ESP TOYOTA VERSO 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
191
2
Podczas jazdy
Podczas jazdy
Podczas jazdy nie wolno dopuszczaç, aby r´ce, g∏owy lub jakiekolwiek
inne cz´Êci cia∏a pasa˝erów by∏y wystawione na zewnàtrz samochodu,
poniewa˝ grozi to Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Podczas jazdy na Êliskiej nawierzchni
Gwa∏towne hamowanie, przyspieszanie i skr´canie mo˝e doprowadziç do
poÊlizgu kó∏ oraz utraty kontroli nad pojazdem i w rezultacie do wypadku.
Nag∏e przyspieszanie, hamowanie silnikiem powodujàce redukcj´ prze-
∏o˝enia lub zmiana pr´dkoÊci obrotowej silnika mogà doprowadziç do
poÊlizgu kó∏ i w rezultacie do wypadku.
Po przejechaniu przez ka∏u˝´ nale˝y lekko nacisnàç peda∏ hamulca za-
sadniczego w celu upewnienia si´, ˝e uk∏ad hamulcowy funkcjonuje po-
prawnie. Mokre klocki hamulcowe mogà dzia∏aç nieprawid∏owo. Je˝eli
klocki hamulcowe sà mokre i dzia∏ajà nieprawid∏owo tylko po jednej stro-
nie samochodu mo˝e to doprowadziç do utraty kontroli i w rezultacie do
wypadku.
Przestawianie dêwigni skrzyni biegów (wersje z przek∏adnià bezstop-
niowà)
Nie nale˝y zmieniaç po∏o˝enia dêwigni skrzyni biegów przy wciÊni´tym pe-
dale przyspieszenia.
Mo˝e to spowodowaç nag∏e przyspieszenie pojazdu i doprowadziç do wy-
padku drogowego, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Po zatrzymaniu samochodu
Nie zwi´kszaç pr´dkoÊci obrotowej silnika.
Je˝eli dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P
(wersje z przek∏adnià bezstopniowà) lub neutralnym N, samochód mo˝e
niespodziewanie ruszyç, co grozi spowodowaniem wypadku.
Unikaç d∏ugotrwa∏ej pracy silnika na biegu ja∏owym.
Je˝eli jednak jest to konieczne, samochód musi staç na otwartej prze-
strzeni i nale˝y uniemo˝liwiç przedostawanie si´ spalin do jego wn´trza.
Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Po zatrzymaniu samochodu z pracu-
jàcym silnikiem nale˝y zawsze trzymaç stop´ na pedale hamulca zasadni-
czego, a w razie koniecznoÊci uruchomiç hamulec postojowy. Zapobiegnie
to spowodowaniu wypadku na skutek przemieszczenia si´ samochodu.
Po zatrzymaniu samochodu na pochy∏oÊci, w celu unikni´cia jego prze-
mieszczania si´, nale˝y zawsze nacisnàç peda∏ hamulca zasadniczego
i je˝eli jest to konieczne uruchomiç hamulec postojowy.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 191 (Black plate)

195
2
Podczas jazdy
2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
Podczas jazdy
óWersje z przek∏adnià bezstopniowà
Nie nale˝y podczas jazdy jednoczeÊnie naciskaç peda∏u hamulca za-
sadniczego i peda∏u przyspieszenia. W takiej sytuacji moc silnika mo˝e
byç znacznie ograniczona.
Nie nale˝y u˝ywaç peda∏u przyspieszenia bàdê naciskaç jednoczeÊnie
peda∏u hamulca zasadniczego i peda∏u przyspieszenia w celu utrzymania
samochodu nieruchomo na pochy∏oÊci.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Nie nale˝y podczas jazdy jednoczeÊnie naciskaç peda∏u hamulca za-
sadniczego i peda∏u przyspieszenia. W takiej sytuacji moc silnika mo˝e
byç znacznie ograniczona.
Nie nale˝y przestawiaç dêwigni skrzyni biegów, gdy peda∏ sprz´g∏a nie
jest ca∏kowicie wciÊni´ty. Po zmianie biegu nie zwalniaç sprz´g∏a w sposób
raptowny. Grozi to uszkodzeniem sprz´g∏a, skrzyni biegów i kó∏ z´batych.
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej zaleceƒ, aby uniknàç uszkodzenia
sprz´g∏a.
• Nie opieraç stopy na pedale sprz´g∏a podczas jazdy.
Nara˝a to sprz´g∏o na przecià˝enie.
• Do ruszania z miejsca do przodu nie u˝ywaç biegu innego ni˝ pierwszy.
Grozi to uszkodzeniem sprz´g∏a.
• Nie u˝ywaç sprz´g∏a do utrzymywania samochodu nieruchomo na po-
chy∏oÊci.
Grozi to uszkodzeniem sprz´g∏a.
Nie nale˝y przestawiaç dêwigni w po∏o˝enie biegu wstecznego R, gdy
samochód si´ przemieszcza. Grozi to uszkodzeniem sprz´g∏a, skrzyni
biegów i kó∏ z´batych.
Parkowanie (wersje z przek∏adnià bezstopniowà)
Nale˝y przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P. W przeciwnym
wypadku samochód mo˝e niespodziewanie przemieÊciç si´, szczególnie
w razie przypadkowego naciÊni´cia peda∏u przyspieszenia.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 195 (Black plate)

2-2. Zespó∏ wskaêników
Wskaêniki i liczniki
222
óWersje z kierownicà po lewej stronie
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Gdy wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”, podÊwietlone
sà pokazane na ilustracji wskaêniki, liczniki i wyÊwietlacze.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Gdy przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany jest
stan IGNITION ON, podÊwietlone sà pokazane na ilustracji
wskaêniki, liczniki i wyÊwietlacze.
Obrotomierz
Pokazuje pr´dkoÊç obrotowà silnika w obrotach na minut´.
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce
jazdy. (
S. 232)
Przycisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza
S. 224
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
5
4
3
2
1
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 222 (Black plate)

2-2. Zespó∏ wskaêników
223
2
Podczas jazdy
WyÊwietlacz licznika przebiegu ca∏kowitego, licznika przebiegu
dziennego, czasu dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”, ca∏kowitego czasu dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Start”, informacji o wymaganej wymianie
oleju oraz intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników
S. 224
ó Wersje z kierownicà po prawej stronie
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Gdy wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”, podÊwietlone
sà pokazane na ilustracji wskaêniki, liczniki i wyÊwietlacze.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Gdy przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany jest
stan IGNITION ON, podÊwietlone sà pokazane na ilustracji
wskaêniki, liczniki i wyÊwietlacze.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce
jazdy. (
S. 232)
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Obrotomierz
Pokazuje pr´dkoÊç obrotowà silnika w obrotach na minut´.
3
2
1
6
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 223 (Black plate)

224 2-2. Zespó∏ wskaêników
WyÊwietlacz licznika przebiegu ca∏kowitego, licznika przebiegu
dziennego, czasu dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”, ca∏kowitego czasu dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Start”, informacji o wymaganej wymianie
oleju oraz intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników
S. 224
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
Przycisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza
S. 224
WyÊwietlacz mo˝na prze∏àczaç pomi´dzy poszczególnymi funkcjami,
wciskajàc przycisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza.
WyÊwietlacz mo˝na prze∏àczaç mi´dzy poszczególnymi funkcjami,
wciskajàc przycisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza lub przycisk
„TRIP”.
Licznik przebiegu ca∏kowitego
Pokazywany jest ca∏kowity dystans pokonany przez samochód.
1
6
5
4
Prze∏àczanie wyÊwietlacza
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 224 (Black plate)

Licznik przebiegu dziennego A
Pokazywany jest dystans pokonany przez samochód od ostatniego
wyzerowania stanu licznika.
Przytrzymanie przycisku prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza w pozycji
wciÊni´tej powoduje wyzerowanie jego stanu.
Licznik przebiegu dziennego B
Pokazywany jest dystans pokonany przez samochód od ostatniego
wyzerowania stanu licznika.
Przytrzymanie przycisku prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza w pozycji
wciÊni´tej powoduje wyzerowanie jego stanu.
Czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
(w niektórych wersjach)
Pokazywany jest czas wstrzymywania pracy silnika przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” podczas odbywanej
podró˝y.
Ca∏kowity czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Start” (w niektórych wersjach)
Pokazywany jest ca∏kowity czas wstrzymywania pracy silnika przez
uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” od ostatniego jego
wyzerowania.
Informacje owymaganej wymianie oleju (tylko wersje z silnikiem
o zap∏onie samoczynnym)
Pokazywany jest dystans, który pozosta∏ do momentu wymiany
oleju silnikowego. Je˝eli przed dystansem wyÊwietlany jest symbol
„-”, oznacza to, ˝e minà∏ ju˝ moment wymiany oleju silnikowego.
Nale˝y wymieniç olej silnikowy w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztacie.
• Informacje o wymaganej wymianie oleju wyÊwietlane sà gdy wy∏àcznik
zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON” (wersje z mechanicznym kluczy-
kiem) lub gdy przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany
jest stan IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem).
• Po wymianie oleju silnikowego konieczne jest wyzerowanie uk∏adu kon-
trolnego wymiany oleju. (
S. 456)
6
5
4
3
2
2-2. Zespó∏ wskaêników
225
2
Podczas jazdy
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 225 (Black plate)

IntensywnoÊç podÊwietlania wskaêników
Przy w∏àczonych Êwiat∏ach g∏ównych mo˝na wybraç jeden z pi´ciu
ró˝nych poziomów intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników.
Nacisnàç przycisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza.
Po kilkukrotnym wciÊni´ciu tego przycisku pojawi si´ tryb regulacji
intensywnoÊci podÊwietlenia.
Wybranie po˝àdanego poziomu podÊwietlenia wskaêników doko-
nuje si´ przytrzymujàc wciÊni´ty przycisk prze∏àczania wskazaƒ
wyÊwietlacza d∏u˝ej ni˝ 1 sekund´.
Po˝àdany poziom podÊwietlenia zostanie automatycznie zatwier-
dzony po up∏ywie 10 sekund od wciÊni´cia przycisku prze∏àczania
wskazaƒ wyÊwietlacza.
WciÊni´cie przycisku przed up∏ywem 10 sekund równie˝ spowoduje
zatwierdzenie poziomu podÊwietlenia.7
2-2. Zespó∏ wskaêników
226
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia silnika i jego podzespo∏ów
Nie wolno dopuszczaç, aby wskazówka obrotomierza znalaz∏a si´ w zakre-
sie czerwonym, oznaczajàcym maksymalnà wartoÊç pr´dkoÊci obrotowej
silnika.
Gdy lampka ostrzegawcza wysokiej temperatury silnika (czerwona) miga
lub Êwieci si´, sygnalizuje to mo˝liwoÊç przegrzania silnika. W takiej
sytuacji nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu
i sprawdziç silnik po jego ca∏kowitym wystygni´ciu. (
S. 613)
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 226 (Black plate)

Lampki kontrolne i ostrzegawcze w zespole wskaêników oraz na panelu
w Êrodkowej konsoli informujà kierowc´ o stanie okreÊlonych urzàdzeƒ
i podzespo∏ów samochodu.
W celu wyjaÊnienia poni˝sza ilustracja pokazuje wszystkie wyÊwietlane
lampki kontrolne i lampki ostrzegawcze.
ó Zespó∏ wskaêników (wersje z kierownicà po lewej stronie)*
óZespó∏ wskaêników (wersje z kierownicà po prawej stronie)*
*: Jednostki miary, w jakich pokazywane sà pr´dkoÊç jazdy, pr´dkoÊç obro-
towa silnika oraz niektóre lampki kontrolne, mogà si´ ró˝niç w zale˝noÊci
od wersji silnika, skrzyni biegów itp. 2-2. Zespó∏ wskaêników
Lampki kontrolne i ostrzegawcze
227
2
Podczas jazdy
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 227 (Black plate)

ó Panel w Êrodkowej konsoli (wersje z r´cznie sterowanym uk∏adem
klimatyzacji)
ó Panel w Êrodkowej konsoli (wersje z automatycznie sterowanym
uk∏adem klimatyzacji)
2-2. Zespó∏ wskaêników
228
wersje 7-miejscowe
wersje 5-miejscowe
wersje 7-miejscowe
wersje 5-miejscowe
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 228 (Black plate)

2-2. Zespó∏ wskaêników
229
2
Podczas jazdy
Lampki kontrolne
Lampki kontrolne informujà kierowc´ o dzia∏aniu okreÊlonych
urzàdzeƒ i podzespo∏ów samochodu.
(w niektórych
wersjach)
(w niektórych
wersjach)
*1, 2
Lampka kontrolna
kierunkowskazów
(
S. 218)
*1,3
Lampka kontrolna Êwiate∏
drogowych (
S. 249)
Lampka kontrolna
automatycznego
w∏àczania i wy∏àczania
Êwiate∏ drogowych (
S. 288)
Lampka kontrolna Êwiate∏
pozycyjnych (
S. 248)
Lampka kontrolna
przednich Êwiate∏ przeciw-
mgielnych (
S. 254)
Lampka kontrolna
tylnego Êwiat∏a przeciw-
mgielnego (
S. 254)
Lampka sygnalizacyjna
poÊlizgu (
S. 317)
*1Lampka kontrolna
wy∏àczonego uk∏adu
stabilizacji toru jazdy
„VSC OFF” (
S. 317)
*6Lampka ostrzegawcza
uk∏adu wczesnego
reagowania w razie ryzyka
zderzenia (
S. 272)
Lampka kontrolna
wst´pnego podgrzewania
silnika (
S. 198, 202)(wersje z silnikiem
o zap∏onie
samoczynnym)
(w niektórych
wersjach)
Lampka kontrolna uk∏adu
automatycznego
utrzymywania pr´dkoÊci
jazdy (
S. 294)
(w niektórych
wersjach)
Lampka kontrolna
ustawieƒ „SET”
(
S. 294)
(w niektórych
wersjach)
Lampka kontrolna
uk∏adu ostrzegania
o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu (LDA)
(
S. 283)
(w niektórych
wersjach)
Lampka kontrolna
ogranicznika pr´dkoÊci
jazdy (
S. 298)
(w niektórych
wersjach)
Lampka kontrolna trybu
jazdy ekonomicznej
(
S. 188, 242)
*1
(w niektórych
wersjach)
Lampka kontrolna uk∏adu
wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start”
(
S. 309)
*1
(w niektórych
wersjach)
Lampka kontrolna
wy∏àczonego uk∏adu
wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start”
(
S. 310)*4
(Niebieska)
Lampka kontrolna niskiej
temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia
silnika
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 229 (Black plate)