TOYOTA VERSO 2017 Betriebsanleitungen (in German)

291
2-3. Betrieb der Leuchten und Scheibenwischer
2
Fahrbetrieb
VERSO_EM_OM64603M
HINWEIS
■ Trockene Heckscheibe
Schalten Sie die Wischer nicht ein, da sie die Heckscheibe beschädigen
können.
■ Der Waschflüssigkeitsbehälter ist leer
Benutzen Sie die Waschanlage nicht, wenn der Waschflüssigkeitsbehälter
leer ist. Dies kann dazu führen, dass die Pumpe für die Waschflüssigkeit
überhitzt.

292
VERSO_EM_OM64603M
2-4. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense
: Je nach Ausstattung
WARNUNG
■Toyota Safety Sense
Das Toyota Safety Sense-System wurde so konzipiert, dass der Fahrer das
Fahrzeug sicher bewegen kann. Mit dem System werden die Folgen für die
Insassen bei einer Kollision minimiert. Zudem wird der Fahrer bei normalen
Fahrsituationen wirkungsvoll unterstützt.
Da die Erkennungsgenauigkeit und die Kontrollleistung, die dieses System
bieten kann, beschränkt sind, sollten Sie sich nicht zu stark auf dieses
System verlassen. Der Fahrer hat die Pflicht, immer genau auf die Umge-
bung zu achten und das Fahrzeug sicher zu bewegen.
Das Toyota Safety Sense-System umfasst die folgenden Fahrerassi-
stenzsysteme und trägt zu einem si cheren und komfortablen Fahrer-
lebnis bei:
■ PCS (Pre-Collision-System)
 S. 299
■ LDA (Spurwechselwarnung)
 S. 315
■ Automatisches Fernlicht
 S. 322

293 2-4. Toyota Safety Sense
2
Fahrbetrieb
VERSO_EM_OM64603M
Aufzeichnung von Fahrzeugdaten
Das Pre-Collision-System ist mit einem leistungsfähigen Computer
ausgestattet, der verschiedene Daten aufzeichnet, wie z. B.:
• Gaspedalstatus
• Bremsstatus
• Fahrzeuggeschwindigkeit
• Betriebsstatus der Funktionen des Pre-Collision-Systems
• Informationen (z. B. Abstand und relative Geschwindigkeit zwi-
schen Ihrem Fahrzeug und dem vorausfahrenden Fahrzeug oder
einem anderen Objekt)
●Verwendung der Daten
Toyota darf die mit diesem Computer erfassten Daten für die Dia-
gnose von Fehlfunktionen, für Forschungs- und Entwicklungs-
zwecke und für die Verbesserung der Qualität nutzen.
Toyota stellt die aufgezeichneten Daten ausschließlich in den fol-
genden Fälle Dritten zur Verfügung:
• Nach dem Einverständnis des Fahrzeugeigentümers oder des
Leasingnehmers, wenn es sich um ein Leasing-Fahrzeug han-
delt
• Nach einer offiziellen polizeilichen, gerichtlichen oder behördli-
chen Anfrage
• Zur Verwendung durch Toyota bei einem Gerichtsverfahren
• Zu Forschungszwecken, wobei kein Bezug zwischen den Daten
und einem bestimmten Fahrzeug oder Fahrzeugeigentümer her-
gestellt wird

294
2-4. Toyota Safety Sense
VERSO_EM_OM64603M
Frontsensor
Der Frontsensor befindet sich an
der Oberseite der Frontscheibe.
Er besteht aus 2 Sensortypen,
die wichtige Informationen für
den Betrieb der Fahrerassistenz-
systeme erfassen.
Lasersensoren
Monokularer Kamerasensor
2
WARNUNG
■ Frontsensor
Der Frontsensor verwendet Laserstrahlen, um vorausfahrende Fahrzeuge
zu erkennen. Der Frontsensor ist als Laserprodukt der Klasse 1M gemäß
dem Standard IEC 60825-1 klassifiziert. Unter normalen Einsatzbedingun-
gen sind diese Laserstrahlen nicht schädlich für die Augen. Es müssen
jedoch die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden.
Eine Nichtbeachtung der Vorsichtsmaßnahmen kann zu Sehschäden oder
sogar zur Erblindung führen.
● Versuchen Sie niemals, den Frontsensor zu demontieren (z. B. Linsen ent-
fernen), da Sie sich dadurch der gefährlichen Laserstrahlung aussetzen.
Im demontierten Zustand ist der Frontsensor als Laserprodukt der Klasse
3B gemäß dem Standard IEC 60825-1 klassifiziert. Laser der Klasse 3B
sind gefährlich und können zu Augenverletzungen führen, wenn diese
einer direkten Strahlung ausgesetzt werden.

295
2-4. Toyota Safety Sense
2
Fahrbetrieb
VERSO_EM_OM64603M
WARNUNG
● Schauen Sie niemals durch eine Lupe, ein Mikroskop oder eine anderes
optisches Gerät aus einer Entfernung von weniger als 100 mm in den
Frontsensor.
Laser-Klassifizierungsschild
Laser-Beschreibungsschild
Laser-Emissionsdaten
Maximale mittlere Leistung: 45 mW
Impulsdauer: 33 ns
Wellenlänge: 905 nm
Divergenz (horizontal  vertikal): 28°  12°

296
2-4. Toyota Safety Sense
VERSO_EM_OM64603M
WARNUNG
■ Vermeiden von Störungen des Frontsensors
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Andernfalls funktioniert der Frontsensor unter Umständen nicht ordnungsge-
mäß, was zu einem Unfall mit lebensgefährlichen oder tödlichen Verletzun-
gen führen kann.
● Halten Sie die Windschutzscheibe immer in sauberem Zustand. Wenn die
Frontscheibe verschmutzt oder mit einem Ölfilm, mit Wassertropfen, mit
Schnee usw. bedeckt ist, reinigen Sie die Frontscheibe. Wenn die Innen-
seite der Frontscheibe vor dem Frontsensor verschmutzt ist, wenden Sie
sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder
einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbe-
trieb.
● Bringen Sie keine Gegenstände, wie z.
B. Aufkleber, transparente Aufkleber
usw., an der Außenseite der Front-
scheibe im Bereich vor dem Frontsen-
sor (schattierter Bereich in der
Abbildung) an.
A: Von der Oberkante der Frontscheibe
bis ca. 10 cm unterhalb der Unter-
seite des Frontsensors
B: Ca. 20 cm (Ca. 10 cm nach rechts
und links von der Mitte des Frontsen-
sors)
● Bringen Sie keine Gegenstände an der
Innenseite der Frontscheibe unter dem
Frontsensor an (schattierter Bereich in
der Abbildung).
A: Ca. 10 cm (Ausgehend von der
Unterseite des Frontsensors)
B: Ca. 20 cm (Ca. 10 cm nach rechts
und links von der Mitte des Frontsen-
sors)

297
2-4. Toyota Safety Sense
2
Fahrbetrieb
VERSO_EM_OM64603M
WARNUNG
● Wenn ein großer Unterschied zwischen der Innen- und der Außentempe-
ratur besteht, wie z. B. im Winter, kann die Frontscheibe leicht beschla-
gen. Wenn der Bereich der Frontscheibe vor dem Frontsensor beschlagen
oder mit Kondenswasser oder Eis bedeckt ist, leuchtet unter Umständen
die PCS-Warnleuchte auf und das System kann vorübergehend den
Betrieb einstellen. Verwenden Sie in diesem Fall die Frontscheibenhei-
zung, um den Beschlag usw. zu entfernen. ( S. 382, 393)
● Wenn sich auf der Frontscheibe im Bereich vor dem Frontsensor Wasser-
tropfen befinden, verwenden Sie die Scheibenwischer, um sie zu entfer-
nen.
Wenn Wassertropfen nicht entfernt werden, wird die Leistung des Front-
sensors möglicherweise beeinträchtigt.
● Wenn Wassertropfen nicht ordnungsgemäß mit dem Scheibenwischer von
der Frontscheibe im Bereich vor dem Frontsensor entfernt werden kön-
nen, ersetzen Sie den Wischereinsatz oder das Wischerblatt.
Wenn der Wischereinsatz oder das Wischerblatt ersetzt werden müssen,
wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerk-
statt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten
Fachbetrieb.
● Bringen Sie keine Fensterfolie an der Windschutzscheibe an.
● Ersetzen Sie die Frontscheibe, wenn sie beschädigt oder gesprungen ist.
Wenn die Frontscheibe ersetzt werden muss, wenden Sie sich an einen
Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen
vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
● Installieren Sie keine Antenne vor dem Sensor.
● Achten Sie darauf, dass der Frontsensor nicht feucht wird.
● Verhindern Sie, dass grelles Licht auf den Frontsensor fällt.
● Achten Sie darauf, dass der Frontsensor nicht verschmutzt oder beschä-
digt wird.
Achten Sie beim Reinigen der Innenseite der Frontscheibe darauf, dass
kein Glasreiniger auf die Linse gelangt. Die Linse darf außerdem nicht
berührt werden.
Wenn die Linse verschmutzt oder beschädigt ist, wenden Sie sich an
einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder an einen
anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.

298
2-4. Toyota Safety Sense
VERSO_EM_OM64603M
WARNUNG
● Setzen Sie den Frontsensor keinen starken Stößen aus.
● Ändern Sie nicht die Einbauposition oder die Einbaurichtung des Front-
sensors und entfernen Sie ihn nicht.
● Zerlegen Sie nicht den Frontsensor.
● Installieren Sie in der Nähe des Frontsensors keine elektronischen Geräte
oder Geräte, die starke elektrische Wellen ausstrahlen.
● Modifizieren Sie keine Komponenten des Fahrzeugs im Bereich des
Frontsensors (Innenrückspiegel, Sonnenblenden usw.) oder des Dachs.
● Bringen Sie an der Motorhaube, am Frontgrill oder an der vorderen Stoß-
stange kein Zubehör an, das den Frontsensor stören könnte. Wenden Sie
sich für ausführliche Informationen an einen Toyota-Vertragshändler bzw.
eine Vertragswerkstatt oder einen ander en vorschriftsmäßig qualifizierten
und ausgerüsteten Fachbetrieb.
● Wenn ein Surfbrett oder ein anderer langer Gegenstand auf dem Dach
befestigt ist, stellen Sie sicher, dass der Frontsensor dadurch nicht gestört
wird.
● Modifizieren Sie nicht die Scheinwerfer oder andere Leuchten.
● Vermeiden Sie es, Gegenstände auf dem Armaturenbrett anzubringen
oder abzulegen.
■ Montageposition des Frontsensors auf der Frontscheibe
Wenn die Frontscheibe leicht beschlägt, ist unter Umständen das Glas im
Bereich des Frontsensors bedingt durch den Heizungsbetrieb sehr warm.
Wenn das Glas berührt wird, besteht Verbrennungsgefahr.

299
2-4. Toyota Safety Sense
2
Fahrbetrieb
VERSO_EM_OM64603M
PCS (Pre-Collision-System)
■Pre-Collision-Warnung
Wenn das System eine hohe
Wahrscheinlichkeit eines Fron-
talzusammenstoßes erkennt,
ertönt ein Summer und eine
Warnmeldung wird in der Multi-
Informationsanzeige angezeigt,
um den Fahrer aufzufordern,
Gegenmaßnahmen einzuleiten.
■ Pre-Collision-Bremsassistent
Wenn das System eine hohe Wahrscheinlichkeit eines Frontalzu-
sammenstoßes mit einem Fahrzeug erkennt, wendet das System
eine größere Bremskraft an, je nachdem, wie stark das Bremspe-
dal durchgetreten wird.
: Je nach Ausstattung
Das Pre-Collision-System nutzt den Frontsensor für die Erkennung
von Fahrzeugen, die sich vor Ihrem Fahrzeug befinden. Wenn das
System eine hohe Wahrscheinlichkeit eines Frontalzusammensto-
ßes mit einem Fahrzeug erkennt, wird der Fahrer durch eine War-
nung aufgefordert, Gegenmaßnahmen zu ergreifen, und der
potenzielle Bremsdruck wird erhöht, um den Fahrer bei der Vermei-
dung eines Zusammenstoßes zu unterstützen. Wenn das System
feststellt, dass die Wahrscheinli chkeit eines Frontalzusammensto-
ßes mit einem Fahrzeug extrem hoch ist, werden die Bremsen auto-
matisch betätigt, um den Zusammenstoß zu vermeiden oder die
Wucht des Aufpralls zu verringern.
Das Pre-Collision-System lässt sich deaktivieren/aktivieren und der
Warnzeitpunkt kann geändert werden. ( S. 303)

300
2-4. Toyota Safety Sense
VERSO_EM_OM64603M
■ Pre-Collision-Bremsfunktion
Wenn das System eine hohe Wahrscheinlichkeit eines Frontalzu-
sammenstoßes mit einem Fahrzeug erkennt, warnt das System
den Fahrer. Wenn das System feststellt, dass die Wahrscheinlich-
keit eines Zusammenstoßes extrem hoch ist, werden die Bremsen
automatisch betätigt, um den Aufprall zu vermeiden oder die Auf-
prallgeschwindigkeit zu verringern.
WARNUNG
■ Einschränkungen des Pre-Collision-Systems
● Der Fahrer trägt die alleinige Verantwortung für die Fahrsicherheit. Fahren
Sie immer sicher und beobachten Sie aufmerksam die umgebenden
Bereiche des Fahrzeugs.
Verwenden Sie das Pre-Collision-System niemals als Ersatz für die nor-
male Bremsenbetätigung. Dieses System kann nicht in allen Situationen
Kollisionen verhindern oder Schäden und Verletzungen durch Kollisionen
reduzieren. Verlassen Sie sich nicht zu stark auf das System. Andernfalls
können Unfälle mit lebensgefährlichen bzw. tödlichen Verletzungen die
Folge sein.
● Zwar ist dieses System für die Vermeidung und die Minimierung der Fol-
gen von Kollisionen konzipiert, die Wirksamkeit kann aber in Abhängigkeit
von den konkreten Bedingungen unterschiedlich sein. Daher kann das
System unter Umständen nicht immer dieselbe Effizienz ereichen.
Lesen Sie die folgenden Bedingungen sorgfält ig durch. Verlassen Sie sich
nicht zu stark auf das System und fahren Sie immer vorsichtig.
• Bedingungen, unter denen das System aktiv ist, auch wenn keine Kol-
lisionsgefahr besteht: S. 306
• Bedingungen, unter denen das System unter Umständen nicht ord-
nungsgemäß arbeitet: S. 310
● Versuchen Sie nicht, die Funktion des Pre-Collision-Systems selbst zu
testen, da das System nicht ordnungsgemäß funktionieren kann, was
unter Umständen zu einem Unfall führt.