rad TOYOTA VERSO 2017 Betriebsanleitungen (in German)

INHALTSÜBERSICHTIndex
2
VERSO_EM_OM64603M
1-1. Informationen zu Schlüsseln
Schlüssel .............................. 40
1-2. Öffnen, Schließen und
Verriegeln der Türen
Intelligentes Einstiegs-
und Startsystem.................. 46
Fernbedienung...................... 71
Seitentüren ........................... 80
Heckklappe ........................... 88
1-3. Einstellbare Elemente
(Sitze, Spiegel, Lenkrad)
Vordersitze............................ 93
Rücksitze .............................. 96
Kopfstützen ......................... 105
Sicherheitsgurte .................. 107
Lenkrad ............................... 116
Abblendbarer
Innenrückspiegel .............. 117
Außenspiegel ...................... 121
1-4. Öffnen und Schließen der
Fenster und der
Panoramadach
-Sonnenblende
Elektrische Fensterheber .... 124
Panoramadach
-Sonnenblende ................. 1281-5. Tanken
Öffnen des
Kraftstofftankver-
schlusses ......................... 131
1-6. Diebstahlwarnanlage
Wegfahrsperre ................... 136
Doppelsperrsystem ............ 147
Alarm .................................. 149
1-7. Informationen zur Sicherheit
Richtige Sitzhaltung beim
Fahren.............................. 160
SRS-Airbags ...................... 162
Kinderrückhaltesysteme ..... 175
Einbau von
Kinderrückhalte-
systemen .......................... 185
Manuelles Airbag-Ein/
Aus-System ...................... 199
2-1. Hinweise zum Fahrbetrieb
Fahrbetrieb ......................... 204
Motorschalter (Zündung)
(Fahrzeuge ohne intelligentes
Einstiegs- und
Startsystem) ..................... 221
Motorschalter (Zündung)
(Fahrzeuge mit
intelligentem Einstiegs-
und Startsystem) .............. 225
1Vor Antritt der Fahrt
2Fahrbetrieb

INHALTSÜBERSICHTIndex
4
VERSO_EM_OM64603M
3-1. Betrieb von Klimaanlage
und Scheibenheizung
Manuelle Klimaanlage ........ 382
Automatische
Klimaanlage ...................... 388
Zusatzheizung .................... 396
Heckscheiben- und
Außenspiegelheizung ....... 399
3-2. Betrieb des Audiosystems
Audiosystemtypen .............. 401
Betrieb des Radios ............. 403
Benutzung des
CD-Players ....................... 407
Wiedergabe von
MP3- und WMA-Disks ...... 412
Bedienung eines iPod ......... 419
Verwenden eines
USB-Speichers ................. 427
Optimale Verwendung des
Audiosystems ................... 434
Verwenden des
AUX-Anschlusses ............. 436
Verwenden der Lenkrad
-Audioschalter................... 4373-3. Benutzung der Innenleuchten
Innenleuchten (Liste).......... 440
• Hauptschalter für
Fahrgastleuchten/
Innenbeleuchtung ............ 441
• Fahrgastleuchten/
Innenbeleuchtung ............ 442
3-4. Ablagemöglichkeiten
Liste der
Ablagemöglichkeiten ........ 444
• Handschuhfach ................ 445
• Konsolenfach ................... 447
• Dachkonsole .................... 449
• Becherhalter..................... 449
• Flaschenhalter ................. 451
• Zusatzstaufächer ............. 452
3-5. Sonstige Bedienelemente
im Innenraum
Sonnenblenden .................. 456
Schminkspiegel .................. 457
Steckdosen ........................ 458
Sitzheizungen..................... 460
Armstützen ......................... 462
Rückenlehnentische ........... 463
Hintere
Seitensonnenblenden ...... 465
Haltegriffe ........................... 467
Bodenmatte ........................ 468
Gepäckraumfunktion .......... 470
3Bedienelemente im
Innenraum

1
2
3
4
5
6
5
VERSO_EM_OM64603M
4-1. Wartung und Pflege
Reinigung und äußerer
Schutz des Fahrzeugs ...... 480
Reinigung und Schutz des
Fahrzeuginnenraums........ 485
4-2. Wartung
Wartungsanforderungen ..... 489
4-3. Wartung in Eigenregie
Vorsichtsmaßnahmen bei
selbst durchgeführten
Wartungsarbeiten ............. 492
Motorhaube......................... 497
Positionieren eines
Wagenhebers ................... 499
Motorraum .......................... 501
Reifen ................................. 521
Reifenfülldruck .................... 535
Räder .................................. 537
Klimaanlagenfilter ............... 541
Schlüsselbatterie ................ 544
Sicherungen kontrollieren
und auswechseln .............. 548
Glühlampen ........................ 564
5-1. Wichtige Informationen
Warnblinkanlage ................ 590
Wenn Ihr Fahrzeug
abgeschleppt werden
muss ................................ 591
Wenn Sie das Gefühl
haben, dass etwas
nicht stimmt ...................... 598
Kraftstoffpumpen
-Abschaltsystem
(nur Benzinmotor) ............ 600
5-2. Maßnahmen im Notfall
Wenn eine Warnleuchte
aufleuchtet oder ein
Warnsummer ertönt... ..... 601
Wenn ein Warnhinweis
angezeigt wird .................. 614
Wenn Sie eine
Reifenpanne haben
(Fahrzeuge mit einem
Reserverad) ..................... 632
Wenn Sie eine
Reifenpanne haben
(Fahrzeuge mit einem
Notfall-Reparatur-Kit
für Reifen) ........................ 649
Wenn der Motor nicht
anspringt .......................... 670
Wenn der Schalthebel in
Stellung “P” blockiert
(Fahrzeuge mit
Multidrive) ........................ 673
4Wartung und Pflege5Beim Auftreten einer
Störung

1Vor Antritt der Fahrt
39
VERSO_EM_OM64603M
1-1. Informationen zu
Schlüsseln
Schlüssel ............................ 40
1-2. Öffnen, Schließen und
Verriegeln der Türen
Intelligentes Einstiegs- und
Startsystem....................... 46
Fernbedienung ................... 71
Seitentüren ......................... 80
Heckklappe ......................... 88
1-3. Einstellbare Elemente
(Sitze, Spiegel, Lenkrad)
Vordersitze ......................... 93
Rücksitze ............................ 96
Kopfstützen....................... 105
Sicherheitsgurte................ 107
Lenkrad............................. 116
Abblendbarer
Innenrückspiegel ............ 117
Außenspiegel.................... 1211-4. Öffnen und Schließen der
Fenster und der
Panoramadach
-Sonnenblende
Elektrische
Fensterheber .................. 124
Panoramadach
-Sonnenblende ............... 128
1-5. Tanken
Öffnen des Kraftstoff-
tankverschlusses ............ 131
1-6. Diebstahlwarnanlage
Wegfahrsperre .................. 136
Doppelsperrsystem ........... 147
Alarm ................................ 149
1-7. Informationen zur
Sicherheit
Richtige Sitzhaltung beim
Fahren ............................ 160
SRS-Airbags ..................... 162
Kinderrückhaltesysteme ... 175
Einbau von
Kinderrückhalte-
systemen ........................ 185
Manuelles Airbag-Ein/
Aus-System .................... 199

70
1-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
VERSO_EM_OM64603M
HINWEIS
■ Mögliche Ursachen für Funktionsstörungen
Das intelligente Einstiegs- und Startsystem verwendet schwache Funkwel-
len. In folgenden Situationen kann die Kommunikation zwischen elektroni-
schem Schlüssel und Fahrzeug beeinträchtigt sein, wodurch eine
einwandfreie Funktion des intelligenten Einstiegs- und Startsystems und der
Fernbedienung verhindert wird. (Gegenmaßnahme S. 677)
● Wenn die Batterie des elektronischen Schlüssels entladen ist
● In der Nähe von Fernsehtürmen, Kraftwerken, Tankstellen, Radiosendern,
Großanzeigen, Flughäfen oder anderen Einrichtungen, die starke Funk-
wellen oder elektrisches Rauschen ausstrahlen
● Wenn sich ein tragbares Funkgerät, Mobiltelefon, schnurloses Telefon
oder ein anderes drahtloses Kommunikationsgerät in der Nähe befindet
● Wenn der elektronische Schlüssel mit einem der folgenden metallischen
Objekte in Berührung kommt oder davon verdeckt ist, z.B.
• Karten, an denen Metallflächen wie beispielsweise Folien angebracht
sind
• Zigarettenschachteln mit Metallfolie
• Metallische Brieftaschen oder Beutel
• Münzen
• Hot-Packs oder Taschenwärmer
• Optische Medien wie CDs und DVDs
● Wenn in der Umgebung andere Schlüssel mit integrierter Fernbedienung
verwendet werden, die Funkwellen aussenden
● Wenn Sie den elektronischen Schlüssel zusammen mit folgenden Geräten
bei sich tragen
• Elektronischer Schlüssel oder F unkschlüssel eines anderen Fahr-
zeugs, der Funkwellen aussendet
• PCs oder PDAs
• Digitale Audioplayer
• Tragbare Spielekonsolen
● Wenn die Fenstertönung Metall enthält oder wenn an der Heckscheibe
metallische Gegenstände angebracht sind

73 1-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
1
Vor Antritt der Fahrt
VERSO_EM_OM64603M
■Wenn die Fernbedienung nicht korrekt arbeitet
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem
Verriegeln und Entriegeln der Türen: Verwenden Sie den Schlüssel.
(S. 80)
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
S. 677
■Mögliche Ursachen für Funktionsstörungen
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem
Die Fernbedienung arbeitet in den folgenden Situationen möglicherweise
nicht normal.
●In der Nähe von Fernsehtürmen, Radiosendern, Kraftwerken, Flughä-
fen und anderen Einrichtungen, die starke Funkwellen aussenden
●Beim Mitführen eines tragbaren Funkgeräts, Mobiltelefons oder eines
anderen drahtlosen Kommunikationsgeräts
●Wenn sich mehrere Funkschlüssel in der Nähe befinden
●Wenn der Schlüssel mit integrierter Fernbedienung mit einem Metall-
gegenstand in Berührung kommt oder davon verdeckt ist
●Wenn in der Nähe ein Funkschlüssel (der Funkwellen aussendet) ver-
wendet wird
●Wenn der Funkschlüssel in der Nähe eines Elektrogeräts wie bei-
spielsweise einem PC gelegen hat
●Wenn die Batterie des Funkschlüssels vollständig entladen ist
●Wenn die Fenstertönung Metall enthält oder wenn an der Heckscheibe
metallische Gegenstände angebracht sind
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
S. 70
■Kundenspezifische Anpassung, die von jedem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig
qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb konfiguriert werden kann
Einstellungen (z. B. der Fernbedienung) können geändert werden.
(Anpassbare Funktionen S. 723)

92
1-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
VERSO_EM_OM64603M
WARNUNG
■ Betätigung der Heckklappe
● Ziehen Sie zum Schließen der Heckklappe nicht an der Dämpferstrebe
und hängen Sie sich nicht an die Heckklappen-Dämpferstrebe.
Dadurch könnten die Hände eingeklemmt werden oder die Heckklappen-
Dämpferstrebe kann brechen und einen Unfall verursachen.
● Wenn ein Fahrradträger oder ein ähnlich schweres Objekt an der Heck-
klappe befestigt ist, kann sie nach dem Öffnen plötzlich wieder zufallen,
wodurch Hände, Kopf und Nacken eingeklemmt und verletzt werden kön-
nen. Wenn Sie ein Zubehörteil an der Heckklappe befestigen, wird die
Verwendung eines Original-Toyota-Teils empfohlen.
HINWEIS
■ Heckklappen-Dämpferstreben
Die Heckklappe ist mit Dämpferstreben ausgestattet, welche die Heckklappe
in Stellung halten.
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Die Missachtung dieser Maßnahmen kann die Heckklappen-Dämpferstre-
ben beschädigen und eine Funktionsstörung verursachen.
● Befestigen Sie keine Fremdkörper wie
Aufkleber, Kunststofffolien oder Kleb-
stoff an der Stange der Dämpferstrebe.
● Berühren Sie die Dämpferstreben nicht
mit Handschuhen oder anderen faseri-
gen Objekten.
● Befestigen Sie keine anderen Objekte
an der Heckklappe als Toyota-Original-
zubehör.
● Fassen Sie die Dämpferstrebe nicht an
und lassen Sie keine seitlichen Kräfte
auf diese einwirken.
Dämpferstrebe

93
1
Vor Antritt der Fahrt
VERSO_EM_OM64603M
1-3. Einstellbare Elemente (Sitze, Spiegel, Lenkrad)
Vordersitze
Aktive Kopfstützen
Wenn bei einem Heckaufprall
der untere Rückenbereich des
Beifahrers gegen die Rücken-
lehne drückt, verschiebt sich die
Kopfstütze leicht nach vorn und
oben, um das Risiko eines
Schleudertraumas zu vermin-
dern.
Hebel zur Verstellung der
Sitzposition
Hebel für die Rücklehnen-
verstellung
Hebel für Höhenverstellung
(je nach Ausstattung)

94
1-3. Einstellbare Elemente (Sitze, Spiegel, Lenkrad)
VERSO_EM_OM64603M
■ Aktive Kopfstützen
Selbst geringe Kräfte auf die Rückenlehne können dazu führen, dass sich
die Kopfstütze verschiebt. Wenn Sie ei ne verriegelte Kopfstütze kräftig nach
oben drücken, ist eventuell die innere Struktur zu sehen. Dies ist jedoch kein
Hinweis auf ein Problem.
Innere
Struktur
Bei
einem
Heckauf-
prall

95
1-3. Einstellbare Elemente (Sitze, Spiegel, Lenkrad)
1
Vor Antritt der Fahrt
VERSO_EM_OM64603M
WARNUNG
■ Sitzeinstellung
● Gehen Sie vorsichtig vor, damit der Sitz keine Insassen oder Gepäck-
stücke trifft.
● Um das Risiko zu verringern, während einer Kollision unter dem Becken-
gurt durchzurutschen, darf der Sitz ni cht weiter als unbedingt erforderlich
abgesenkt werden.
Wenn der Neigungswinkel des Sitzes zu groß ist, kann der Beckengurt
über die Hüften rutschen und die Rückhaltekraft direkt auf den Bauch
übertragen. Es kann auch passieren, dass der Hals den Schultergurt
berührt, was bei einem Unfall zu einem erhöhten Risiko von lebensgefähr-
lichen Verletzungen führen kann.
Während der Fahrt dürfen kei ne Anpassungen vorgenommen werden,
damit sich der Sitz nicht unerwartet bewegt. Dies kann dazu führen, dass
der Fahrer die Kontrolle über das Fahrzeug verliert.
● Stellen Sie nach der Einstellung des Sitzes sicher, dass der Sitz ordnungs-
gemäß in der gewünschten Position korrekt eingerastet ist.