coolant TOYOTA VERSO 2017 Manuel du propriétaire (in French)

490
VERSO_EK_OM64602K
4-3. Entretien à faire soi-même
Précautions avec l’entretien à faire soi-même
Si vous décidez d’effectuer vous-même les opérations d’entretien,
veillez à bien suivre les procédures décrites dans les sections
correspondantes.
ÉlémentsPièces et outils
État de la batterie
( P. 5 11 )
• Eau chaude
• Bicarbonate de soude
•Graisse
• Clé plate
(pour les vis des cosses de batterie)
• Eau distillée
Niveau du liquide de
refroidissement moteur
( P. 508)
Moteur à essence
• Liquide “Toyota Super Long Life Coolant”
«Liquide de refroidissement Toyota super
longue durée» ou équivalent haut de
gamme, à base d’éthylène glycol, ne
contenant ni silicates, ni amines, ni
nitrites, ni borates, et à technologie des
acides organiques hybrides pour une
longue tenue dans le temps. Le liquide
“Toyota Super Long Life Coolant”
«Liquide de refroidissement Toyota super
longue durée» est un mélange composé
à 50% de liquide de refroidissement et à
50% d’eau déminéralisée.
• Entonnoir (réservé aux appoints en
liquide de refroidissement)

491
4-3. Entretien à faire soi-même
4
Entretien et soin
VERSO_EK_OM64602K
ÉlémentsPièces et outils
Niveau du liquide de
refroidissement moteur
( P. 508)
Moteur diesel
• “Toyota Genuine Premium Long Life
Coolant 1WW/2WW” «Liquide de
refroidissement Toyota d’origine Premium
Longue Durée 1WW/2WW» ou
équivalent. Le liquide “Toyota Genuine
Premium Long Life Coolant 1WW/2WW”
«Liquide de refroidissement Toyota
d’origine Premium Longue Durée 1WW/
2WW» est un mélange composé à 50%
de liquide de refroidissement et à 50%
d’eau déminéralisée.
Prenez contact avec n’importe quel
concessionnaire agréé Toyota, un
réparateur, ou tout autre professionnel
qualifié et convenablement équipé, pour
l’utilisation de tout autre liquide de
refroidissement moteur homologué de
qualité équivalente.
• Entonnoir (réservé aux appoints en
liquide de refroidissement)

509
4-3. Entretien à faire soi-même
4
Entretien et soin
VERSO_EK_OM64602K
■ Si le niveau du liquide de refroidissement redescend peu de temps
après l’appoint
Contrôlez visuellement le radiateur, les durits, le bouchon du vase
d’expansion, le bouchon de radiateur, le robinet de vidange et la pompe à
eau.
Si vous ne trouvez aucune fuite, demandez à un concessionnaire agréé
Toyota, un réparateur, ou tout autre professionnel qualifié et
convenablement équipé, d’effectuer un contrôle sous pression du bouchon
de radiateur et de rechercher les fuites éventuelles dans le circuit de
refroidissement.
■ Choix du liquide de refroidissement
Moteur à essence
Utilisez uniquement du liquide “Toyota Super Long Life Coolant” «Liquide
de refroidissement Toyota super longue durée» ou équivalent haut de
gamme, à base d’éthylène glycol, ne c ontenant ni silicates, ni amines, ni
nitrites, ni borates, et à technol ogie d’acide organique hybride de longue
durée.
Le liquide “Toyota Super Long Life Coolant” «Liquide de refroidissement
Toyota super longue durée» est un mélange composé à 50% de liquide
de refroidissement et à 50% d’eau déminéralisée. (Protection antigel
jusqu’à -35 C [-31F])
Moteur diesel
Utilisez exclusivement le liquide “Toyota Genuine Premium Long Life
Coolant 1WW/2WW” «Liquide de refroidissement Toyota d’origine
Premium Longue Durée 1WW/2WW» ou un équivalent.
Le liquide “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 1WW/2WW”
«Liquide de refroidissement Toyota d’origine Premium Longue Durée
1WW/2WW» est un mélange composé à 50% de liquide de
refroidissement et à 50% d’eau déminéralisée. (Protection antigel jusqu’à
-35 C [-31F])
Pour plus de détails sur le liquide de refroidissement moteur, consultez un
concessionnaire agréé Toyota, un réparateur, ou tout autre professionnel
qualifié et convenablement équipé.

705
6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques du véhicule
VERSO_EK_OM64602K
Circuit de refroidissement
Capacité
(Référence)
Moteur 1ZR-FAE
Pour la Grèce et Chypre
6,3 L (6,7 qt., 5,5 Imp.qt.)
Autres
5,6 L (5,9 qt., 4,9 Imp.qt.)
Moteur 2ZR-FAE
Boîte de vitesses manuelle
Pour la Grèce et Chypre:
6,3 L (6,7 qt., 5,5 Imp.qt.)
Autres:
5,6 L (5,9 qt., 4,9 Imp.qt.)
Multidrive
6,2 L (6,6 qt., 5,5 Imp.qt.)
Moteur 1WW
Avec chauffage d’appoint
7,3 L (7,7 qt., 6,4 Imp.qt.)
Sans chauffage d’appoint
7,0 L (7,4 qt., 6,2 Imp.qt.)
Ty pe d e
liquide de
refroidissement
Moteurs 1ZR-FAE
et 2ZR-FAE
Utilisez l’un des produits suivants.
• “Toyota Super Long Life Coolant”
«Liquide de refroidissement Toyota
super longue durée»
• Équivalent haut de gamme, à base
d’éthylène glycol, ne contenant ni
silicates, ni amines, ni nitrites, ni
borates, et à technologie des acides
organiques hybrides pour une
longue tenue dans le temps
Ne pas utiliser d’eau pure seule.

706
6-1. Caractéristiques techniques
VERSO_EK_OM64602K
Ty pe d e
liquide de
refroidissement
Moteur 1WW
• “Toyota Genuine Premium Long Life
Coolant 1WW/2WW” «Liquide de
refroidissement Toyota d’origine
Premium Longue Durée 1WW/
2WW» ou équivalent. Le liquide
“Toyota Genuine Premium Long Life
Coolant 1WW/2WW” «Liquide de
refroidissement Toyota d’origine
Premium Longue Durée 1WW/
2WW» est un mélange composé à
50% de liquide de refroidissement et
à 50% d’eau déminéralisée.
Ne pas utiliser d’eau pure seule.
Prenez contact avec n’importe quel
concessionnaire agréé Toyota, un
réparateur, ou tout autre
professionnel qualifié et
convenablement équipé, pour
l’utilisation de tout autre liquide de
refroidissement moteur homologué
de qualité équivalente.