´kowy
na zewnàtrz
samochodu Sygna∏
dêwi´kowy
wewnàtrz
samochodu
(Miga)
(Miga) Poje-
dynczy—Sprawdziç, gdzie
jest elektroniczny
kluczyk. Sygnalizuje brak
elektronicznego
kluczyka lub ˝e jest
poza zasi´giem
detekcyjnym, lub
nie dzia∏a prawid∏o-
wo przy próbie
uruchomienia
silnika.
Poje-
dynczy3-krotnySprawdziç, gdzie
jest elektroniczny
kluczyk. Sygnalizuje po
otwarciu lub
zamkni´ciu
przednich lub
tylnych drzwi
pasa˝era, gdy
przyciskiem rozru-
chu „ENGINE
START STOP”
wybrany jest stan
inny ni˝ wy∏àczony,
˝e elektroniczny
kluczyk jest poza
zasi´giem detek-
cyjnym.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 554 (Black plate)

5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
555
5
Sytuacje awaryjne
*1 Komunikat
Opis/ZnaczenieSposób
ostrzegawczy post´powania
Sygna∏
dêwi´kowy
na zewnàtrz
samochodu Sygna∏
dêwi´kowy
wewnàtrz
samochodu
(Miga)
(Miga)
(Miga)
(WyÊwietlane naprzemiennie)
Poje-
dynczy3-krotnyPrzyciskiem
rozruchu „ENGINE
START STOP”
wybraç stan
wy∏àczony lub
sprawdziç, gdzie
jest elektroniczny
kluczyk. Sygnalizuje po
otwarciu lub
zamkni´ciu drzwi
kierowcy przy
dêwigni skrzyni
biegów w po∏o˝eniu
P, gdy przyciskiem
rozruchu „ENGINE
START STOP”
wybrany jest stan
inny ni˝ wy∏àczony,
˝e elektroniczny
kluczyk jest poza
zasi´giem detek-
cyjnym.
— Ciàg∏yPrzyciskiem
rozruchu „ENGINE
START STOP”
wybraç stan
wy∏àczony
i ponowiç prób´
zablokowania
drzwi. Sygnalizuje po
zamkni´ciu
i zablokowaniu
wszystkich drzwi,
gdy przyciskiem
rozruchu „ENGINE
START STOP”
wybrany jest stan
inny ni˝ wy∏àczony,
˝e elektroniczny
kluczyk jest poza
zasi´giem detek-
cyjnym.
Poje-
dynczy—UmieÊciç
elektroniczny
kluczyk z powrotem
w kabinie
samochodu. Sygnalizuje, ˝e
podczas jazdy
elektroniczny
kluczyk znalaz∏ si´
poza zasi´giem
detekcyjnym.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 555 (Black plate)

5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
556
Komunikat
Opis/ZnaczenieSposób
ostrzegawczy post´powaniaSygna∏
dêwi´kowy
na zewnàtrz
samochodu Sygna∏
dêwi´kowy
wewnàtrz
samochodu
*1
(Miga) Ciàg∏y —Dêwigni´ skrzyni
biegów nale˝y
przestawiç
w po∏o˝enie P. Sygnalizuje po
otwarciu drzwi
kierowcy, gdy
przyciskiem
rozruchu „ENGINE
START STOP”
wybrany jest stan
inny ni˝ wy∏àczony,
˝e dêwignia skrzyni
biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu innym
ni˝ P.
Ciàg∏y Ciàg∏y• Przestawiç
dêwigni´ skrzyni
biegów
w po∏o˝enie P.
• Sprawdziç, gdzie
jest elektroniczny
kluczyk. Sygnalizuje po
otwarciu lub
zamkni´ciu drzwi
kierowcy przy dêwi-
gni skrzyni biegów
w po∏o˝eniu innym
ni˝ P, gdy przyci-
skiem rozruchu
„ENGINE START
STOP” wybrany
jest stan inny ni˝
wy∏àczony, ˝e elek-
troniczny kluczyk
jest poza zasi´giem
detekcyjnym.
Poje-
dynczyCiàg∏yZabraç elektro-
niczny kluczyk
z samochodu,
zamknàç
i zablokowaç drzwi. Sygnalizuje
zamkni´cie drzwi,
gdy elektroniczny
kluczyk pozosta∏
w samochodzie. (Miga)
(Miga)
(WyÊwietlane naprzemiennie)
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 556 (Black plate)

5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
557
5
Sytuacje awaryjne
Komunikat
Opis/ZnaczenieSposób
ostrzegawczy post´powaniaSygna∏
dêwi´kowy
na zewnàtrz
samochodu Sygna∏
dêwi´kowy
wewnàtrz
samochodu
*1
(Miga)
*2
(Miga)
*1
(Miga) Poje-
dynczy—Podczas naciskania
przycisku rozruchu
„ENGINE START
STOP” nacisnàç
peda∏ hamulca
zasadniczego. Sygnalizuje,
˝e elektroniczny
kluczyk nie dzia∏a
prawid∏owo.
Poje-
dynczy—Podczas naciskania
przycisku rozruchu
„ENGINE START
STOP” nacisnàç
peda∏ sprz´g∏a. Sygnalizuje,
˝e elektroniczny
kluczyk nie dzia∏a
prawid∏owo.
Poje-
dynczy—Przestawiç
dêwigni´ skrzyni
biegów w po∏o˝enie
P i przyciskiem
rozruchu „ENGINE
START STOP”
wybraç stan
wy∏àczony. Sygnalizuje, ˝e
dêwignia skrzyni
biegów nie znajduje
si´ w po∏o˝eniu
P lub neutralnym N,
gdy przyciskiem
rozruchu „ENGINE
START STOP”
wybierany jest stan
wy∏àczony.
——Uruchomiç silnik
i przez oko∏o
5 minut utrzymywaç
podwy˝szonà
pr´dkoÊç obrotowà,
by pod∏adowaç
akumulator. Sygnalizuje
zadzia∏anie funkcji
oszcz´dzania
energii.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 557 (Black plate)