TOYOTA VERSO 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

Podczas holowania przyczepy
Podwy˝szyç ciÊnienie w ogumieniu o 20,0 kPa (0,2 kG/cm
2lub bara, 3 psi)
w stosunku do zalecanej wartoÊci i nie przekraczaç pr´dkoÊci 100 km/h.
Je˝eli za∏o˝one jest dojazdowe ko∏o zapasowe (wersje z dojazdowym ko∏em
zapasowym)
Nie nale˝y holowaç przyczepy, je˝eli samochód ma za∏o˝one dojazdowe ko∏o
zapasowe.6-1. Informacje techniczne
641
6
Informacje techniczne
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 641 (Black plate)

6-1. Informacje techniczne
642
˚arówki
Âwiat∏a
zewn´trzne
Âwiat∏awewn´trzne
Âwiat∏a g∏ówne
Âwiat∏a mijania (˝arówki halogenowe) 55 A
Âwiat∏a mijania i drogowe
(˝arówki wy∏adowcze) 35 B
Âwiat∏a drogowe (˝arówki halogenowe) 60 C
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne 19 D
Przednie Êwiat∏a pozycyjne/Êwiat∏a do
21/5 F
jazdy dziennej (˝arówki)
Przednie kierunkowskazy 21 E
Tylne kierunkowskazy 21 G
Tylne Êwiat∏a pozycyjne 5 H
Âwiat∏o cofania 21 H
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne 21 H
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej 5 F
Boczne kierunkowskazy 5 E
Przednie oÊwietlenie osobiste
i oÊwietlenie wn´trza5F
Tylne oÊwietlenie osobiste
i oÊwietlenie wn´trza8F
OÊwietlenie osobiste 8 F
Lampki w przednich drzwiach 5 F
OÊwietlenie baga˝nika 5 I
A: ˚arówki halogenowe H11
B: ˚arówki wy∏adowcze D4S
C: ˚arówki halogenowe HB3
D: ˚arówki halogenowe H16
E: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym
(bursztynowe)F: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym
(bezbarwne)
G: ˚arówki z pojedynczym zakoƒcze-
niem (bursztynowe)
H: ˚arówki z pojedynczym zakoƒcze-
niem (bezbarwne)
I: ˚arówki z podwójnym zakoƒczeniem ˚arówka W Typ
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 642 (Black plate)

6-1. Informacje techniczne
Informacje dotyczàce paliwa
643
6
Informacje techniczne
ó Wersje z silnikiem
o zap∏onie iskrowymNa obszarze Unii Europejskiej:
Wy∏àcznie benzyna bezo∏owiowa
zgodna z europejskim standardem
EN228.
Optymalnà sprawnoÊç silnika uzyskuje
si´, stosujàc benzyn´ bezo∏owiowà
o liczbie oktanowej co najmniej 95.
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Wy∏àcznie benzyna bezo∏owiowa.
Optymalnà sprawnoÊç silnika uzyskuje
si´, stosujàc benzyn´ bezo∏owiowà
o liczbie oktanowej co najmniej 95.
ó Wersje z silnikiem
o zap∏onie samoczynnymNa obszarze Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej nap´do-
wy zgodny z europejskim standardem
EN590.
Poza obszarem Unii Europejskiej
(z wyjàtkiem wersji na rynek Rosji):
Nale˝y stosowaç olej nap´dowy o liczbie
cetanowej 48 lub wy˝szej o zawartoÊci
siarki nie wi´kszej ni˝ 10 ppm.
Poza obszarem Unii Europejskiej (wersje
na rynek Rosji):
Nale˝y stosowaç olej nap´dowy o licz-
bie cetanowej 48 lub wy˝szej zgodny
z GOST R52368-2005 (maksymalna
zawartoÊç siarki 50 ppm).
Stosowanie w silnikach o zap∏onie iskrowym benzyn z domieszkà etanolu.
Toyota dopuszcza stosowanie benzyn z domieszkà etanolu do 10%. Benzyna
z domieszkà etanolu powinna posiadaç liczbà oktanowà zgodnà z zaleceniami.
Planujàc podró˝ zagranicznà (wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym)
W niektórych regionach mo˝e nie byç dost´pny olej nap´dowy o niskiej zawar-
toÊci siarki, co mo˝na wczeÊniej sprawdziç w przedstawicielstwie krajowym
producenta tego samochodu.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 643 (Black plate)

Je˝eli wystàpi spalanie stukowe
Skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
Dopuszczalne jest krótkotrwa∏e wyst´powanie delikatnego spalania stukowe-
go podczas przyspieszania lub jazdy pod gór´. Takie sytuacje nie powinny
budziç zaniepokojenia.
6-1. Informacje techniczne
644
JakoÊç paliwa (wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym)
Nie wolno stosowaç nieodpowiedniego paliwa. Nieodpowiednie paliwo
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia silnika.
Nie wolno stosowaç benzyny zawierajàcej domieszki o∏owiu (etyliny).
Grozi to utratà skutecznoÊci trójfunkcyjnego konwertera katalitycznego
i niew∏aÊciwym funkcjonowaniem uk∏adu ograniczajàcego emisj´ substancji
szkodliwych.
Nie wolno stosowaç benzyny zawierajàcej metanol, takiej jak np. M15,
M85, M100.
Zastosowanie benzyny zawierajàcej metanol mo˝e spowodowaç awari´
lub uszkodzenie silnika.
Na obszarze Unii Europejskiej: Nie wolno stosowaç jako paliwa bioetanolu
wyst´pujàcego pod nazwami „E50” lub „E85” lub innego paliwa zawierajà-
cego du˝e iloÊci etanolu. Stosowanie paliwa tego typu mo˝e doprowadziç
do uszkodzenia uk∏adu paliwowego. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci na-
le˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Poza obszarem Unii Europejskiej: Nie wolno stosowaç jako paliwa bioeta-
nolu wyst´pujàcego pod nazwami „E50” lub „E85” lub innego paliwa za-
wierajàcego du˝e iloÊci etanolu. W samochodzie mo˝na stosowaç paliwo
z domieszkà etanolu do 10%. Stosowanie paliwa z domieszkà etanolu po-
wy˝ej 10% mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu paliwowego. Pod-
czas uzupe∏niania paliwa nale˝y zawsze korzystaç ze stacji paliw, które
gwarantujà paliwo zgodne ze specyfikacjà oraz gwarantujà jego wysokà
jakoÊç. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´ z auto-
ryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Nie wolno stosowaç benzyny zawierajàcej metanol, takiej jak np. M15,
M85, M100. Zastosowanie benzyny zawierajàcej metanol mo˝e spowo-
dowaç awari´ lub uszkodzenie silnika.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 644 (Black plate)

6-1. Informacje techniczne
645
6
Informacje techniczne
JakoÊç paliwa (wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym)
Nie wolno stosowaç nieodpowiedniego paliwa. Nieodpowiednie paliwo
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia silnika.
Nie wolno stosowaç oleju nap´dowego o zawartoÊci siarki przekraczajà-
cej 10 ppm. U˝ywanie oleju nap´dowego o zawartoÊci siarki wi´kszej ni˝
dopuszczalna grozi uszkodzeniem silnika.
Na obszarze Unii Europejskiej: Nie wolno stosowaç jako paliwa estrów
metylowych kwasów t∏uszczowych (FAME) lub paliwa zawierajàcego du-
˝e iloÊci tego typu dodatków. Paliwo tego typu wyst´puje pod nazwami
„B30” lub „B100”. Stosowanie paliwa tego typu mo˝e doprowadziç do
uszkodzenia uk∏adu paliwowego. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci na-
le˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Poza obszarem Unii Europejskiej (z wyjàtkiem wersji na rynek Rosji):
Nie wolno stosowaç jako paliwa estrów metylowych kwasów t∏uszczowych
(FAME) lub paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci tego typu dodatków. Paliwo
tego typu wyst´puje pod nazwami „B30” lub „B100”. W samochodzie mo˝-
na stosowaç paliwo z domieszkà estrów metylowych kwasów t∏uszczowych
do 5%. Stosowanie paliwa z domieszkà estrów metylowych kwasów t∏usz-
czowych powy˝ej 5% mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu paliwowe-
go. Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y zawsze korzystaç ze stacji paliw,
które gwarantujà paliwo zgodne ze specyfikacjà oraz gwarantujà jego wyso-
kà jakoÊç. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Poza obszarem Unii Europejskiej (wersje na rynek Rosji): Nie wolno
stosowaç jako paliwa estrów kwasów t∏uszczowych FAME (Fatty Acid
Methyl Ester) lub paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci tego typu dodatków.
Paliwo tego typu wyst´puje pod nazwami „B30” lub „B100”.
Stosowanie paliwa tego typu mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu
paliwowego. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 645 (Black plate)

Ró˝norodne elektronicznie sterowane funkcje w tym samochodzie majà
mo˝liwoÊç zmiany ustawieƒ niektórych parametrów. Ich programowanie
wymaga specjalistycznych urzàdzeƒ i mo˝e byç przeprowadzane w auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Niektóre ustawienia sà sprz´˝one z innymi i wraz z nimi ulegajà zmianie.
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Wersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym: Usta-
wienia, które mogà zostaç zmienione przy u˝yciu systemu nawigacji
lub systemu multimedialnego.
Podczas zmiany ustawieƒ nale˝y upewniç si´, ˝e samochód jest
zaparkowany w bezpiecznym miejscu z uruchomionym hamulcem
postojowym i dêwignià zmiany biegów w po∏o˝eniu „P” (przek∏ad-
nia bezstopniowa) lub „N” (mechaniczna skrzynia biegów).
Nacisnàç przycisk „SETUP” na ekranie systemu nawigacji lub sys-
temu multimedialnego.
Na ekranie „Ustawienia” dotknàç „Pojazd”, a nast´pnie dotknàç
„Ustawienia w∏asne pojazdu”, lub na ekranie „Ustawienia” dotknàç
„Ogólne”.
Ró˝norodne ustawienia mogà byç zmieniane. Poni˝ej znajduje si´
szczegó∏owa lista dost´pnych ustawieƒ.
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione przez autoryzowanà stacj´
obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
2
1
6-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
646
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
WyjaÊnienia symboli: O = Dost´pne, — = Niedost´pne
Uk∏ad FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
System elektronicznego
kluczykaW¸ WY¸
OO
Sygnalizacja niezam-
kni´cia drzwi (przy
próbie zablokowania)W¸ WY¸
—O
System elek-
tronicznego
kluczyka
(
S. 42)
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 646 (Black plate)

6-2. Ustawienia w∏asne
647
6
Informacje techniczne
Uk∏ad FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Bezprzewodowe
zdalne sterowanie
centralnego zamkaW¸ WY¸
—O
Automatyczne bloko-
wanie drzwi po prze-
kroczeniu okreÊlonej
pr´dkoÊciW¸ WY¸
OO
Otwarcie drzwi kierow-
cy powoduje odbloko-
wanie wszystkich
pozosta∏ych drzwiW¸ WY¸
OO
Czu∏oÊç czujnika
oÊwietleniaPoziom 3Poziom
1 do 5OO
Przestawienie dêwigni
skrzyni biegów
w po∏o˝enie P powo-
duje odblokowanie
wszystkich drzwi*
1
WY¸ W¸OO
Sygnalizacja dzia∏ania
(miganie
kierunkowskazów)W¸ WY¸OO
Czas do automatycz-
nego zablokowania,
je˝eli po odblokowaniu
˝adne drzwi
nie zostanà otwar te30 sekund60 sekund
120 sekund
—O
System elek-
tronicznego
kluczyka
(
S. 42),
Bezprzewo-
dowe zdalne
sterowanie
centralnego
zamka
(
S. 64)
Przestawienie dêwigni
skrzyni biegów poza
po∏o˝enie P powoduje
zablokowanie wszyst-
kich drzwi*
1
WY¸ W¸OO
Centralny
zamek
(
S. 73)
Automatyczne
w∏àczanie
Êwiate∏
(
S. 248)
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 647 (Black plate)

6-2. Ustawienia w∏asne
648Uk∏ad FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Opóênienie gaÊni´cia 15 sekund7,5 sekundy
30 sekund
WY¸
OO
Dzia∏anie po wy∏àcze-
niu zap∏onu: Wy∏àcz-
nik zap∏onu znajduje
si´ w pozycji wy∏àczo-
nej (wersje z mecha-
nicznym kluczykiem)
lub przyciskiem rozru-
chu „ENGINE START
STOP” wybrany jest
stan wy∏àczony (wer-
sje z elektronicznym
kluczykiem).W¸ WY¸
—O
Dzia∏anie po odbloko-
waniu centralnego
zamkaW¸ WY¸—O
OÊwietlenie pod∏ogi W¸ WY¸—O
OÊwietlenie pod∏o˝a W¸ WY¸—O
Dzia∏anie przy zbli˝a-
niu si´ do samochodu
z elektronicznym klu-
czykiem przy sobie*
2
(Gdy prze∏àcznik oÊwie-
tlenia wn´trza znajduje
si´ w po∏o˝eniu zale˝-
nym od pozycji drzwi)W¸ WY¸—O
OÊwietlenie
(
S. 394)
Czas przez jaki
zaÊwiecone sà Êwiat∏a
mijania po zaparko-
waniu samochodu30 sekund60 sekund
90 sekund
120 sekund
—OÂwiat∏a
(
S. 248)
G∏oÊnoÊç sygna∏u
dêwi´kowego3 1 do 5
—O
Uk∏ad
wspomagania
parkowania
z czujnikami
odleg∏oÊci
(
S. 301)
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 648 (Black plate)

6-2. Ustawienia w∏asne
649
6
Informacje techniczne
WyÊwietlacz wielofunkcyjny (S. 232)
Dost´pne j´zykiAngielski, francuski, niemiecki, w∏oski,
hiszpaƒski, rosyjski i turecki Uk∏ad FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
*
1: Wersje z przek∏adnià bezstopniowà
*2: Wersje z systemem elektronicznego kluczyka
*
3: Wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacjiIntensywnoÊç
nawiewu w trybie
automatycznym*
3ÂrednioSzybko
¸agodnie
OO
OOAutomatycz-
nie sterowany
uk∏ad klimaty-
zacji
(
S. 346)
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 649 (Black plate)

Po pod∏àczeniu na nowo akumulatora lub wykonaniu okreÊlonych
czynnoÊci serwisowych konieczna jest kalibracja bàdê wyzerowanie
wyszczególnionych poni˝ej funkcji, aby dzia∏a∏y prawid∏owo. 6-3. Kalibracja
Funkcje wymagajàce kalibracji
650Funkcja WskazówkiKiedy konieczna jest kalibracja
lub wyzerowanie
Uk∏ad kontrolny
wymiany oleju*
Monitorowanie
ciÊnienia
w ogumieniu
(w niektórych
wersjach)S. 456
S. 469 Po wymianie oleju silnikowego
• Po zamianie przednich
i tylnych kó∏ miejscami, gdy
ko∏a mia∏y ró˝ne ciÊnienie
w ogumieniu
• Gdy ciÊnienie w ogumieniu
zosta∏o zmienione, np. w celu
przystosowania do innej
pr´dkoÊci podró˝nej lub
obcià˝enia samochodu itd.
• Gdy zostanie zmieniony
rozmiar opony.
*: Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 650 (Black plate)