ABS TOYOTA VERSO 2016 Návod na použitie (in Slovakian)

100 1-3. Nastaviteľné komponenty (sedadlá, zrkadlá, volant)
VERSO_EE_OM64590SK
Predpínače bezpečnostných pásov (predné sedadlá)
Predpínače pomáhajú bezpeč-
nostným pásom rýchlo zadržať
cestujúcich zatiahnutím pásu,
keď je vozidlo vystavené určitým
typom silných čelných kolízií.
Predpínač sa nemusí aktivovať
v prípade slabších čelných nára-
zov, bočných nárazov alebo zad-
ných nárazov.
■Núdzovo blokovaný navíjač (ELR)
Navíjač zablokuje pás pri náhlom zastavení alebo náraze. Môže sa tiež za-
blokovať, keď sa nakloníte rýchlo dopredu. Pomalý pohyb umožní vytiahnu-
tie pásu, takže sa môžete voľne pohybovať.
■Použitie bezpečnostného pásu deťmi
Bezpečnostné pásy vo vašom vozidle sú určené hlavne pre osoby dospelé-
ho vzrastu.
●Pre pripútanie dieťaťa používajte príslušný detský zádržný systém, kým
nebude dieťa dostatočne veľké, aby mohlo použiť bezpečnostné pásy vo
vozidle. (S. 159)
●Keď je dieťa dostatočne veľké na to, aby mohlo riadne použiť bezpeč-
nostné pásy vo vozidle, postupujte podľa pokynov na S. 96, týkajúcich sa
použitia bezpečnostných pásov.
■Výmena pásu potom, ako bol aktivovaný predpínač
Pri viacnásobnej kolízii vozidla sa predpínače aktivujú pri prvej kolízii, ale
nebudú sa aktivovať pri druhej alebo nasledujúcich kolíziách.
■Predpisy pre bezpečnostné pásy
Ak existujú vo vašom štáte predpisy pre bezpečnostné pásy, kontaktujte čo
najskôr ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo
iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka, ohľadom ich výmeny
či montáže.

124
VERSO_EE_OM64590SK
1-6. Zabezpečovací systém
Systém imobilizéra motora
Kľúče od vozidla majú vstavané čipy transpondéra, ktoré zabraňujú
naštartovaniu motora, ak kľúč nebol dopredu registrovaný v palub-
nom počítači vozidla.
Nikdy nenechávajte kľúče vo vnútri vozidla, keď vozidlo opúšťate.
Tento systém je určený na to, aby pomohol zabrániť krádeži vozidla,
ale nezaručuje absolútnu bezpečnosť proti všetkým krádežiam vo-
zidla.
Vozidlá s manuálnym systémom klimatizácie
Vozidlá bez systému bezkľú-
čového nastupovania a štarto-
vania: Po vybratí kľúča zo
spínača motora začne blikať
indikátor, aby signalizoval, že
je systém v činnosti.
Indikátor prestane blikať po-
tom, ako je registrovaný kľúč
zasunutý do spínača motora,
aby signalizoval, že je systém
zrušený.
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania: Po
vypnutí spínača "ENGINE START STOP" začne blikať indikátor,
aby signalizoval, že je systém v činnosti.
Indikátor prestane blikať potom, ako je spínač "ENGINE START
STOP" prepnutý do režimu PRÍSLUŠENSTVO alebo ZAPAĽOVA-
NIE ZAPNUTÉ, aby signalizoval, že je systém zrušený.

139 1-6. Zabezpečovací systém
1
Pred jazdou
VERSO_EE_OM64590SK
Senzor vniknutia (ak je vo výbave)
Senzor vniknutia detekuje narušiteľa alebo pohyb vo vozidle.
Senzor vniknutia môže byť zrušený pomocou spínača zrušenia.
Tento systém je určený na to, aby odstrašil zlodeja a zabránil krádeži,
ale nezaručuje absolútnu bezpečnosť proti všetkým vniknutiam.
■Zrušenie senzora vniknutia
Vozidlá bez systému bezkľúčo-
vého nastupovania a štartovania:
Otočte spínač motora do polohy
"LOCK" a stlačte spínač zruše-
nia senzora vniknutia.
Vozidlá so systémom bezkľúčo-
vého nastupovania a štartovania:
Vypnite spínač "ENGINE START
STOP" a stlačte spínač zrušenia
senzora vniknutia.
Opätovným stlačením spínača
bude senzor vniknutia opätovne
povolený.
Aby ste zrušili senzor vniknutia, vykonajte nutný postup vždy, keď
bude požadované zrušenie tohto senzora.
■Deaktivácia alebo zastavenie alarmu
Pre deaktiváciu alebo zastavenie alarmu vykonajte jednu z na-
sledujúcich činností.
●Odomknite dvere použitím funkcie nastupovania (vozidlá so
systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania) alebo
bezdrôtovým diaľkovým ovládaním.
●Naštartujte motor. (Alarm bude deaktivovaný alebo zastavený
po niekoľkých sekundách.)

231 2-2. Prístrojová doska
2
Počas jazdy
VERSO_EE_OM64590SK
VÝSTRAHA
■Keď sa nerozsvieti výstražná kontrolka bezpečnostného systému
Ak by sa kontrolka bezpečnostného systému, ako je výstražná kontrolka
ABS a SRS airbagov, nerozsvietila pri naštartovaní motora, znamenalo by
to, že tieto systémy nie sú schopné vás ochrániť pri nehode, a to môže mať
za následok smrť alebo vážne zranenia. Ak k tomu dôjde, nechajte vozidlo
ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
■Výstražné kontrolky
Výstražné kontrolky informujú vodiča o poruchách ktoréhokoľ-
vek zo systémov vozidla. (S. 536)
*1: Tieto kontrolky sa rozsvietia, keď je spínač motora otočený do polohy
"ON" (vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania)
alebo je spínač "ENGINE START STOP" zapnutý do režimu ZAPAĽO-
VANIE ZAPNUTÉ (vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania
a štartovania), aby signalizovali, že je vykonávaná kontrola systému.
Zhasnú po naštartovaní motora alebo po niekoľkých sekundách. Sys-
tém môže mať poruchu, ak sa niektorá kontrolka nerozsvieti, alebo ak
kontrolky nezhasnú. Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek auto-
rizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifi-
kovaným a vybaveným odborníkom.
*2: Kontrolka bliká, aby signalizovala poruchu.
*3: Kontrolka sa rozsvieti, aby signalizovala poruchu.
(Červeno)(ak je vo
výbave)
(ak je vo
výbave)(ak je vo
výbave)(ak je vo
výbave)(ak je vo
výbave)
(5miestne modely)(7miestne modely)
*1*1*1*1*1*1*1*1, 2
*2*1, 2*1, 3*1*1*1

276 2-4. Toyota Safety Sense
VERSO_EE_OM64590SK
VÝSTRAHA
■Výstrahy, týkajúce sa asistenčných funkcií systému
Predkolízny bezpečnostný systém je určený na to, aby použitím varovaní
a ovládania bŕzd pomohol vodičovi predchádzať kolíziám pomocou procesu
VIDIEŤ-POSÚDIŤ-JEDNAŤ. Pomoc, ktorú môže systém poskytnúť má svoje
limity, preto majte na pamäti nasledujúce dôležité body.
●Napomáhanie vodičovi pri sledovaní vozovky
Predkolízny bezpečnostný systém je schopný detekovať vozidlá iba pria-
mo pred vašim vozidlom a iba v obmedzenom rozsahu. Neumožňuje bez-
starostnú a nepozornú jazdu a nie je to systém, ktorý môže vodičovi
pomôcť pri nízkej viditeľnosti. Je stále nutné, aby vodič venoval vysokú
pozornosť okoliu vozidla.
●Napomáhanie vodičovi, aby vykonal správne posúdenie
Pri pokuse odhadnúť pravdepodobnosť kolízie má predkolízny bezpeč-
nostný systém k dispozícii iba údaje o vozidlách, ktoré boli detekované
priamo pred vozidlom. Preto je absolútne nevyhnutné, aby vodič zostal
ostražitý a rozhodol, či je alebo nie je možnosť kolízie v ktorejkoľvek danej
situácii.
●Napomáhanie vodičovi vykonať opatrenia
Funkcie predkolízneho brzdového asistenta a predkolízneho brzdenia sú
navrhnuté pre pomoc pri predchádzaniu kolízii alebo ku zníženiu prudkosti
kolízie, a ako také budú v činnosti iba vtedy, keď systém vyhodnotí, že je
pravdepodobnosť kolízie vysoká. Tento systém samotný nie je schopný
automaticky predísť kolízii alebo bezpečne vozidlo zastaviť bez prísluš-
ných činností vykonaných vodičom. Z tohto dôvodu, keď dôjde k nebez-
pečnej situácii, musí vodič vykonať priamu a okamžitú akciu, aby zaistil
bezpečnosť všetkých zúčastnených.

311
2-5. Používanie ďalších jazdných systémov
2
Počas jazdy
VERSO_EE_OM64590SK
Asistenčné jazdné systémy
Nasledujúce systémy fungujú v reakcii na rôzne jazdné podmienky
automaticky, aby pomohli zlepšiť bezpečnosť jazdy a výkon. Uve-
domte si však, že tieto systémy sú iba doplnkové a nemali by ste na
ne pri ovládaní vozidla prehnane spoliehať.
■ABS (Protiblokovací brzdový systém)
Pomáha predchádzať zablokovaniu kolies pri prudkom zabrzdení alebo
keď sú použité brzdy pri jazde na klzkom povrchu vozovky.
■Brzdový asistent
Vytvára zvýšenú úroveň brzdnej sily potom, ako je zošliapnutý brzdový
pedál, keď systém detekuje stav núdzového brzdenia.
■VSC+ (Riadenie stability vozidla +)
Poskytuje spoločné ovládanie ABS, TRC, VSC a EPS.
Pomáha udržať smerovú stabilitu pri preklzávaní na klzkých povrchoch
vozovky ovládaním výkonu riadenia.
■TRC (Protipreklzový systém)
Pomáha udržiavať hnaciu silu a bráni preklzávaniu predných kolies pri
rozjazde vozidla alebo pri zrýchľovaní na klzkých vozovkách.
■EPS (Elektrický posilňovač riadenia)
Používa elektrický motor, aby znížil veľkosť sily potrebnej k otáčaniu
volantom.
■PCS (Predkolízny systém) (ak je vo výbave)
S. 267
■Asistent rozjazdu do kopca
Zabraňuje vozidlu, aby sa rozbehlo dozadu pri rozjazde do kopca alebo
klzkého svahu.

314 2-5. Používanie ďalších jazdných systémov
VERSO_EE_OM64590SK
■Zvuky a vibrácie spôsobené systémami ABS, brzdového asistenta,
TRC, VSC+ a asistenta rozjazdu do kopca
●Pri štartovaní motora alebo krátko po rozjazde vozidla môže byť počuť
zvuk z motorového priestoru. Tento zvuk nesignalizuje poruchu niektoré-
ho z týchto systémov.
●Ktorákoľvek z nasledujúcich situácií môže nastať, keď sú hore uvedené
systémy v činnosti. Žiadna z nich nesignalizuje poruchu.
• Môžete pocítiť vibrácie karosérie vozidla a volantu.
• Môžete počuť zvuk elektromotora potom, ako bolo vozidlo zastavené.
• Brzdový pedál môže po aktivácii ABS zľahka pulzovať.
• Brzdový pedál sa môže po aktivácii ABS zľahka posunúť smerom dolu.
■Zvuk činnosti EPS
Keď sa otáča volant, môže byť počuť zvuk elektromotora (bzučanie). To ne-
znamená poruchu.
■Prevádzkové podmienky asistenta rozjazdu do kopca
Keď sú splnené štyri nasledujúce podmienky, asistent rozjazdu do kopca
bude fungovať:
●U vozidiel s Multidrive je radiaca páka v polohe inej ako "P" alebo "N"
(keď sa rozbiehate dopredu alebo dozadu do kopca).
●Vozidlo je zastavené.
●Plynový pedál nie je zošliapnutý.
●Parkovacia brzda nie je zabrzdená.
■Automatický systém zrušenia asistenta rozjazdu do kopca
Asistent rozjazdu do kopca sa vypne v niektorej z nasledujúcich situácií:
●U vozidiel s Multidrive je radiaca páka presunutá do "P" alebo "N".
●Plynový pedál je zošliapnutý.
●Parkovacia brzda je zabrzdená.
●Uplynuli približne 2 sekundy po uvoľnení brzdového pedálu.

315 2-5. Používanie ďalších jazdných systémov
2
Počas jazdy
VERSO_EE_OM64590SK
■Znížená účinnosť systému EPS
Účinnosť systému EPS sa zníži, aby sa zabránilo prehriatiu systému, keď sa
dlhšiu dobu často manévruje s volantom. Dôsledkom toho je ťažšie ovláda-
nie volantu. Ak toto nastane, zdržte sa nadmerného otáčania volantu alebo
vozidlo zastavte a vypnite motor. Systém EPS by sa mal vrátiť do normálu
po cca 10 minútach.
■Ak sa rozsvieti indikátor preklzu...
To môže signalizovať poruchu asistenčných jazdných systémov. Kontaktujte
ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného
riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
VÝSTRAHA
Ktorákoľvek z nasledujúcich podmienok môže spôsobiť nehodu s následkom
smrti alebo vážnych zranení:
■ABS nefunguje efektívne, keď
●Sú prekročené limity priľnavosti pneumatík (napr. nadmerne opotrebované
pneumatiky na zasneženej vozovke).
●Vozidlo kĺže po vode pri jazde vysokou rýchlosťou na mokrej alebo klzkej
vozovke.
■Brzdná dráha pri činnosti ABS môže byť dlhšia ako za normálnych
podmienok
ABS nie je určený pre skrátenie brzdnej dráhy vozidla. Vždy udržujte bezpeč-
nú vzdialenosť od vozidla pred vami, obzvlášť v nasledujúcich situáciách:
●Pri jazde na znečistenej, štrkovej alebo snehom pokrytej vozovke
●Pri jazde so snehovými reťazami
●Pri jazde cez hrbole na vozovke
●Pri jazde cez výmole alebo po nerovných vozovkách
■TRC nemusí fungovať efektívne, keď
Na klzkom povrchu vozovky nemusí byť dosiahnuté udržanie smeru a pre-
nosu hnacej sily, aj keď je TRC v činnosti.
Nejazdite s vozidlom za podmienok, kedy hrozí strata stability a prenosu
hnacej sily.

316 2-5. Používanie ďalších jazdných systémov
VERSO_EE_OM64590SK
VÝSTRAHA
■Asistent rozjazdu do kopca nefunguje efektívne, keď
●Nespoliehajte sa prehnane na systém asistenta rozjazdu do kopca. Asis-
tent rozjazdu do kopca nemusí fungovať efektívne na prudkých svahoch
a vozovkách pokrytých ľadom.
●Na rozdiel od parkovacej brzdy nie je asistent rozjazdu do kopca určený
na udržanie stojacieho vozidla na dlhšiu dobu. Nepokúšajte sa používať
asistenta rozjazdu do kopca pre udržanie stojacieho vozidla vo svahu, pre-
tože to môže viesť k nehode.
■Keď je aktivovaný VSC+
Indikátor preklzu bliká. Vždy choďte opatrne. Nepozorné riadenie vozidla
môže spôsobiť nehodu. Buďte mimoriadne opatrní, keď indikátor bliká.
■Keď sú TRC a VSC+ vypnuté
Buďte obzvlášť opatrní a jazdite rýchlosťou odpovedajúcou stavu vozovky.
Pretože tieto systémy slúžia na zaistenie stability vozidla a prenosu hnacej
sily, nevypínajte TRC a VSC+, ak to nie je nevyhnutné.
■Výmena pneumatík
Uistite sa, že všetky pneumatiky majú rovnaký rozmer, značku, dezén be-
húňa a celkovú záťaž. Ďalej sa uistite, že sú pneumatiky nahustené na pred-
písaný tlak.
Systémy ABS a VSC+ nebudú fungovať správne, ak sú na vozidle nasadené
rozdielne pneumatiky.
Pre ďalšie informácie o výmene pneumatík kontaktujte ktoréhokoľvek autori-
zovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.
■Zaobchádzanie s pneumatikami a pružením
Používanie pneumatík s akýmkoľvek problémom alebo úpravy pruženia
ovplyvnia asistenčné jazdné systémy, a to môže spôsobiť poruchu týchto
systémov.

490 4-3. Údržba svojpomocou
VERSO_EE_OM64590SK
Rozmiestnenie poistiek a prúdové hodnoty
■Motorový priestor
PoistkaAmpérObvod
1TO IP J/B*1120 AECU-IG NO.2, HTR-IG, WIPER,
RR WIPER, WASHER, ECU-IG
NO.1, ECU-IG NO.3, SEAT HTR,
AM1*3, DOOR, STOP, FR DOOR,
POWER, RR DOOR, RL DOOR,
OBD, ACC-B, RR FOG, FR FOG,
DEF, TAIL, SUNROOF, DRL
2H-LP CLN30 A Ostrekovače svetlometov
3RDI FAN40 A Elektrický(é) ventilátor(y) chladenia
4CDS FAN*130 A Elektrický(é) ventilátor(y) chladenia
5 ABS NO.1 50 AProtiblokovací brzdový systém,
VSC+
6HTR
*250 A Systém klimatizácie