coolant TOYOTA VERSO 2016 Manuale duso (in Italian)

488
VERSO_EL_OM64594L
4-3. Manutenzione “fai da te”
Precauzioni relative all’assistenza “fai da te”
Se si esegue personalmente la manutenzione, accertarsi di seguire
in maniera corretta le procedure descritte in queste sezioni.
ElementiParti e attrezzi
Condizioni della batteria
( P. 510)
• Acqua calda
• Bicarbonato di sodio
•Grasso
• Chiave convenzionale
(per i bulloni dei morsetti)
• Acqua distillata
Livello refrigerante motore
( P. 506)
Motore a benzina
• “Toyota Super Long Life
Coolant” «Refrigerante di
durata extra-lunga Toyota» o
un refrigerante simile di alta
qualità a base di glicole
etilenico non contenente
silicati, ammine, nitriti e borati
con tecnologia acida organica
ibrida a lunga durata. “Toyota
Super Long Life Coolant”
«Refrigerante di durata extra-
lunga Toyota» è premiscelato
con il 50% di refrigerante e il
50% di acqua deionizzata.
• Imbuto (serve soltanto per
rabboccare il refrigerante)

489
4-3. Manutenzione “fai da te”
4
Manutenzione e cura del veicolo
VERSO_EL_OM64594L
ElementiParti e attrezzi
Livello refrigerante motore
( P. 506)
Motore diesel
• “Toyota Genuine Premium
Long Life Coolant 1WW/2WW”
«Refrigerante 1WW/2WW di
lunga durata Premium originale
Toyota» o equivalenti. “Toyota
Genuine Premium Long Life
Coolant 1WW/2WW”
«Refrigerante 1WW/2WW di
lunga durata Premium originale
Toyota» è premiscelato con il
50% di refrigerante e il 50% di
acqua deionizzata.
Per ulteriori informazioni
sull’uso di un qualsiasi altro
refrigerante motore approvato
di qualità equivalente,
contattare un qualsiasi
concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
• Imbuto (serve soltanto per
rabboccare il refrigerante)

507
4-3. Manutenzione “fai da te”
4
Manutenzione e cura del veicolo
VERSO_EL_OM64594L
■ Se il livello di refrigerante si riduce sensibilmente poco dopo il
rabbocco
Controllare visivamente il radiatore, i tubi flessibili, il tappo del serbatoio, il
tappo del radiatore, il rubinetto di scarico e la pompa dell’acqua.
Se non si riesce a trovare la perdita, un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato, sarà in grado di provare il tappo e di controllare eventuali perdite
nel sistema di raffreddamento.
■ Scelta del refrigerante
Motore a benzina
Utilizzare soltanto “Toyota Super Long Life Coolant” «Refrigerante di durata
extra-lunga Toyota» o un refrigerante a base di glicole etilenico non
contenente silicati, ammine, nitriti e borati con tecnologia acida organica
ibrida a lunga durata.
Il “Toyota Super Long Life Coolant” «Refrigerante di durata extra-lunga
Toyota» è una miscela contenente il 50% di refrigerante e il 50% di acqua
deionizzata. (temperatura possibile: -35 C)
Motore diesel
Utilizzare solo “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 1WW/2WW”
«Refrigerante 1WW/2WW di lunga durata Premium originale Toyota» o
un equivalente.
“Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 1WW/2WW” «Refrigerante
1WW/2WW di lunga durata Premium originale Toyota» è premiscelato con
il 50% di refrigerante e il 50% di acqua deionizzata. (temperatura
possibile: -35 C)
Per ulteriori informazioni sul refrigerante motore, contattare un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.

705
6-1. Caratteristiche
6
VERSO_EL_OM64594L
Caratteristiche del veicolo
Sistema di raffreddamento
Capacità
(indicativa)
Motore 1ZR-FAE
Per Grecia e Cipro
6,3 litri
Altri
5,6 litri
Motore 2ZR-FAE
Cambio manuale
Per Grecia e Cipro:
6,3 litri
Altri:
5,6 litri
Multidrive
6,2 litri
Motore 1WW
Con riscaldatore elettrico
7,3 litri
Senza riscaldatore elettrico
7,0 litri
Tipo di
liquido
refrigerante
Motori 1ZR-FAE e
2ZR-FAE
Usare uno dei seguenti.
• “Toyota Super Long Life Coolant”
«Refrigerante di durata extra-lunga
To y o t a »
• Un refrigerante simile di alta qualità a
base di glicole etilenico senza
silicati, ammine, nitriti e borati con
tecnologia acida organica ibrida a
lunga durata
Non usare soltanto acqua naturale.

706
6-1. Caratteristiche
VERSO_EL_OM64594L
Tipo di
liquido
refrigerante
Motore 1WW
“Toyota Genuine Premium Long Life
Coolant 1WW/2WW” «Refrigerante
1WW/2WW di lunga durata Premium
originale Toyota» o equivalenti.
“Toyota Genuine Premium Long Life
Coolant 1WW/2WW” «Refrigerante
1WW/2WW di lunga durata Premium
originale Toyota» è premiscelato con
il 50% di refrigerante e il 50% di
acqua deionizzata.
Non usare soltanto acqua naturale.
Per ulteriori informazioni sull’uso di
un qualsiasi altro refrigerante motore
approvato di qualità equivalente,
contattare un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e
attrezzato.