tow TOYOTA VERSO 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

6-1. Informacje techniczne
645
6
Informacje techniczne
JakoÊç paliwa (wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym)
Nie wolno stosowaç nieodpowiedniego paliwa. Nieodpowiednie paliwo
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia silnika.
Nie wolno stosowaç oleju nap´dowego o zawartoÊci siarki przekraczajà-
cej 10 ppm. U˝ywanie oleju nap´dowego o zawartoÊci siarki wi´kszej ni˝
dopuszczalna grozi uszkodzeniem silnika.
Na obszarze Unii Europejskiej: Nie wolno stosowaç jako paliwa estrów
metylowych kwasów t∏uszczowych (FAME) lub paliwa zawierajàcego du-
˝e iloÊci tego typu dodatków. Paliwo tego typu wyst´puje pod nazwami
„B30” lub „B100”. Stosowanie paliwa tego typu mo˝e doprowadziç do
uszkodzenia uk∏adu paliwowego. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci na-
le˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Poza obszarem Unii Europejskiej (z wyjàtkiem wersji na rynek Rosji):
Nie wolno stosowaç jako paliwa estrów metylowych kwasów t∏uszczowych
(FAME) lub paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci tego typu dodatków. Paliwo
tego typu wyst´puje pod nazwami „B30” lub „B100”. W samochodzie mo˝-
na stosowaç paliwo z domieszkà estrów metylowych kwasów t∏uszczowych
do 5%. Stosowanie paliwa z domieszkà estrów metylowych kwasów t∏usz-
czowych powy˝ej 5% mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu paliwowe-
go. Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y zawsze korzystaç ze stacji paliw,
które gwarantujà paliwo zgodne ze specyfikacjà oraz gwarantujà jego wyso-
kà jakoÊç. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Poza obszarem Unii Europejskiej (wersje na rynek Rosji): Nie wolno
stosowaç jako paliwa estrów kwasów t∏uszczowych FAME (Fatty Acid
Methyl Ester) lub paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci tego typu dodatków.
Paliwo tego typu wyst´puje pod nazwami „B30” lub „B100”.
Stosowanie paliwa tego typu mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu
paliwowego. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 645 (Black plate)

Ró˝norodne elektronicznie sterowane funkcje w tym samochodzie majà
mo˝liwoÊç zmiany ustawieƒ niektórych parametrów. Ich programowanie
wymaga specjalistycznych urzàdzeƒ i mo˝e byç przeprowadzane w auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Niektóre ustawienia sà sprz´˝one z innymi i wraz z nimi ulegajà zmianie.
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Wersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym: Usta-
wienia, które mogà zostaç zmienione przy u˝yciu systemu nawigacji
lub systemu multimedialnego.
Podczas zmiany ustawieƒ nale˝y upewniç si´, ˝e samochód jest
zaparkowany w bezpiecznym miejscu z uruchomionym hamulcem
postojowym i dêwignià zmiany biegów w po∏o˝eniu „P” (przek∏ad-
nia bezstopniowa) lub „N” (mechaniczna skrzynia biegów).
Nacisnàç przycisk „SETUP” na ekranie systemu nawigacji lub sys-
temu multimedialnego.
Na ekranie „Ustawienia” dotknàç „Pojazd”, a nast´pnie dotknàç
„Ustawienia w∏asne pojazdu”, lub na ekranie „Ustawienia” dotknàç
„Ogólne”.
Ró˝norodne ustawienia mogà byç zmieniane. Poni˝ej znajduje si´
szczegó∏owa lista dost´pnych ustawieƒ.
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione przez autoryzowanà stacj´
obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
2
1
6-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
646
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
WyjaÊnienia symboli: O = Dost´pne, — = Niedost´pne
Uk∏ad FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
System elektronicznego
kluczykaW¸ WY¸
OO
Sygnalizacja niezam-
kni´cia drzwi (przy
próbie zablokowania)W¸ WY¸
—O
System elek-
tronicznego
kluczyka
(
S. 42)
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 646 (Black plate)

651651
Indeks
Lista skrótów i akronimów ... 652
Alfabetyczny wykaz hase∏ ..... 653
Co zrobiç, gdy… .................... 666
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 651 (Black plate)

652 Lista skrótów
Lista skrótów i akronimów
SKRÓT
ABS Uk∏ad zapobiegajàcy blokowaniu kó∏ podczas hamowania
CRS System bezpieczeƒstwa dla dzieci (Fotelik dzieci´cy)
DISP WyÊwietlacz
ECUElektroniczna jednostka sterujàca
ELR Bezw∏adnoÊciowa blokada wysuwu pasa bezpieczeƒstwa
EPS Elektryczne wspomaganie uk∏adu kierowniczego
GVM Dopuszczalna masa ca∏kowita samochodu
LDA Ostrzeganie o niezamierzonej zmianie pasa ruchu
LED Pó∏przewodnikowa dioda Êwiecàca
MPAC Maksymalny dopuszczalny nacisk osi jezdnej
PCS Uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia
TRC Uk∏ad kontroli nap´du
TWI Wskaênik zu˝ycia bie˝nika
VIN Numer identyfikacyjny pojazdu
VSC+ Stabilizacja toru jazdy+ SRSUzupe∏niajàcy system bezpieczeƒstwa (poduszki powietrzne,
napinacze pasów bezpieczeƒstwa)ZNACZENIE
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 652 (Black plate)

A
Alfabetyczny wykaz hase∏
Alfabetyczny wykaz hase∏
ABS (uk∏ad zapobiegajàcy
blokowaniu kó∏ podczas
hamowania) ................................316
Aktywne zag∏ówki ..........................84
Akumulator
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator ..............................609
Przygotowania do sezonu
zimowego ................................325
Sprawdzanie stanu
akumulatora ............................461
Antena...........................................361
Autoalarm .....................................137
Automatyczne poziomowanie
Êwiate∏ g∏ównych .......................294
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy .........................288
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏
drogowych .................................297
Automatyczne w∏àczanie
oÊwietlenia wn´trza...................397
Automatyczne w∏àczanie
Êwiate∏.........................................288
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji ....................346
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny .................................484
Awaryjny zestaw naprawczy
do ogumienia .............................583Bezpieczniki .................................491
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie kluczykiem
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie .................................64
Wymiana baterii.........................487
Boczne kierunkowskazy
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ....................218
Moc ˝arówki ..............................642
Wymiana ˝arówek .....................506
Boczne poduszki powietrzne .....148
653
B
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 653 (Black plate)

¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe ....326
Mechaniczna skrzynia biegów
Mechaniczna skrzynia biegów ....214
Wskaênik zmiany biegu.............215
Mechanizm blokady dêwigni
skrzyni biegów...........................603
Mycie i woskowanie nadwozia ...432
Nagrzewnica spalinowa ..............353
Narz´dzia ..............................560, 583
Numer identyfikacyjny pojazdu
(VIN) ............................................624
Obcià˝enia ....................................622
Obrotomierz .................................222
Obs∏uga techniczna
i konserwacja samochodu
CzynnoÊci serwisowe
do wykonania we w∏asnym
zakresie ...................................442
Dane techniczne i serwisowe ....622
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej ..............................439
Odtwarzacz CD ............................363
Odtwarzanie p∏yt z plikami
MP3 .............................................368
Odtwarzanie p∏yt z plikami
WMA............................................368
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy ......298
Ogrzewanie
Podgrzewanie foteli ...................412
Zewn´trznych lusterek
wstecznych..............................355
Olej
Obj´toÊç ....................................628
Olej w silniku .............................453
Przygotowania do sezonu
zimowego ................................325
Sprawdzanie poziomu ...............453Opony
Awaryjny zestaw naprawczy
do ogumienia...........................583
CiÊnienie ....................................479
Gdy zostanie przebita
opona ..............................566, 583
Ko∏o zapasowe ..........................566
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe ....326
Opony zimowe...........................325
Przek∏adanie kó∏ (Rotacja) ........467
Rozmiar opony ..........................639
Sprawdzanie stanu bie˝nika .....467
Uk∏ad monitorowania
ciÊnienia w ogumieniu .............468
Zmiana ko∏a ...............................566
Os∏ony przeciws∏oneczne ...........408
OÊwietlenie lusterka osobistego
Lampki .......................................409
Moc ˝arówki ..............................642
OÊwietlenie pod∏ogi.....................394
OÊwietlenie schowka w desce
rozdzielczej ................................400
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej
Moc ˝arówki ..............................642
Prze∏àcznik Êwiate∏ ....................248
Wymiana ˝arówki ......................506
OÊwietlenie wn´trza
Lampki ...............................394, 396
Moc ˝arówki ..............................642
Wy∏àcznik ..........................395, 396
Otwieranie
Pokrywy silnika ..........................446
Pokrywy wlewu paliwa ..............119
Alfabetyczny wykaz hase∏
659
¸
M
N
O
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 659 (Black plate)

Paliwo
Informacje dotyczàce paliwa .....643
Informacje przydatne na stacji
paliwowej.................................670
PojemnoÊç zbiornika paliwa ......627
Typ.............................................627
Uk∏ad samoczynnego odcinania
dop∏ywu paliwa ........................542
Uzupe∏nianie paliwa ..................119
Wskaênik poziomu paliwa .........222
Pasy bezpieczeƒstwa
Bezw∏adnoÊciowa blokada
wysuwu (ELR) .........................100
Czyszczenie i konserwacja
pasów bezpieczeƒstwa ...........437
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasa
bezpieczeƒstwa.......................545
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasów
bezpieczeƒstwa pasa˝erów
na tylnych fotelach ..........231, 546
Napinacze pasów
bezpieczeƒstwa.......................100
Prawid∏owe korzystanie
z pasów bezpieczeƒstwa ..........96
Regulacja pasów
bezpieczeƒstwa.........................96
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez dzieci .............................100
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez kobiety ci´˝arne ............101
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego .............................167
PCS (uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia) .........268
Funkcja ......................................268
Przycisk PCS.............................272
Lampka ostrzegawcza...............545
P∏yn
P∏yn do spryskiwaczy ................465
Podgrzewanie foteli .....................412
Pod∏oga baga˝nika ......................421Pod∏okietnik .................................414
PodnoÊnik
PodnoÊnik stanowiàcy
fabryczne wyposa˝enie
samochodu......................560, 583
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego ........................448
Zmiana ko∏a ...............................566
PodÊwietlenie wskaêników,
intensywnoÊç .............................224
Poduszki powietrzne
Lampka ostrzegawcza
poduszek powietrznych ...........543
Modyfikacje i z∏omowanie
elementów uk∏adu poduszek
powietrznych ...........................158
Poduszki powietrzne .................148
Prawid∏owa pozycja za
kierownicà .......................146, 154
Rozmieszczenie poduszek
powietrznych ...........................148
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
bocznych poduszek
powietrznych ...........................154
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
dzieci w zakresie poduszek
powietrznych ...........................154
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
kurtyn powietrznych ................154
Ârodki ostro˝noÊci ogólne
dotyczàce poduszek
powietrznych ...........................154
Warunki dzia∏ania bocznych
poduszek powietrznych ...........150
Warunki dzia∏ania kurtyn
powietrznych ...........................150
Warunki dzia∏ania przednich
poduszek powietrznych ...........150
Wy∏àcznik poduszki
powietrznej pasa˝era ..............179
Pokr´t∏o r´cznego poziomowania
Êwiate∏ g∏ównych .......................249
Pokrywa silnika............................452
Pokrywa wlewu paliwa ................119
Alfabetyczny wykaz hase∏
660
P
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 660 (Black plate)

Radio .............................................363
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji ................................340
Schowek w desce rozdzielczej...400
Schowek w górnej konsoli .........403
Schowek w Êrodkowej konsoli...401
Silnik
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika..........600
Komora silnikowa ......................450
Numer identyfikacyjny ...............624
Pokrywa silnika..........................446
Przegrzanie silnika ....................613
Przycisk rozruchu ..............198, 202
Tryb ACCESSORY....................204
Uruchamianie silnika .........198, 202
Wy∏àcznik zap∏onu ............198, 202
Skraplacz ......................................460
Spryskiwacze
Prze∏àcznik ........................255, 260
Przygotowania do sezonu
zimowego ................................325
Sprawdzanie ..............................465
Stela˝ baga˝nika dachowego .....323
Stoliki w oparciu przedniego
fotela ...........................................417
Sygna∏ dêwi´kowy .......................221
Sygna∏ ostrzegawczy
Elektrycznego wspomagania
w uk∏adzie kierowniczym.........543
Niezamkni´tych drzwi................555
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa.......................545
Uk∏adu hamulcowego ................542
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ..............................269, 575
System audio
Antena .......................................362
Gniazdo AUX.............................390
iPod ...........................................374
Odtwarzacz CD .........................363Odtwarzanie p∏yt z plikami
MP3/WMA ...............................368
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio ......388
Pod∏àczanie przenoÊnych
odtwarzaczy audio ..................390
Przyciski sterujàce systemem
audio w kierownicy ..................391
Radio .........................................359
Typ.............................................357
Urzàdzenia z pami´cià USB .....381
WejÊcie audio ............374, 381, 390
System elektronicznego kluczyka
Funkcja dost´pu do samochodu
z u˝yciem elektronicznego
kluczyka ....................................42
Rozmieszczenie anten ................44
Uruchamianie silnika .................202
Szyby
Elektryczne sterowanie szyb .....112
Spryskiwacze ....................255, 260
Usuwanie zaparowania
tylnej szyby..............................355
Szyby w drzwiach ........................112
Alfabetyczny wykaz hase∏
662
R
S
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 662 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏
664
U
V
W
Uchwyty asekuracyjne ................388
Uchwyty na butelki ......................407
Uchwyty na kubki ........................403
Ugrz´êni´cie
Gdy samochód ugrz´ênie .........617
Uk∏ad ch∏odzenia silnika
PojemnoÊç .................................634
Przegrzanie silnika ....................613
Przygotowania do sezonu
zimowego ................................325
Sprawdzanie ..............................458
Uk∏ad klimatyzacji
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji ....................346
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny .................................484
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji ..............................340
Uk∏ad kontroli nap´du (TRC) ......316
Uk∏ad kontrolny wymiany
oleju silnikowego ......................453
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu ..............................468
Funkcja ......................................468
Kalibracja uk∏adu .......................469
Lampka ostrzegawcza...............545
Przycisk zerowania uk∏adu
monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu ............................469
Zamontowanie zaworów
z czujnikami ciÊnienia
i przekaênikami sygna∏u ..........468
Zarejestrowanie kodów
identyfikacyjnych .....................471
Uk∏ad ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA) ........283
Uk∏ad samoczynnego
odcinania dop∏ywu paliwa ........541
Uk∏ad stabilizacji toru jazdy+
(VSC+).........................................316
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS) ...266
Funkcja ......................................269Przycisk PCS.............................272
Lampka ostrzegawcza...............545
Uk∏ad zapobiegajàcy
blokowaniu kó∏ podczas
hamowania (ABS) ......................316
Uk∏ady wspomagajàce
kierowc´ podczas jazdy ...........316
Umiejscowienie
podnoÊnika ........................566, 583
Usuwanie zaparowania
Tylnej szyby...............................355
Zewn´trznych lusterek
wstecznych..............................355
Usuwanie zaparowania
tylnej szyby ................................355
VSC+ (uk∏ad stabilizacji toru
jazdy+) ........................................316
WejÊcie audio...............................390
Wewn´trzne lusterko
wsteczne.....................................105
Wskaêniki .....................................222
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ............301
Wspomaganie ruszania
na pochy∏oÊci ............................316
Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Start” ............................309
Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby ................................260
Wycieraczki przedniej szyby ......255
Wykaz schowków ........................398
Wy∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Prze∏àcznik)
Wy∏àcznik poduszki
powietrznej pasa˝era ..............179
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych ...532
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ....................254
Wy∏àcznik uk∏adu ostrzegania
o niezamierzonej zmianie pasa
ruchu (LDA) .............................283
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 664 (Black plate)