TOYOTA VERSO S 2015 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

131
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
1
Prieš pradedant važiuoti
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Saugos priemon ės
● Nenaudokite s ėdyni ų apdangal ų, uždengian čių tas s ėdyni ų vietas, kuriose
į montuotos oro pagalv ės.
● Nemodifikuokite ir nekeiskite oro pagalves turin čių s ėdyni ų arba j ų apdan-
gal ų. Bet kokie pakeitimai gali pakenkti sistemai ir sutrukdyti oro pagal-
v ė ms išsiskleisti, taip pat, jie gali išjungti sistem ą arba netik ėtai išskleisti
šonines oro pagalves ir sužaloti keleivius.
● Nesutrenkite ir nesuspauskite t ų viet ų, kuriose yra oro pagalv ės ir j ų kom-
ponentai.
Oro pagalv ės gali netik ėtai išsip ūsti.
● Oro pagalvei išsip ūtus nelieskite joki ų jos komponent ų, nes jie gali b ūti
karšti.
● Jei išsip ūtus oro pagalvei bus sunku kv ėpuoti, atidarykite duris arba lang ą,
jei galite, išlipkite iš automobilio. Kuo grei čiau nusiprauskite, kad nuos ėdos
nesudirgint ų odos.
● Prie dur ų, priekinio lango, šonini ų dur ų
lang ų, prie priekini ų ir užpakalini ų
atram ų, užpakalin ės stogo dalies ir
stogo tur ėkl ų netvirtinkite joki ų daikt ų
(išskyrus grei čio ribojimo lipduk ą → 480
psl.).
● Automobiliuose be berakt ės įs ė dimo ir
variklio paleidimo sistemos: prie raktelio
netvirtinkite sunki ų, aštri ų arba kiet ų
daikt ų, pavyzdžiui, kit ų rakteli ų ir paka-
buk ų. Tokie daiktai gali sutrukdyti oro
pagalvei išsip ūsti arba, pagalvei besi-
pu čiant, gali b ūti nusviesti į Jus ir padi-
dinti pavoj ų susižeisti.
VERSO-S_LT.book Page 131 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

132
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Saugos priemon ės
● Jei sritys, kuriose yra oro pagalv ės, pavyzdžiui vairaratis, priekin ės ir
šonin ės atramos yra suged ę arba įskil ę, kreipkit ės į „Toyota ˮ atstov ą arba į
kit ą kvalifikuot ą specialist ą ir pakeiskite jas arba suremontuokite.
■ Modifikavimas ir SRS oro pagalv ės komponent ų šalinimas
Nepasitar ę su „Toyota ˮ atstovu neatlikite n ė vieno iš toliau išvardint ų pakei-
tim ų. Šie pakeitimai gali kai kuriais atvejais pakenkti SRS oro pagalvi ų siste-
mos veikimui. Bet kokie pakeitimai gali išjungti sistem ą arba netik ėtai
išskleisti oro pagalves ir sužaloti keleivius.
● Modifikavimas ir SRS oro pagalv ės komponent ų pašalinimas
● Neremontuokite, nekeiskite, neišimkite ir nekeiskite vairo, įrangos skyde-
lio, davikli ų skydelio, s ėdyni ų apmušal ų, priekini ų ir šonini ų bei užpakalini ų
atram ų ir stogo bagažin ės tur ėkl ų.
● Neremontuokite groteli ų, priekinio buferio bei priekinio keleivio skyriaus
šonin ės dalies.
● Nemontuokite groteli ų apsaugos (nuo dideli ų gyv ūnų), sniego valytuv ų ar
grandinini ų gervi ų.
● Nekeiskite automobilio pakabos strukt ūros.
● Nemontuokite elektrin ės įrangos, pavyzdžiui, dviryšio radijo imtuvo, RF
si ųstuvo, CD grotuv ų.
VERSO-S_LT.book Page 132 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

133
1
1-7. Informacija apie vaikų saug ą
Prieš pradedant važiuoti
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
Oro pagalv ės įjungimo/išjungimo sistema
Ši sistema išjungia priekinio keleivio oro pagalv ę.
Oro pagalves išjunkite tik tuo atveju, kai neišvengiama tvirtinti vaiko
k ėdut ę ant priekin ės s ėdyn ės.
„PASSENGER AIRBAG”
(„KELEIVIO ORO PAGALV Ė”)
indikatorius
Automobiliuose be berakt ės
į s ėdimo ir variklio paleidimo
sistemos
į jungus varikl į („ON”) užsidegs
indikatorius parodydamas, kad
oro pagalvi ų sistema veikia.
Automobiliuose su berakte
į s ėdimo ir variklio paleidimo
sistema
kai variklio jungiklis yra „IGNI-
TION ON” („UŽDEGIMAS
Į JUNGTAS”) pad ėtyje, užsidega
indikatorius, parodydamas, kad
oro pagalvi ų sistema veikia.
Oro pagalv ės įjungimo/
išjungimo jungiklis
VERSO-S_LT.book Page 133 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

134
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
Priekinio keleivio oro pagalv ės išjungimas
Automobiliuose be berakt ės
į s ėdimo ir variklio paleidimo
sistemos
raktel į įkiškite į spynel ę ir pasu-
kite į „OFF” (išjungimo) pad ėtį.
Į jungus varikl į („ON”) užsidegs
„OFF” (išjungimo) indikatorius,
parodydamas, kad oro pagalvi ų
sistema neveikia.
Automobiliuose su berakte
į s ėdimo ir variklio paleidimo
sistema
Mechanin į raktel į įkiškite į spy-
nel ę ir pasukite į „OFF” (išjun-
gimo) pad ėtį.
Kai variklio „ENGINE START
STOP” jungiklis yra „IGNITION ON”
(„UŽDEGIMAS ĮJUNGTAS”) pad ė-
tyje, užsidega „OFF” (išjungimo)
indikatorius, parodydamas, kad oro
pagalvi ų sistema neveikia.
■ „PASSENGER AIR BAG” indikatoriaus informacija
Jei pasteb ėsite toliau išvardintus atvejus, sistemoje gali b ūti gedim ų. Kreipki-
t ė s į „Toyota” atstov ą arba į kit ą kvalifikuot ą specialist ą.
● Neužsidega nei „ON”, nei „OFF” indikatorius.
● Indikatorius nepasikei čia nei įjungus („ON”), nei išjungus („OFF”) oro
pagalv ę.
VERSO-S_LT.book Page 134 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

135
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
1
Prieš pradedant važiuoti
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Va i k o k ėdut ės tvirtinimas
Saugumo sumetimais vaiko k ėdut ę visuomet tvirtinkite ant užpakalin ės
s ė dyn ės. Jei neišvengiamai turite pritvirtinti vaiko k ėdut ę ant priekin ės kelei-
vio s ėdyn ės, išjunkite („OFF”) keleivio oro pagalves.
Jei veikia rankin ė oro pagalv ės įjungimo/išjungimo sistema, avarijos arba
staigaus stabdymo atveju jos gali išsip ūsti ir sužeisti vaik ą.
■ Kai vaiko saugos sistemos ant priekin ės s ėdyn ės n ėra
Į sitikinkite, kad oro pagalv ės įjungimo/išjungimo sistema yra įjungta („ON”).
Išjungus oro pagalves pablog ėja visos sistemos efektyvumas ir padid ėja
pavojus nukent ėti.
VERSO-S_LT.book Page 135 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

136
1-7. Informacija apie vaikų saug ą
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
Vaikų saugos sistemos
Prisiminkite
Automobili ų avarij ų statistika patvirtina, jog vaikui saugiau važiuoti
užpakalin ėje, o ne priekin ėje s ėdyn ėje.
● Vaikai turi naudotis j ų amži ų ir ūgį atitinkan čiomis vaik ų saugos sis-
temomis.
● Va i k ų saugos sistem ą įmontuokite remdamiesi gamintojo pateiktais
nurodymais.
Pagrindin ės j ų įrengimo instrukcijos pateik tos šiame eksploatacijos
vadove. ( →145 psl.)
● Jei šalyje, kurioje gyvenate, yra vaik ų saugos sistem ų naudojimo
į statymai, susisiekite su „Toyota” atstovu arba kitu kvalifikuotu spe-
cialistu, kurie paaiškins, kaip jas teisingai pritvirtinti.
● „Toyota ˮ rekomenduoja naudotis vaik ų saugos sistema, atitinkan-
č ia standart ą „ECE Nr.44 ˮ.
Va i k ų saugos sistem ų tipai
Remiantis „ECE Nr. 44 standartu ˮ vaik ų saugos sistemos klasifikuoja-
mos į 5 grupes.
0 grup ė: iki 10 kg (0 - 9 m ėnesi ų)
0
+ grup ė: iki 13 kg (0 - 2 met ų)
I grup ė: nuo 9 iki 18 kg (9 m ėnesi ų - 4 met ų)
II grup ė: nuo 15 iki 25 kg (4 - 7 met ų)
III grup ė: nuo 22 iki 36 kg (6 - 12 met ų)
Šiame eksploatacijos vadove yra aprašyti 3 populiar ūs vaik ų saugos
sistem ų tipai, tvirtinami automobilio saugos diržais.
„Toyota ˮ primena, kad vaikai turi naudotis jiems skirta vaik ų saugos
sistema.
VERSO-S_LT.book Page 136 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

137
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
1
Prieš pradedant važiuoti
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS K
ūdikio k ėdut ė
Prilygsta 0 ir 0
+ ECE Nr. 44 gru-
p ė ms
Vaik o k ėdut ė
Prilygsta 0
+ ir I ECE Nr. 44 gru-
p ė ms
Paauglio s ėdyn ė
Prilygsta II ir III ECE Nr. 44 gru-
pė ms
VERSO-S_LT.book Page 137 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

138
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
Va i kų saugos sistem ų tinkamumas automobilio s ėdyn ėms
Lentel ėje pateikta informacija rodo vaik ų saugos sistem ų tinkamum ą
tvirtinti ant automobilio s ėdyni ų.
Priekinio keleivio s ėdyn ė
Užpakalin ė
s ė dyn ė
Oro pagalv
ės įjungimo/
išjungimo jungiklis
ON ( įjungta)
OFF
(išjungta) Kraštin
ėsVidurin ė
0
Vaikai lengvesni nei
10 kg
(0 - 9 m ėnesi ų) X
Niekuomet
netvirtinkite U*
3, L1*3U*2, L1*2L1*2
0+
Iki 13 kg
(0 - 2 met
ų) X
Niekuomet
netvirtinkite U*3, L1*3U*2, L1*2L1*2
I
Nuo 9 iki 18 kg
(9 m
ėn. - 4 met ų) Atsukta
į atloš ą
⎯ X
Niekuomet
netvirtinkite U*3U*2L2*2,
L4*1,2
Atsukta į priek į ⎯
UF*3
II, III
Nuo 15 iki 36 kg
(4 - 12 met ų) UF*3U*3U*2,
L5*1,2L3*1,2,
L5*1,2
Grup ė pagal
Tvirtinimo vieta
VERSO-S_LT.book Page 138 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

139
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
1
Prieš pradedant važiuoti
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS Sutartini
ų ženkl ų paaiškinimai
U: tinka universaliai saugos sistem ų kategorijai, patvirtintai šiai svo-
rio grupei.
UF: tinka universalioms į priek į atsuktoms vaik ų k ėdut ėms, patvirtin-
toms šiai svorio grupei.
L1: tinka „TOYOTA G 0+, BABYSAFE PLUS with SEAT BELT FIXATION, BASE PLATFORM ˮ (nuo 0 iki 13 kg) vaik ų saugos
sistemoms, patvirtintoms šiai svorio grupei.
L2: tinka „TOYOTA DUO+” vaik ų saugos sistemoms (be ISOFIX, nuo
9 iki 18 kg), patvirtintoms šiai svorio grupei.
L3: tinka „TOYOTA KID ˮ vaik ų saugos sistemoms (nuo 15 iki 36 kg),
patvirtintoms šiai svorio grupei.
L4: tinka „TOYOTA G 0/1” vaik ų saugos sistemoms (be ISOFIX, nuo
9 iki 18 kg), patvirtintoms šiai svorio grupei.
L5: tinka „TOYOTA KIDFIX ˮ vaik ų saugos sistemoms (nuo 15 iki 36
kg), patvirtintoms šiai svorio grupei.
X: netinkama vietai šiai svorio grupei.
*
1: kai naudojat ės vaiko saugos sistema šioje pad ėtyje, nuimkite
galvos atram ą
*
2: nustatykite užpakalin ės s ėdyn ės atloš ą į 1 pad ėtį nuo vertikalios
pad ėties.
*
3: nustatykite s ėdyn ės atloš ą į vertikali ą pad ėtį.
Šioje lentel ėje nurodyt ų vaiko saugos sistem ų gali neb ūti už ES rib ų.
Galite naudoti kitoki ą vaik ų saugos sistem ą nei nurodytos lentel ėje,
ta čiau reikia pasiteirauti sistem ų gamintojo arba pardav ėjo, ar tos sis-
temos tinka J ūsų automobiliui.
VERSO-S_LT.book Page 139 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

140
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
Va i kų saugos sistem ų tinkamumas automobilio s ėdyn ėms
(su ISOFIX nelanks čiu tvirtinimu)
Lentel ėje pateikta informacija rodo vaik ų saugos sistem ų tinkamum ą
tvirtinti ant automobilio s ėdyni ų.
Grup ė pagal svor įŪgio grup ėTvirtinimas Automobilio ISOFIX
padėtys
Užpakalin ė kraštin ė
Nešiokl ė F
ISO/L1X
G
ISO/L2X
(1) X
0 grup ė
Vaikai lengvesni nei 10 kg E
ISO/R1IL1*2
(1) X
0
+ grup ė
Iki 13 kg E
ISO/R1X
D
ISO/R2X
C
ISO/R3X
(1) X
I grup ė
Nuo 9 iki 18 kg D
ISO/R2X
C
ISO/R3IL1*2
BISO/F2IUF*1,2
B1ISO/F2XIUF*1,2
AISO/F3IUF*1,2, IL2*1,2
(1) X
II grup ė
Nuo 15 iki 25 kg (1) X
III grup ė
Nuo 22 iki 36 kg (1) X
VERSO-S_LT.book Page 140 Friday, April 18, 2014 12:22 PM