TOYOTA VERSO 2017 Betriebsanleitungen (in German)

321
2-4. Toyota Safety Sense
2
Fahrbetrieb
VERSO_EM_OM64603M
WARNUNG
■ Vor der Verwendung des LDA-Systems
Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf das LDA-System. Das LDA-
System fährt das Fahrzeug nicht automatisch und sorgt nicht dafür, dass Sie
weniger aufmerksam im Verkehr sein müssen. Der Fahrer muss jederzeit
das Geschehen in der Fahrzeugumgebung im Auge behalten, das Lenkrad
betätigen, um gegebenenfalls die Fahrlini e zu korrigieren, und die Fahrsi-
cherheit gewährleisten.
Unangemessenes oder fahrlässiges Verhalten kann zu einem Unfall führen.
■ Vermeiden einer versehentlichen Aktivierung des LDA-Systems
Schalten Sie das LDA-System mit dem LDA-Schalter aus, wenn es nicht
verwendet wird.
HINWEIS
■ Vermeiden von Beschädigungen und Gewährleistung des ordnungsge-
mäßen Betriebs des LDA-Systems
● Modifizieren Sie nicht die Scheinwerfer und bringen Sie keine Aufkleber
an den Lampen an.
● Modifizieren Sie die Aufhängung nicht. Wenn Ihre Aufhängung repariert
werden muss, wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine
Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb.
● Montieren oder platzieren Sie keine Teile oder Gegenstände auf der
Motorhaube oder am Grill. Bauen Sie außerdem keinen Kühlergrill-Schutz
(Rammschutzbügel gegen Stiere, Kängurus usw.) an.

322
2-4. Toyota Safety Sense
VERSO_EM_OM64603M
Automatisches Fernlicht
Aktivierung des automatischen Fernlichts
Drücken Sie den Hebel von sich
weg, während der Scheinwerfer-
schalter in der Stellung
steht.
Die Kontrollleuchte des automa-
tischen Fernlichts wird einge-
schaltet, wenn die Scheinwerfer
automatisch eingeschaltet wer-
den, um anzuzeigen, dass das
System aktiv ist.
: Je nach Ausstattung
Das automatische Fernlicht verwendet einen Frontsensor im Fahr-
zeug, um die Helligkeit der Straßenbeleuchtung, der Lichter entge-
genkommender und vorausfahrender Fahrzeuge usw. zu messen
und schaltet das Fernlicht automa tisch nach Bedarf ein oder aus.

323 2-4. Toyota Safety Sense
2
Fahrbetrieb
VERSO_EM_OM64603M
Bedingungen für automatisches Ein- oder Ausschalten des
Fernlichts
Wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind, wird das Fernlicht
automatisch eingeschaltet:
●Die Fahrzeuggeschwindigkeit beträgt mehr als 40 km/h.
●Der Bereich vor dem Fahrzeug ist dunkel.
●Keine Fahrzeuge mit eingeschalteten Scheinwerfern oder Schlus-
sleuchten kommen entgegen oder fahren voraus.
●An der Straße vor dem Fahrzeug befinden sich nur wenige Stra-
ßenlaternen.
Wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist, wird das Fernlicht
automatisch ausgeschaltet:
●Die Fahrzeuggeschwindigkeit fällt unter etwa 30 km/h.
●Der Bereich vor dem Fahrzeug ist nicht dunkel.
●Entgegenkommende oder vorausfahrende Fahrzeuge haben
Scheinwerfer oder Schlussleuchten eingeschaltet.
●An der Straße vor dem Fahrzeug befinden sich viele Straßenlater-
nen.

324 2-4. Toyota Safety Sense
VERSO_EM_OM64603M
Manuelles Ein-/Ausschalten des Fernlichts
■Umschalten auf Abblendlicht
Ziehen Sie den Hebel in die Aus-
gangsstellung.
Die Kontrollleuchte für das auto-
matische Fernlicht wird ausge-
schaltet.
Drücken Sie den Hebel von sich
weg, um das automatische Fern-
lichtsystem wieder zu aktivieren.
■Umschalten auf Fernlicht
Schalten Sie den Lichtschalter in
die Stellung .
Die Kontrollleuchte für das auto-
matische Fernlicht erlischt und
die Kontrollleuchte für das Fern-
licht leuchtet auf.

325 2-4. Toyota Safety Sense
2
Fahrbetrieb
VERSO_EM_OM64603M
■Das automatische Fernlicht kann unter folgenden Bedingungen betä-
tigt werden
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem
Der Motorschalter steht in der Stellung “ON”.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
Der Schalter “ENGINE START STOP” befindet sich im Modus IGNITION
ON.
■Frontsensor-Erkennungsdaten
●In folgenden Situationen wird das Fernlicht eventuell nicht automatisch
ausgeschaltet:
• Wenn entgegenkommende Fahrzeuge plötzlich aus einer Kurve auf-
tauchen
• Wenn das Fahrzeug von einem anderen Fahrzeug geschnitten wird
• Wenn vorausfahrende oder nachfolgende Fahrzeuge bedingt durch
aufeinanderfolgende Kurven, Straßenabtrennungen oder Bäume nicht
im Sichtfeld sind
●Das Fernlicht kann ausgeschaltet werden, wenn ein entgegenkommen-
des Fahrzeug mit Nebelscheinwerfern ohne Scheinwerfer erkannt wird.
●Hausbeleuchtung, Straßenbeleuchtung, rote Ampeln und beleuchtete
Reklametafeln oder Schilder können dafür sorgen, dass das Fernlicht
ausgeschaltet wird.
●Folgende Faktoren können die Zeitdauer für das Ein- oder Ausschalten
des Fernlichts beeinflussen:
• Die Helligkeit von Scheinwerfern, Nebelscheinwerfern und Schlus-
sleuchten von entgegenkommenden oder vorausfahrenden Fahrzeu-
gen
• Die Bewegung und Richtung von vorausfahrenden oder nachfolgen-
den Fahrzeugen
• Wenn die Beleuchtung eines vorausfahrenden oder nachfolgenden
Fahrzeugs nur auf einer Seite funktioniert
• Wenn es sich beim vorausfahrenden oder nachfolgenden Fahrzeug
um ein Zweirad handelt
• Die Straßenbedingungen (Steigung, Kurve, Zustand der Straßenober-
fläche usw.)
• Die Anzahl der Insassen und die Menge des Gepäcks

326 2-4. Toyota Safety Sense
VERSO_EM_OM64603M
●Das Fernlicht kann ein- oder ausgeschaltet werden, wenn es der Fahrer
nicht erwartet.
●In den unten aufgeführten Situationen kann das System eventuell die
Umgebungshelligkeit nicht korrekt erkennen und Fußgänger blenden
oder dem Fernlicht aussetzen. Daher sollten Sie in Betracht ziehen, das
Fernlicht manuell ein- oder auszuschalten, anstatt sich auf das automati-
sche Fernlichtsystem zu verlassen.
• Bei schlechtem Wetter (Regen, Schnee, Nebel, Sandstürme etc.)
• Die Sicht durch die Frontscheibe ist durch Nebel, Sprühregen, Eis,
Schmutz etc. beeinträchtigt.
• Die Frontscheibe ist gesprungen oder beschädigt.
• Der Frontsensor ist verformt oder verschmutzt.
• Die Temperatur des Frontsensors ist extrem hoch.
• Die Umgebungshelligkeit ist der Helligkeit von Scheinwerfern, Schlus-
sleuchten oder Nebelscheinwerfern ähnlich.
• Vorausfahrende Fahrzeuge haben Scheinwerfer oder Schlussleuch-
ten, die entweder ausgeschaltet oder verschmutzt sind, die ihre Farbe
verändern oder die nicht korrekt eingestellt sind.
• Beim Durchfahren eines abwechselnd hellen und dunklen Bereichs.
• Bei regelmäßigem und wiederholtem Befahren von Steigungen/Gefäl-
lestrecken, oder auf Straßen mit rauer, holperiger oder unebener Fahr-
bahn (wie Pflasterstein, Schotterpisten etc.).
• Bei regelmäßiger und wiederholter Kurvenfahrt oder auf einer kurven-
reichen Straße.
• Vor dem Fahrzeug befindet sich ein stark reflektierendes Objekt wie
ein Hinweisschild oder ein Spiegel.
• Die Rückseite eines vorausfahrenden Fahrzeugs ist stark reflektierend
(z. B. Container auf einem Lkw).
• Die Scheinwerfer des Fahrzeugs sind beschädigt oder verschmutzt.
• Das Fahrzeug ist durch einen drucklosen Reifen, einen gezogenen
Anhänger usw. geneigt.
• Der Fahrer vermutet, dass das Fernlicht Probleme für andere Fahrer
oder Fußgänger in der Nähe verursachen oder sie stören kann.
■Wenn eine Warnmeldung des automatischen Fernlichts angezeigt
wird...
Möglicherweise liegt eine Funktionsstörung im System vor. Wenden Sie sich
an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen
anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.

327
2-4. Toyota Safety Sense
2
Fahrbetrieb
VERSO_EM_OM64603M
WARNUNG
■ Einschränkungen des automatischen Fernlichts
Verlassen Sie sich nicht auf das automatische Fernlicht. Fahren Sie immer
vorsichtig, achten Sie auf Ihre Umgebung und schalten Sie das Fernlicht
nach Bedarf von Hand ein oder aus.
HINWEIS
■ Hinweise zur Verwendung des Fernlicht-Automatiksystems
Um den ordnungsgemäßen Betrieb des Fernlicht-Automatiksystems zu
gewährleisten, müssen folgende Punkte beachtet werden.
● Überladen Sie das Fahrzeug nicht.
● Modifizieren Sie das Fahrzeug nicht.

328
VERSO_EM_OM64603M
2-5. Sonstige Hilfssysteme für das Fahren
Geschwindigkeitsregelsystem
: Je nach Ausstattung
Mit dem Geschwindigkeitsregelsystem können Sie eine eingestellte
Fahrgeschwindigkeit halten, ohne das Gaspedal betätigen zu müs-
sen.
Anzeigeleuchten
Schalter für Geschwindig-
keitsregelsystem
■Einstellen der Fahrgeschwindigkeit
Drücken Sie die Taste “ON-
OFF”, um das Geschwindig-
keitsregelsystem zu aktivie-
ren.
Die Kontrollleuchte für das
Geschwindigkeitsregelsystem
leuchtet auf.
Drücken Sie die Taste ein wei-
teres Mal, um das Geschwin-
digkeitsregelsystem zu
deaktivieren.

329 2-5. Sonstige Hilfssysteme für das Fahren
2
Fahrbetrieb
VERSO_EM_OM64603M
Beschleunigen oder verlang-
samen Sie das Fahrzeug auf
die gewünschte Geschwindig-
keit, und drücken Sie dann
zum Aktivieren der Geschwin-
digkeit den Hebel nach unten.
Die Kontrollleuchte “SET”
leuchtet auf.
Die Geschwindigkeit, mit der
das Fahrzeug beim Loslassen
des Hebels bewegt wurde,
wird als Sollgeschwindigkeit
eingestellt.
■Anpassen der Sollgeschwindigkeit
Zum Ändern der Sollgeschwindigkeit betätigen Sie den Hebel,
bis die gewünschte Sollgeschwindigkeit erreicht ist.
Erhöhen der Geschwindig-
keit
Verringern der Geschwin-
digkeit
Feinanpassung: Bewegen Sie
den Hebel kurz in die
gewünschte Richtung.
Grobanpassung: Bewegen den
Hebel in die gewünschte Rich-
tung und halten Sie ihn in die-
ser Position.
Die Sollgeschwindigkeit wird folgendermaßen erhöht oder verringert:
Feinanpassung: Um ca. 1,6 km/h bei jedem Druck auf den Hebel.
Grobanpassung: Die Sollgeschwindigkeit wird kontinuierlich erhöht
oder verringert, so lange Sie den Hebel gedrückt halten.

330 2-5. Sonstige Hilfssysteme für das Fahren
VERSO_EM_OM64603M
■Abbrechen und Wiederaufnehmen der Geschwindigkeitsre-
gelung
Ziehen Sie den Hebel zu
sich heran, um die
Geschwindigkeitsregelung
abzubrechen.
Die Geschwindigkeitseinstel-
lung wird ebenfalls aufgeho-
ben, wenn das Bremspedal
oder das Kupplungspedal (nur
Schaltgetriebe) betätigt wird.
Drücken Sie den Hebel
nach oben, um die
Geschwindigkeitsregelung
wiederaufzunehmen.
Die Wiederaufnahme ist bei
einer Geschwindigkeit von
mehr als ca. 40 km/h möglich.