TOYOTA VERSO 2017 Betriebsanleitungen (in German)

211
2-1. Hinweise zum Fahrbetrieb
2
Fahrbetrieb
VERSO_EM_OM64603M
WARNUNG
■ Starten des Fahrzeugs (Fahrzeuge mit Multidrive)
Lassen Sie immer einen Fuß auf dem Bremspedal, wenn Sie mit laufendem
Motor halten. Dadurch wird ein Kriechen des Fahrzeugs verhindert.
■ Während der Fahrt
● Fahren Sie nicht, wenn Sie mit der Anordnung von Brems- und Gaspedal
nicht vertraut sind, um Verwechslungen der Pedale zu vermeiden.
• Unbeabsichtigtes Niederdrücken des Gaspedals statt des Bremspe-
dals führt zu plötzlicher Beschleunigung und möglicherweise zu einem
Unfall, der lebensgefährliche Verletzungen verursachen kann.
• Beim Rückwärtsfahren müssen Sie sich unter Umständen umdrehen,
was das Betätigen der Pedale erschweren kann. Stellen Sie sicher,
dass Sie die Pedale korrekt betätigen.
• Vergewissern Sie sich, dass Sie bei m Fahren stets die richtige Sitzhal-
tung einnehmen, auch wenn Sie das Fahrzeug nur ein kurzes Stück
bewegen, damit Sie das Brems- und das Gaspedal korrekt betätigen
können.
• Treten Sie das Bremspedal mit dem rechten Fuß durch. Das Durchtre-
ten des Bremspedals mit dem linken Fuß verzögert möglicherweise die
Reaktionszeit in einem Notfall, was zu einem Unfall führen kann.
● Fahren Sie mit dem Fahrzeug nicht über entzündliches Material und hal-
ten Sie auch nicht auf entzündlichem Material an.
Auspuffanlage und Abgase können sehr heiß sein. Dies kann einen Brand
auslösen, falls sich in der Nähe entzündliche Materialien befinden.
● Lassen Sie ein Fahrzeug mit Multidrive nicht rückwärts rollen, während
sich der Wählhebel in einer Fahrposition befindet. Lassen Sie das Fahr-
zeug auch nicht vorwärts rollen, während der Wählhebel auf “R” steht.
Dadurch kann der Motor abgewürgt werden. Außerdem verschlechtern
sich Brems- und Lenkwirkung, was zu einem Unfall oder zur Beschädi-
gung des Fahrzeugs führen kann.

212
2-1. Hinweise zum Fahrbetrieb
VERSO_EM_OM64603M
WARNUNG
■ Während der Fahrt
● Wird im Innenraum des Fahrzeugs der Geruch von Abgas wahrgenom-
men, öffnen Sie die Fenster, und kontrollieren Sie, dass die Heckklappe
geschlossen ist.
Große Abgasmengen im Fahrzeug können den Fahrer schläfrig machen
und Unfälle mit lebensgefährlichen bzw. tödlichen Verletzungen verursa-
chen. Lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizier-
ten und ausgerüsteten Fachbetrieb umgehend überprüfen.
● Bringen Sie bei Fahrzeugen mit Multidrive den Schalthebel während der
Fahrt nicht in die Stellung “P”.
Ein solcher Schaltvorgang kann das Getriebe beschädigen und möglicher-
weise zum Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug führen.
● Bringen Sie den Schalthebel nicht in Stellung “R”, während das Fahrzeug
vorwärts bewegt wird.
Ein solcher Schaltvorgang kann das Getriebe beschädigen und möglicher-
weise zum Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug führen.
● Bringen Sie den Schalthebel nicht in die Fahrposition, während sich das
Fahrzeug rückwärts bewegt.
Ein solcher Schaltvorgang kann das Getriebe beschädigen und möglicher-
weise zum Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug führen.
● Wenn der Schalthebel auf “N” gestellt wird, während das Fahrzeug in
Bewegung ist, wird der Motor vom Getriebe getrennt. In Stellung “N” ist die
Motorbremse wirkungslos.
● Schalten Sie den Motor im normalen Fahrbetrieb nicht aus. Durch das
Ausschalten des Motors im Fahrbetrieb ist die Lenk- und Bremssteuerung
weiterhin verfügbar, jedoch ohne Kraftverstärkung. Dadurch kann das
Lenken und Bremsen erschwert werden, sodass Sie das Fahrzeug sobald
wie möglich an einer sicheren Stelle anhalten sollten.
Gehen Sie jedoch in einem Notfall, wenn beispielsweise das Fahrzeug
nicht auf normale Weise angehalten werden kann, folgendermaßen vor:
 S. 693

213
2-1. Hinweise zum Fahrbetrieb
2
Fahrbetrieb
VERSO_EM_OM64603M
WARNUNG
■ Während der Fahrt
● Nutzen Sie die Motorbremswirkung (Herunterschalten), um auf steilen
Gefällstrecken eine sichere Geschwindigkeit einhalten zu können.
Wenn die Bremsen dauerhaft betätigt werden, können diese heiß werden
und ihre Wirkung verlieren. ( S. 232, 238)
● Betätigen Sie beim Anhalten am Berg das Bremspedal und die Feststell-
bremse, um ein Rückwärts- oder Vorwärtsrollen des Fahrzeugs und die
damit verbundene Unfallgefahr zu vermeiden.
● Verstellen Sie die Position des Lenkrads, des Sitzes oder der Innen- und
Außenspiegel nicht während der Fahrt.
Dies kann zum Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug führen und Unfälle
mit lebensgefährlichen Verletzungen verursachen.
● Stellen Sie immer sicher, dass sich Arme, Köpfe oder andere Körperteile
der Insassen nicht außerhalb des Fahrzeugs befinden. Dies kann sonst zu
lebensgefährlichen oder tödlichen Verletzungen führen.
■ Beim Fahren auf rutschigen Straßenbelägen
● Plötzliches Bremsen, Beschleunigen und Lenken kann zu einem Durch-
drehen der Räder führen und die Kont rolle über das Fahrzeug verringern,
was zu einem Unfall führen kann.
● Plötzliche Beschleunigungsvorgänge, ein Eingreifen der Motorbremse
beim Gangwechsel oder eine Änderung der Motordrehzahl können das
Fahrzeug ins Rutschen oder Schleudern br ingen, was zu einem Unfall füh-
ren kann.
● Betätigen Sie nach dem Fahren durch eine Pfütze das Bremspedal leicht,
um sicherzustellen, dass die Bremsen voll funktionsfähig sind. Nasse
Bremsbeläge können dazu führen, dass die Bremsen nicht voll funktions-
fähig sind. Wenn die Bremsen nur auf einer Seite nass und nicht voll funk-
tionsfähig sind, kann das Lenkverhalten beeinträchtigt sein, was zu einem
Unfall führen kann.

214
2-1. Hinweise zum Fahrbetrieb
VERSO_EM_OM64603M
WARNUNG
■ Beim Betätigen des Schalthebels (Fahrzeuge mit Multidrive)
Betätigen Sie den Schalthebel nie, wenn das Gaspedal gedrückt ist.
Dies kann zu einer unerwarteten schnellen Beschleunigung des Fahrzeugs
führen und Unfälle mit lebensgefährlichen Verletzungen verursachen.
■ Bei stehendem Fahrzeug
● Lassen Sie nicht den Motor aufheulen.
Falls eine andere Schaltposition als “P” (Multidrive) oder “N” eingelegt ist,
kann das Fahrzeug plötzlich und unerwartet beschleunigen. In dem Fall
besteht Unfallgefahr.
● Stellen Sie bei laufendem Motor das Fahrzeug nicht unbeaufsichtigt ab.
Falls sich eine solche Situation nicht vermeiden lässt, parken Sie das
Fahrzeug im Freien und achten Sie darauf, dass keine Abgase in den
Fahrzeuginnenraum gelangen.
● Um bei Fahrzeugen mit Multidrive Unfälle durch plötzliches Wegrollen des
Fahrzeugs zu vermeiden, halten Sie das Bremspedal immer gedrückt,
während der Motor läuft, und ziehen Si e die Feststellbremse bei Bedarf
an.
● Betätigen Sie beim Anhalten am Berg immer das Bremspedal, und ziehen
Sie die Feststellbremse fest an, um Unfälle durch Rückwärts- oder Vor-
wärtsrollen des Fahrzeugs zu vermeiden.
● Vermeiden Sie untertouriges Fahren oder übermäßig hohe Drehzahlen.
Wenn der Motor mit hohen Drehzahlen laufen gelassen wird, während das
Fahrzeug angehalten ist, kann die Auspuffanlage überhitzen, wodurch ein
Feuer verursacht werden kann, wenn sich brennbares Material in der
Nähe des Fahrzeugs befindet.

215
2-1. Hinweise zum Fahrbetrieb
2
Fahrbetrieb
VERSO_EM_OM64603M
WARNUNG
■ Bei geparktem Fahrzeug
● Lassen Sie Brillen, Feuerzeuge, Sprühdosen und Getränkedosen nie im
Fahrzeug, wenn dieses in der Sonne steht.
Dies kann Folgendes verursachen:
• Aus dem Feuerzeug oder einer Sprühdose kann Gas austreten und
einen Brand verursachen.
• Die Temperatur im Innenraum des Fahrzeugs kann dazu führen, dass
Brillengläser und Brillengestelle aus Kunststoff verformt werden oder
reißen.
• Getränkedosen können platzen, wodurch der Inhalt herausspritzt und
sich im Fahrzeuginnenraum verteilt. Auch Kurzschlüsse in der elektri-
schen Anlage des Fahrzeugs können die Folge sein.
● Ziehen Sie immer die Feststellbremse an, stellen Sie den Schalthebel auf
“P” (Multidrive), stellen Sie den Mo tor aus, und verriegeln Sie das Fahr-
zeug.
Lassen Sie das Fahrzeug bei laufendem Motor nicht unbeaufsichtigt.
● Berühren Sie nicht das Auspuffrohr, wenn der Motor noch läuft oder kurz
nachdem er abgestellt wurde.
Dies kann Verbrennungen verursachen.
● Lassen Sie den Motor nicht laufen, wenn Schnee liegt bzw. wenn es sch-
neit. Wenn sich Schneemassen um das Fahrzeug ansammeln, während
der Motor läuft, können sich Auspuffgase sammeln und in das Fahrzeug
gelangen. Dies kann zu schweren gesundheitlichen Schäden oder sogar
zum Tod führen.

216
2-1. Hinweise zum Fahrbetrieb
VERSO_EM_OM64603M
WARNUNG
■ Abgase
Abgase enthalten gefährliches Kohlenmonoxid (CO), das farb- und geruch-
los ist. Wenn Sie Abgase einatmen, kann dies zum Tod oder zu schwerwie-
genden Gesundheitsrisiken führen.
● Befindet sich das Fahrzeug in einem schlecht belüfteten Bereich, stellen
Sie den Motor ab. In einem geschlo ssenen Raum wie in einer Garage
können sich Auspuffgase sammeln und in das Fahrzeug gelangen. Dies
kann zu schweren gesundheitlichen Schäden oder sogar zum Tod führen.
● Die Auspuffanlage sollte von Zeit zu Zeit überprüft werden. Stellen Sie bei
durch Korrosion bedingten Löchern oder Rissen, bei Beschädigung einer
Welle oder abnormalem Auspuffgeräusch sicher, dass das Fahrzeug von
einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem
anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb
überprüft und repariert wird. Andernfalls können Abgase in das Fahrzeug
gelangen und zu schwerwiegenden Gesundheitsrisiken führen.
■ Bei einer kurzen Schlafpause im Fahrzeug
Schalten Sie immer den Motor aus.
Andernfalls besteht die Gefahr, dass Sie unbeabsichtigt den Schalthebel
oder das Gaspedal betätigen, was ei nen Unfall oder Brand durch Überhit-
zung des Motors verursachen könnte. Wird das Fahrzeug darüber hinaus in
einem schlecht belüfteten Bereich geparkt, können sich Auspuffgase sam-
meln und in das Fahrzeug gelangen, was zu tödlichen oder schwerwiegen-
den Gesundheitsrisiken führen kann.

217
2-1. Hinweise zum Fahrbetrieb
2
Fahrbetrieb
VERSO_EM_OM64603M
WARNUNG
■ Abbremsen des Fahrzeugs
● Fahren Sie bei nassen Bremsen vorsichtiger.
Bei nassen Bremsen verlängert sich der Bremsweg, und die Bremswir-
kung kann von Fahrzeugseite zu Fahrzeugseite unterschiedlich sein. Dar-
über hinaus sichert die Feststellbremse das Fahrzeug nur unzureichend.
● Falls der Bremskraftverstärker nicht funktioniert, halten Sie mehr Sicher-
heitsabstand zu anderen Fahrzeugen, und vermeiden Sie Steigungen und
Gefälle oder scharfe Kurven, die Bremsen erfordern.
In diesem Fall ist Bremsen noch möglich, aber Sie müssen möglicher-
weise mehr Kraft als sonst auf das Bremspedal aufbringen. Auch der
Bremsweg verlängert sich. Die Bremsanlage muss sofort repariert wer-
den.
● Bleibt der Motor stehen, das Bremspedal nicht mehrere Male nacheinan-
der betätigen.
Bei jeder Betätigung des Bremspedals wird die Reserve der Servobrem-
sen aufgebraucht.
● Das Bremssystem besteht aus 2 individuellen Hydrauliksystemen: Wenn
eines dieser Systeme ausfällt, arbeite t das zweite noch immer. In diesem
Fall muss das Bremspedal fester als normal durchgetreten werden, und
der Bremsweg wird länger.
Die Bremsanlage muss sofort repariert werden.

218
2-1. Hinweise zum Fahrbetrieb
VERSO_EM_OM64603M
HINWEIS
■ Während der Fahrt
Fahrzeuge mit Multidrive
● Betätigen Sie während der Fahrt nicht gleichzeitig das Gas- und das
Bremspedal, da dies die Motorleistung beeinträchtigen kann.
● Benutzen Sie nicht das Gaspedal, bzw. treten Sie nicht gleichzeitig auf
Gaspedal und Bremspedal, um das Fahrzeug an einer Steigung zu halten.
Fahrzeuge mit Schaltgetriebe
● Betätigen Sie während der Fahrt nicht gleichzeitig das Gas- und das
Bremspedal, da dies das Antriebsdrehmoment beeinträchtigen kann.
● Wechseln Sie Gänge nur bei vollständig durchgetretenem Kupplungspe-
dal. Lassen Sie das Kupplungspedal nach dem Schaltvorgang nicht plötz-
lich los. Dies könnte Kupplung, Getriebe und Gänge beschädigen.
● Beachten Sie Folgendes zum Schutz der Kupplung vor Beschädigungen.
• Lassen Sie den Fuß während der Fahrt nicht auf dem Kupplungspedal
ruhen.
Andernfalls kann es Pr obleme mit der Kupplung geben.
• Verwenden Sie zum Anfahren nur den 1. Gang.
Andernfalls wird die Kupplung beschädigt.
• Verwenden Sie nicht das Kupplungspedal, um das Fahrzeug an einer
Steigung anzuhalten.
Andernfalls wird die Kupplung beschädigt.
● Bringen Sie den Schalthebel während der Fahrt nicht in Stellung “R”. Dies
könnte Kupplung, Getriebe und Gänge beschädigen.
■ Parken des Fahrzeugs (Fahrzeuge mit Multidrive)
Stellen Sie den Schalthebel immer auf “P ”. Wird dies nicht beachtet, kann
sich das Fahrzeug in Bewegung setzen oder bei unbeabsichtigtem Betäti-
gen des Gaspedals plötzlich beschleunigen.

219
2-1. Hinweise zum Fahrbetrieb
2
Fahrbetrieb
VERSO_EM_OM64603M
HINWEIS
■ Vermeidung von Schäden an Fahrzeugteilen
● Halten Sie das Lenkrad nicht längere Zeit voll eingeschlagen.
Dies kann zur Beschädigung des Lenkservomotors führen.
● Überfahren Sie Erhebungen auf der Fahrbahn so langsam wie möglich,
um Beschädigung der Räder, des Fahrzeugunterbodens usw. zu vermei-
den.
● Nur Dieselmotor: Achten Sie darauf, den Motor unmittelbar nach einer
Hochgeschwindigkeits- oder Bergfahrt eine Weile im Leerlauf drehen zu
lassen. Stellen Sie den Motor erst ab, nachdem der Turbolader abgekühlt
ist.
Andernfalls kann der Turbolader beschädigt werden.
■ Wenn Sie Quietsch- oder Kratzgeräusche hören (Bremsbelag-Ver-
schleißanzeiger)
Wenden Sie sich so bald wie möglich an einen Toyota-Vertragshändler bzw.
eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten
und ausgerüsteten Fachbetrieb, um die Bremsbeläge prüfen und erneuern
zu lassen.
Wenn die Beläge bei Bedarf nicht erneuert werden, können die Bremsschei-
ben beschädigt werden.
Es ist gefährlich, das Fahrzeug mi t übermäßig verschlissenen Bremsbelä-
gen bzw. Bremsscheiben zu bewegen.
■ Reifenpanne während der Fahrt
Ein platter oder beschädigter Reifen kann die folgenden Situationen verur-
sachen. Halten Sie das Lenkrad fest, und betätigen Sie allmählich das
Bremspedal, um das Fahrzeug zu verlangsamen.
● Möglicherweise ist das Fahrzeug schwer beherrschbar.
● Das Fahrzeug macht unnormale Geräusche.
● Das Fahrzeug verhält sich unnormal.
Informationen zur Vorgehensweise bei einer Reifenpanne. ( S. 632, 649)

220
2-1. Hinweise zum Fahrbetrieb
VERSO_EM_OM64603M
HINWEIS
■ Bei regenüberfluteten Straßen
Fahren Sie nicht auf Straßen, die nach heftigen Regenfällen usw. überflutet
sind. Ansonsten können die folgenden schwerwiegenden Schäden am Fahr-
zeug auftreten.
● Abwürgen des Motors
● Kurzschluss an elektrischen Bauteilen
● Motorschaden durch Eindringen von Wasser
Falls Sie auf einer überfluteten Straße fahren und Wasser ins Fahrzeug
gelangt, lassen Sie von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertrags-
werkstatt oder einem anderen vorschri ftsmäßig qualifizierten und ausgerü-
steten Fachbetrieb Folgendes prüfen.
● Bremsfunktion
● Änderungen der Menge und Qualität von Motoröl, Getriebeöl usw.
● Schmiermittel für Lager und Aufhängungsgelenke (wenn möglich) und die
Funktion aller Gelenke, Lager usw.