audio TOYOTA VERSO 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

Format MP3
• Standardy kompresji
MP3 (MPEG1 AUDIO LAYERII, III; MPEG2 AUDIO LAYERII, III;
MPEG2.5)
• Obs∏ugiwane cz´stotliwoÊci próbkowania
MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32; 44,1; 48 (kHz)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 16; 22,05; 24 (kHz)
MPEG2.5: 8; 11,025; 12 (kHz)
• Obs∏ugiwane przep∏ywnoÊci transmisji (zgodne ze standardem zmiennej
przep∏ywnoÊci VBR)
MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32–320 (kb/s)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 32–160 (kb/s)
MPEG2.5: 32–160 (kb/s)
• Sposoby kodowania dêwi´ku: stereofoniczny, ∏àczone stereo, dwukana-
∏owy i monofoniczny
Format WMA
• Standardy kompresji
WMA wer. 9
• Obs∏ugiwane cz´stotliwoÊci próbkowania
HIGH PROFILE 32; 44,1; 48 (kHz)
• Obs∏ugiwane przep∏ywnoÊci transmisji
HIGH PROFILE 32–320 (kb/s, VBR)
Nazwy plików
Rozpoznawane jako MP3 lub WMA sà wy∏àcznie te pliki, które majà roz-
szerzenie nazwy odpowiednio .mp3 lub .wma.
Etykiety ID3 i WMA
Do plików MP3 mo˝na dodawaç etykiety ID3, umo˝liwiajàce zapisanie na-
zwy utworu, nazwiska wykonawcy itp.
Obs∏ugiwane sà formaty ID3 wer. 1.0, 1.1 oraz wer. 2.2, 2.3, 2.4. (Liczba
znaków wed∏ug ID3 wer. 1.0 i 1.1.)
Do plików WMA mo˝na dodawaç etykiety WMA, umo˝liwiajàce zapisanie
nazwy utworu i nazwiska wykonawcy w sposób analogiczny, jak w przy-
padku etykiet ID3.
3-2. U˝ywanie systemu audio
385
3
Elementy wyposa˝enia wn´trza
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 385 (Black plate)

3-2. U˝ywanie systemu audio
386Odtwarzanie plików MP3 i WMA
• Po pod∏àczeniu urzàdzenia z zapisem dêwi´ku w formacie MP3 lub WMA
w pierwszej kolejnoÊci nast´puje weryfikacja wszystkich znajdujàcych si´
w nim plików. Po zakoƒczeniu weryfikacji rozpoczyna si´ odtwarzanie
pierwszego pliku MP3 lub WMA. W celu skrócenia czasu weryfikacji do
minimum zalecane jest, aby nie zapisywaç na p∏ycie ˝adnych innych plików
poza MP3 i WMA ani nie tworzyç zb´dnych katalogów.
• Po pod∏àczeniu urzàdzenia USB i prze∏àczeniu na jego obs∏ug´ rozpo-
czyna si´ odtwarzanie pierwszego pliku w pierwszym katalogu. W przy-
padku od∏àczenia urzàdzenia, a nast´pnie pod∏àczenia go na nowo (gdy
jego zawartoÊç pozosta∏a bez zmian), wznawiane jest odtwarzanie od
miejsca, w którym zosta∏o ostatnio przerwane.
Rozszerzenia w nazwach plików
Je˝eli w nazwie pliku innego ni˝ MP3 lub WMA wystàpi rozszerzenie .mp3
lub .wma, plik ten zostanie pomini´ty (nie b´dzie odtwarzany).
Odtwarzanie
• W celu zachowania sta∏ej jakoÊci odtwarzanego dêwi´ku zapisanego
w formacie MP3 zalecane jest ustawienie sta∏ej przep∏ywnoÊci transmisji
co najmniej 128 kb/s oraz cz´stotliwoÊci próbkowania 44,1 kHz.
• Na rynku dost´pny jest szeroki wybór bezp∏atnego oprogramowania do
kompresji MP3 i WMA. W zale˝noÊci od sposobu kodowania i formatu za-
pisu przy odtwarzaniu otrzymanych w ten sposób plików mogà wystàpiç
zak∏ócenia bàdê obni˝enie jakoÊci dêwi´ku. W niektórych przypadkach
odtwarzanie mo˝e nie byç w ogóle mo˝liwe.
• Microsoft, Windows oraz Windows Media sà zarejestrowanymi przez firm´
Microsoft Corporation nazwami handlowymi.
Podczas jazdy
Podczas jazdy nie nale˝y pod∏àczaç urzàdzenia USB ani operowaç jego
prze∏àcznikami. Grozi to spowodowaniem wypadku, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 386 (Black plate)

3-2. U˝ywanie systemu audio
387
3
Elementy wyposa˝enia wn´trza
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia urzàdzenia USB lub jego z∏àcza
Nie pozostawiaç urzàdzenia w samochodzie. Wn´trze kabiny mo˝e ulec
rozgrzaniu w stopniu gro˝àcym uszkodzeniem urzàdzenia USB.
Nie nara˝aç pod∏àczonego urzàdzenia na obcià˝enia, poniewa˝ grozi to
jego awarià lub uszkodzeniem gniazda przy∏àczeniowego.
Nie wk∏adaç niczego w otwór gniazda przy∏àczeniowego, poniewa˝ gro-
zi to jego uszkodzeniem lub awarià odtwarzacza.
W zale˝noÊci od wielkoÊci i kszta∏tu urzàdzenia USB, które jest pod∏à-
czone do systemu audio, pasa˝er siadajàcy na przednim fotelu mo˝e
o nie zawadziç. Grozi to uszkodzeniem urzàdzenia USB lub uszkodze-
niem gniazda przy∏àczeniowego itp.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 387 (Black plate)

388 3-2. U˝ywanie systemu audio
Optymalne wykorzystanie mo˝liwoÊci systemu audio✻
WyÊwietlany aktualny tryb
regulacji
Prze∏àczanie pomi´dzy usta-
wieniami:
• Regulacja barwy dêwi´ku
i równowagi g∏oÊników
(
S. 389)
Mo˝na dopasowaç barw´
dêwi´ku i równowag´ g∏oÊni-
ków w celu uzyskania najlep-
szej jakoÊci.
• W∏àczanie i wy∏àczanie
automatycznej regulacji
dêwi´ku (
S. 389)
Wybieranie trybu
Prze∏àczanie trybów regulacji dêwi´ku
Nacisnàç przycisk .
Obracajàc pokr´t∏o , wybraç „Sound Setting”.
Nacisnàç pokr´t∏o .
Obracajàc pokr´t∏o , wybraç odpowiedni tryb.
„BASS”
„TREBLE” „FADER” „BALANCE” „ASL”
Nacisnàç pokr´t∏o .
3
2
1
Regulacja barwy dêwi´ku i równowagi g∏oÊników
✽: W niektórych wersjach
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 388 (Black plate)

3-2. U˝ywanie systemu audio
389
3
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Regulacja jakoÊci dêwi´ku
Obracanie pokr´t∏a zmienia wartoÊç ustawieƒ.
*: JakoÊç dêwi´ku mo˝e byç dobierana indywidualnie dla ró˝nych trybów pracy
systemu audio.
Ustawianie automatycznej regulacji dêwi´ku (ASL)
Gdy funkcja ASL jest wybrana, obracajàc pokr´t∏o w prawo,
mo˝na zmieniaç poziom korekty dêwi´ku pomi´dzy niskim
(„LOW”), Êrednim („MID”) i wysokim („HIGH”).
Obrót pokr´t∏a w lewo wy∏àcza funkcj´ ASL.
Funkcja ta w sposób automatyczny dostosowuje g∏oÊnoÊç i barw´ dêwi´ku
do pr´dkoÊci samochodu.
ParametrWyÊwietlana
nazwaWartoÊçObrót
w lewoObrót
w prawo
Tony niskie* „BAS” -5 do 5
Obni˝aniePodwy˝szanie
Przesuwanie
w stron´
tylnychPrzesuwanie
w stron´
przednich „FADER” Równowaga
g∏oÊników
przednich
i tylnychF7 do R7
Przesuwanie
w lewoPrzesuwanie
w prawo „BALANCE” Równowaga
g∏oÊników
lewych
i prawychL7 do R7 Tony wysokie*„TREBLE” -5 do 5
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 389 (Black plate)

390 3-2. U˝ywanie systemu audio
Pod∏àczanie urzàdzeƒ zewn´trznych do gniazda AUX✻
Gniazdo to s∏u˝y do pod∏àczania przenoÊnych urzàdzeƒ odtwarzajàcych,
pozwalajàc emitowaç dêwi´k przez g∏oÊniki samochodowe.
PodnieÊç pokryw´ i pod∏àczyç
urzàdzenie do gniazda.
Nacisnàç przycisk , by wybraç tryb „AUX”.
Zmiana ustawieƒ przenoÊnych urzàdzeƒ odtwarzajàcych po pod∏àczeniu
ich do samochodowego systemu audio
Si∏a dêwi´ku mo˝e byç zmieniana przy u˝yciu samochodowego systemu audio.
Pozosta∏e ustawienia mo˝na zmieniaç tylko przez u˝ycie funkcji przenoÊnego
odtwarzacza audio.
Podczas korzystania z przenoÊnego odtwarzacza audio pod∏àczonego
do samochodowego gniazda zasilania
Podczas odtwarzania dêwi´ku mogà byç s∏yszalne zak∏ócenia. Nale˝y u˝yç
êród∏a zasilania przenoÊnego odtwarzacza audio.
✽: W niektórych wersjach
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 390 (Black plate)

Niektóre funkcje systemu audio mogà byç kontrolowane za pomocà
przycisków sterujàcych w kierownicy.
Regulacja g∏oÊnoÊci
Radio: Wybór stacji radiowej
Odtwarzacz p∏yt: Wybór
Êcie˝ki, pliku (MP3 lub WMA)
Odtwarzanie z odtwarzacza
iPod: Wybór utworu
Odtwarzanie z urzàdzenia
USB: Wybór pliku i katalogu
W∏àczanie zasilania, wybór
êród∏a dêwi´ku
Przy wy∏àczonym systemie audio nacisnàç przycisk .
Nacisnàç , gdy system audio jest w∏àczony. Kolejne naciÊni´cia
przycisku prze∏àczajà pomi´dzy poszczególnymi êród∏ami dêwi´-
ku w poni˝szej kolejnoÊci. Je˝eli êród∏o jest niedost´pne, jest ono po-
mijane.
AM
FMOdtwarzacz CDOdtwarzacz iPod lub urzàdzenie USB*
AUX*
*: W niektórych wersjach
3
2
1
391
3
Elementy wyposa˝enia wn´trza
3-2. U˝ywanie systemu audio
Przyciski sterujàce systemem audio w kierownicy
W∏àczanie zasilania
Zmiana êród∏a dêwi´ku
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 391 (Black plate)

NaciÊni´cie „+” na prze∏àczniku zwi´ksza g∏oÊnoÊç, naciÊni´cie
„-” zmniejsza g∏oÊnoÊç.
Przytrzymanie wciÊni´tego przycisku „+” lub „-” na prze∏àczniku zwi´ksza
lub zmniejsza g∏oÊnoÊç w sposób ciàg∏y.
Nacisnàç i przytrzymaç przycisk .
Kolejne naciÊni´cie i przytrzymanie przycisku wy∏àcza funkcj´.
Naciskajàc przycisk , prze∏àczyç na radioodbiornik.
Naciskajàc przycisk „
∧” lub „∨” na prze∏àczniku , wybraç
stacj´ radiowà.
W celu uruchomienia wyszukiwania stacji radiowych nale˝y przytrzymaç
wciÊni´ty przycisk „
∧” lub „∨” na prze∏àczniku , a˝ rozlegnie si´ sygna∏
akustyczny.
Naciskajàc przycisk , prze∏àczyç na odtwarzanie z p∏yty
CD, odtwarzacza iPod lub urzàdzenia USB.
Naciskajàc przycisk „
∧” lub „∨” na prze∏àczniku , wybraç
Êcie˝k´/plik lub utwór.
Naciskajàc przycisk , prze∏àczyç na odtwarzanie p∏yty CD
lub urzàdzenia USB.
Nacisnàç i przytrzymaç przycisk „
∧” lub „∨” na prze∏àczniku
, a˝ rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny.
3-2. U˝ywanie systemu audio
392
Regulacja g∏oÊnoÊci
Wyciszanie dêwi´ku
Wybór stacji radiowej
Wybór Êcie˝ki/pliku lub utworu
Wybór katalogu (MP3 i WMA lub urzàdzenie USB)
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 392 (Black plate)

3-2. U˝ywanie systemu audio
393
3
Elementy wyposa˝enia wn´trza
W celu unikni´cia ryzyka wypadku
Nale˝y zachowaç ostro˝noÊç przy korzystaniu z przycisków w kierownicy
sterujàcych pracà systemu audio.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 393 (Black plate)

4-1. Dba∏oÊç o samochód
438
Ârodki czyszczàce
Nie wolno stosowaç substancji organicznych, takich jak: benzen lub
benzyna, roztwory alkaliczne lub kwasowe, preparaty barwiàce i wybie-
lajàce lub inne detergenty. Mogà one powodowaç odbarwienia tapicerki
oraz smugi i uszkodzenia na powierzchniach lakierowanych.
Nie nale˝y u˝ywaç wosków nab∏yszczajàcych ani zmywaczy nab∏yszcza-
jàcych. Deska rozdzielcza oraz inne lakierowane wewn´trzne elementy
mogà ulec uszkodzeniu.
Zapobieganie uszkodzeniu obiç skórzanych
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia obiç skórzanych nale˝y przestrzegaç
ni˝ej wymienionych zaleceƒ:
Niezw∏ocznie usuwaç z obiç skórzanych kurz i piach.
Nie pozostawiaç zbyt d∏ugo samochodu w miejscu bezpoÊrednio nas∏o-
necznionym. Szczególnie latem samochód powinien byç parkowany
w miejscach zacienionych.
Nie pozostawiaç na skórzanych obiciach przedmiotów wykonanych
z tworzyw sztucznych, winylu lub zawierajàcych wosk, poniewa˝ w razie
silniejszego rozgrzania wn´trza mogà one przywrzeç do skóry.
Woda na pod∏odze
Nie nale˝y myç pod∏ogi samochodu wodà.
Woda mo˝e dostaç si´ do elementów elektrycznych pod wyk∏adzinà i spo-
wodowaç uszkodzenia, np. systemu audio. Ponadto mo˝e dojÊç do korozji
nadwozia.
Mycie wewn´trznej powierzchni przedniej szyby (wersje z przednim
czujnikiem)
Nale˝y uwa˝aç, aby nie dotknàç obiektywu przedniego czujnika (
S. 263).
Je˝eli obiektyw przedniego czujnika zostanie przypadkowo zarysowany lub
uderzony, uk∏ady wczesnego reagowania w razie ryzyka (PCS), ostrzega-
nia o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA) oraz automatycznego w∏à-
czania i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych (AHB) mogà przestaç dzia∏aç prawi-
d∏owo lub mo˝e to spowodowaç ich usterk´.
Mycie wewn´trznej powierzchni tylnej szyby
Nie nale˝y u˝ywaç Êrodków do mycia szyb, poniewa˝ mogà doprowa-
dziç do uszkodzenia usuwajàcych zaparowanie tylnej szyby nitek prze-
wodu grzejnego. Szyb´ nale˝y myç delikatnie mi´kkà szmatkà zwil˝onà
ciep∏à wodà. Przecieraç szyb´ ruchami równoleg∏ymi do nitek przewodu
grzejnego.
Nale˝y uwa˝aç, aby nie zarysowaç lub uszkodziç Êcie˝ek grzejnych.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 438 (Black plate)