engine TOYOTA VERSO 2017 Brugsanvisning (in Danish)

237 2-1. Hinweise zum Fahrbetrieb
2
Fahrbetrieb
VERSO_EM_OM64603M
■Automatisches Deaktivieren des “SPORT”-Modus
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem
Wenn der Motorschalter nach dem Fahren im “SPORT”-Modus auf
“LOCK” eingestellt ist, wird der Modus automatisch deaktiviert.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
Wenn der Schalter “ENGINE START STOP” nach dem Fahren im
“SPORT”-Modus auf Aus eingestellt ist, wird der Modus automatisch
deaktiviert.
■Wenn der Schalthebel in Stellung “P” blockiert
S. 673
■Falls die Anzeige “M” nicht erscheint, nachdem der Schalthebel in Stel-
lung “M” gebracht wurde
Wenn die Anzeige in anderen Fällen als den oben beschriebenen nicht zu
“M” wechselt, kann dies auf eine Fehlfunktion im Getriebesystem hinweisen.
Lassen Sie Ihr Fahrzeug umgehend von einem Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten
und ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
■Automatische Schaltstufenwahl
Wenn das Fahrzeug zum Stillstand kommt, schaltet das Getriebe automa-
tisch herunter, um den Start in der 1. Schaltstufe zu ermöglichen.

242
2-1. Hinweise zum Fahrbetrieb
VERSO_EM_OM64603M
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger
■Die Fahrtrichtungsanzeiger können in folgenden Fällen betätigt wer-
den
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem
Der Motorschalter steht in der Stellung “ON”.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
Der Schalter “ENGINE START STOP” befindet sich im Modus IGNITION
ON.
■ Schneller als normal blinkende Fahrtrichtungsanzeiger
Prüfen Sie, ob in den vorderen oder hinteren Fahrtrichtungsanzeigern eine
Glühlampe durchgebrannt ist.
Rechts abbiegen
Links abbiegen
Halten Sie den Hebel auf
halbem Betätigungsweg
gedrückt, um einen Fahr-
bahnwechsel anzuzeigen.
Der rechte Fahrtrichtungsan-
zeiger blinkt, bis Sie den Hebel
loslassen.
Halten Sie den Hebel auf
halbem Betätigungsweg
gedrückt, um einen Fahr-
bahnwechsel anzuzeigen.
Der linke Fahrtrichtungsanzei-
ger blinkt, bis Sie den Hebel
loslassen.

246
VERSO_EM_OM64603M
2-2. Kombiinstrument
Instrumente und Anzeigen
Fahrzeuge mit Linkslenkung
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem
Die folgenden Anzeigen und Displays leuchten, wenn sich der
Motorschalter in der Position “ON” befindet.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
Die folgenden Anzeigen und Displays leuchten, wenn sich der
Schalter “ENGINE START STOP” im Modus IGNITION ON
befindet.
Drehzahlmesser
Zeigt die Motordrehzahl in Umdrehungen pro Minute an
Tachometer
Zeigt die Fahrgeschwindigkeit an

248 2-2. Kombiinstrument
VERSO_EM_OM64603M
Fahrzeuge mit Rechtslenkung
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem
Die folgenden Anzeigen und Displays leuchten, wenn sich der
Motorschalter in der Position “ON” befindet.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
Die folgenden Anzeigen und Displays leuchten, wenn sich der
Schalter “ENGINE START STOP” im Modus IGNITION ON
befindet.
Multi-Informationsanzeige
Stellt eine Vielzahl von Fahrdaten für den Fahrer bereit (S. 259)
Tachometer
Zeigt die Fahrgeschwindigkeit an

251 2-2. Kombiinstrument
2
Fahrbetrieb
VERSO_EM_OM64603MBetriebszeit des Stop & Start-Systems (je nach Ausstattung)
Zeigt die Gesamtzeit an, in der der Motor während der aktuellen
Fahrt aufgrund des Stop & Start-Systems abgeschaltet war.
Gesamtbetriebszeit des Stop & Start-Systems (je nach Ausstat-
tung)
Zeigt die Gesamtzeit an, in der der Motor seit dem letzten Zurück-
setzen des Systems aufgrund des Stop & Start-Systems abge-
schaltet wurde.
Informationen zu erforderlichen Wartungsarbeiten (nur Dieselmo-
tor)
Zeigt die verbleibende Entfernung an, bis das Motoröl gewechselt
werden muss. Das Zeichen “-” vor der Entfernungsangabe bedeu-
tet, dass ein Ölwechsel überfällig ist. Lassen Sie den Motorölwech-
sel von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt
oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerü-
steten Fachbetrieb durchführen.
• Zeigt Informationen zu erforderlichen Wartungsarbeiten, wenn der
Motorschalter auf “ON” steht (Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs-
und Startsystem) bzw. wenn der Schalter “ENGINE START STOP” im
Modus IGNITION ON steht (Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und
Startsystem).
• Vorgehensweise zum Zurücksetzen der Informationen zu erforderli-
chen Wartungsarbeiten (S. 507).

256
2-2. Kombiinstrument
VERSO_EM_OM64603M
*1: Wenn der Motorschalter auf “ON” (bei Fahrzeugen ohne intelligentes
Einstiegs- und Startsystem) oder der Schalter “ENGINE START
STOP” in den Modus IGNITION ON (bei Fahrzeugen mit intelligentem
Einstiegs- und Startsystem) gestellt wird, schalten sich diese Leuchten
ein und zeigen an, dass eine Systemprüfung durchgeführt wird. Sie
erlöschen nach einigen Sekunden bzw. nach Anlassen des Motors.
Wenn eine Leuchte nicht aufleuchtet oder nicht wieder erlischt, kann
im betreffenden System eine Funktionsstörung vorliegen. Lassen Sie
das Fahrzeug sofort von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Ver-
tragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb daraufhin überprüfen.
*2: Die Kontrollleuchte blinkt, um anzuzeigen, dass das System in Betrieb
ist.
*3: Fahrzeuge mit Multidrive
*4: Diese Kontrollleuchte leuchtet bei niedriger Temperatur des Motorkühl-
mittels blau.
(je nach Aus- stattung)
Kontrollleuchte für abge-
brochenes Stop & Start-
Systems ( S. 346)
Security-Anzeige
( S. 136, 149)
(Blau)
Kontrollleuchte für Tem-
peratur des Motorkühl-
mittels
(je nach Ausstattung)
Toyota Einparkhilfe-Sensor
Anzeige ( S. 336)Schaltpositionsanzeige
( S. 232)
Schaltanzeige
( S. 239)
Kontrollleuchte “SPORT”
( S. 233)
Anzeige “PASSENGER AIRBAG”
( S. 199)
*1
*4
*3
*1,5*1
*3

257
2-2. Kombiinstrument
2
Fahrbetrieb
VERSO_EM_OM64603M
*5: Fahrzeuge mit Schaltgetriebe
*6: Die Leuchte wird eingeschaltet, wenn das System ausgeschaltet wird.
■ Warnleuchten
Warnleuchten informieren den Fahrer über Funktionsstörungen
in Systemen des Fahrzeugs. ( S. 601)
*1: Wenn der Motorschalter auf “ON” (bei Fahrzeugen ohne intelligentes
Einstiegs- und Startsystem) oder der Schalter “ENGINE START
STOP” in den Modus IGNITION ON (bei Fahrzeugen mit intelligentem
Einstiegs- und Startsystem) gestellt wird, schalten sich diese Leuchten
ein und zeigen an, dass eine Systemprüfung durchgeführt wird. Sie
erlöschen nach einigen Sekunden bzw. nach Anlassen des Motors.
Wenn eine Leuchte nicht aufleuchtet oder nicht wieder erlischt, kann
im betreffenden System eine Funktionsstörung vorliegen. Lassen Sie
das Fahrzeug sofort von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Ver-
tragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb daraufhin überprüfen.
*2: Die Kontrollleuchte blinkt, um auf eine Funktionsstörung hinzuweisen.
*3: Die Kontrollleuchte leuchtet auf, um auf eine Funktionsstörung hinzu-
weisen.
(Rot)(je nach Ausstat- tung)
(je nach Aus-stattung)(je nach Aus-stattung)(je nach Aus-stattung)(je nach Aus-stattung)
(5-sitzige Modelle)(7-sitzige Modelle)
*1*1*1*1*1*1*1*1, 2
*2*1,2*1,3*1*1*1

262 2-2. Kombiinstrument
VERSO_EM_OM64603M●Restreichweite
Anzeige der maximalen
Restreichweite mit dem verblei-
benden Kraftstoff im Tank.
• Diese Strecke wird auf der
Grundlage Ihres durchschnitt-
lichen Kraftstoffverbrauchs
berechnet. Die tatsächliche
Strecke, die Sie noch fahren
können, kann deshalb von der
angezeigten Strecke abwei-
chen.
• Bei einer geringen Menge
Kraftstoff ist es möglich, dass
die Anzeige nicht aktualisiert
wird.
Fahrzeuge ohne intelligentes
Einstiegs- und Startsystem:
Stellen Sie beim Betanken
des Fahrzeugs den Motor-
schalter in die Position
“LOCK”. Wenn der Motor-
schalter beim Tanken nicht in
die Position “LOCK” gestellt
wird, wird die Anzeige unter
Umständen nicht aktualisiert.
Fahrzeuge mit intelligentem
Einstiegs- und Startsystem:
Schalten Sie beim Tanken den
Schalter “ENGINE START
STOP” aus. Wenn der Schal-
ter “ENGINE START STOP”
beim Tanken nicht ausge-
schaltet wird, kann die
Anzeige nicht aktualisiert wer-
den.

273 2-2. Kombiinstrument
2
Fahrbetrieb
VERSO_EM_OM64603MWählen Sie “Reiseinformation”.
Durchschnittliche Fahrzeug-
geschwindigkeit seit dem letz-
ten Start des Motors.
Reichweite (S. 275)
Kraftstoffverbrauch in den letz-
ten 15 Minuten
Verstrichene Zeit seit dem
letzten Start des Motors.
Zurücksetzen der Verbrauchs-
daten
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem:
Der durchschnittliche Kraftstoffverbrauch der letzten 15 Minuten ist
nach Farben in Durchschnittswerte der Vergangenheit und dem
Durchschnittsverbrauch seit dem letzten Drehen des Motorschal-
ters in die Position “ON” unterteilt. Verwenden Sie den angezeigten
Durchschnittsverbrauch als Referenz.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem:
Der durchschnittliche Kraftstoffverbrauch der letzten 15 Minuten ist
nach Farben in Durchschnittswerte der Vergangenheit und dem
Durchschnittsverbrauch seit dem letzten Drehen des Schalters
“ENGINE START STOP” in den Modus IGNITION ON unterteilt.
Verwenden Sie den angezeigten Durchschnittsverbrauch als Refe-
renz.
Bei diesen Abbildungen handelt es sich nur um Beispiele, die von den
tatsächlichen Bedingungen leicht abweichen können.

277 2-3. Betrieb der Leuchten und Scheibenwischer
2
Fahrbetrieb
VERSO_EM_OM64603M
Fahrzeuge mit intelli-
gentem Einstiegs- und
Startsystem: Die
Scheinwerfer, die
Standlichter vorne usw.
werden automatisch
ein- und ausgeschaltet
(wenn sich der Schalter
“ENGINE START
STOP” im Modus IGNI-
TION ON befindet.)