air TOYOTA YARIS 2015 Manuale de Empleo (in Spanish)

4468-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
ADVERTENCIA
Conecte la válvula y la manguera de manera segura con el neumático instalado en
el vehículo. Si la manguera no está correctamente conectada a la válvula, podría
producirse una fuga de aire, puesto que la pasta sellante podría esparcirse.
Si la manguera se desprende de la válvula mientras infla el neumático, existe el
riesgo de que ésta se mueva abruptamente debido a la presión de aire.
Una vez se haya completado el inflado del neumático, es posible que se salpique
pasta sellante al desconectar la manguera o que salga aire del neumático.
Siga el procedimiento indicado para reparar el neumático. De lo contrario, la pasta
sellante podría salirse.
Manténgase alejado del neumático mientras se está reparando, ya que existe la
posibilidad de que explote mientras se está llevando a cabo la operación de
reparación. Si observa alguna grieta o deformación en el neumático, apague el
compresor y detenga la operación de reparación inmediatamente.
El kit de reparación se puede sobrecalentar si se utiliza durante un período de
tiempo prolongado. No utilice el kit de reparación ininterrumpidamente durante
más de 40 minutos.
Algunos componentes del kit de reparación se pueden calentar durante el
funcionamiento. Tenga cuidado al manipular el kit de reparación durante y después
de su uso. No toque la parte de metal que rodea la zona de unión de la botella y el
compresor, ya que estará muy caliente.
No coloque la pegatina de advertencia de velocidad del vehículo en un área
diferente a la indicada. Si el adhesivo se coloca en el área en la que está ubicado
el cojín de aire SRS, como puede ser la almohadilla del volante de dirección,
puede evitar que el cojín de aire SRS funcione correctamente.
Conducción para extender la pasta sellante de manera uniforme
Observe las siguientes precauciones para reducir el riesgo de accidentes.
De lo contrario, podría perder el control del vehículo y provocar la muerte o lesiones
graves.
Conduzca el vehículo con precaución a una velocidad baja. Tenga especial
cuidado al girar y tomar las curvas.
Si no se puede conducir el vehículo en línea recta o nota una sacudida en el
volante, detenga el vehículo y compruebe lo siguiente.
• Estado del neumático. El neumático se puede haber separado de la rueda.
• Presión de inflado de los neumáticos. Si la presión de inflado de los neumáticos
es de 130 kPa (1,3 kgf/cm
2 o bar, 19 psi) o inferior, el neumático podría estar
seriamente dañado.

4478-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
En caso de problemas
AV I S O
Al llevar a cabo una reparación de emergencia
Únicamente se debe reparar un neumático con el kit de emergencia para la
reparación de pinchazos si el daño lo ha producido un objeto puntiagudo como, por
ejemplo, un clavo o tornillo que ha traspasado la banda de rodadura del
neumático.
No extraiga el objeto puntiagudo del neumático. La extracción del objeto puede
ensanchar la apertura e imposibilitar la reparación de emergencia con el kit de
reparación.
El kit de reparación no es resistente al agua. Asegúrese de que el kit de reparación
no esté expuesto al agua, por ejemplo, si se utiliza mientras está lloviendo.
No coloque el kit de reparación directamente sobre una superficie polvorienta,
como la arena de los márgenes de la carretera. Si el kit de reparación absorbe
polvo, etc., puede producirse un funcionamiento incorrecto.
Precauciones relacionadas con el kit de emergencia para la reparación de
pinchazos
La fuente de alimentación del kit de reparación debe ser de 12 V CC y adecuada
para su utilización en el vehículo. No conecte el kit de reparación a ninguna otra
fuente.
Si se salpica el kit de reparación con gasolina, podría deteriorarse. Tenga cuidado
de que el kit no entre en contacto con la gasolina.
Coloque el kit de reparación en un recipiente para que no quede expuesto a la
suciedad ni al polvo.
Guarde el kit de reparación en el compartimento de equipajes fuera del alcance de
los niños.
No desmonte ni modifique el kit de reparación. No someta las piezas, tales como el
indicador de presión de aire, a impactos. De lo contrario, podría producirse un
funcionamiento incorrecto.
Para evitar daños en las válvulas y los transmisores de aviso de la presión de
los neumáticos (vehículos con sistema de aviso de la presión de los
neumáticos)
Cuando se repara un neumático con pasta sellante líquida, es posible que la válvula
y el transmisor de aviso de la presión del neumático no funcionen correctamente. Si
se emplea sellante líquido, póngase en contacto lo antes posible con un
concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios. Asegúrese de cambiar la válvula y el transmisor
de aviso de la presión del neumático cuando sustituya el neumático. (P. 348)

4588-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
Si el vehículo se sobrecalienta
La luz de aviso de temperatura elevada del refrigerante del motor
(P. 406) se enciende o parpadea, o se experimenta una pérdida de
potencia del motor. (Por ejemplo, la velocidad del vehículo no
aumenta).
Sale vapor por debajo del capó.
Detenga el vehículo en un lugar seguro, apague el sistema de aire
acondicionado y, a continuación, pare el motor.
Si sale vapor:
Levante con cuidado el capó cuando deje de salir vapor.
Si no sale vapor:
Levante con cuidado el capó.
Cuando el motor se haya enfriado lo suficiente, revise las mangueras y el
núcleo del radiador (radiador) para comprobar que no haya fugas.
Si pierde una gran cantidad de refrigerante, póngase inmediatamente en contacto
con un concesionario Toyota autorizado, con cualquier taller o con otro profesional
con la cualificación y el equipo necesarios.
Las siguientes situaciones pueden indicar que el vehículo se está
recalentando:
Procedimientos de corrección
1
2
3
Motor de gasolinaMotor diésel
Radiador
Ventilador de refrigeraciónRadiador
Ventilador de refrigeración
1
2
1
2

4608-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
Arranque el motor y encienda el sistema de aire acondicionado para
asegurarse de que el ventilador de enfriamiento del radiador funcione
correctamente y comprobar si existen fugas de refrigerante en el radiador
o en las mangueras.
El ventilador comienza a funcionar cuando el sistema de aire acondicionado se
conecta inmediatamente después de un arranque en frío. Confirme que el
ventilador funciona comprobando el sonido y el flujo de aire. Si es difícil de
comprobar, encienda y apague varias veces el sistema de aire acondicionado.
(Puede que el ventilador no funcione a temperaturas bajo cero).
Si el ventilador no funciona:
Detenga el motor inmediatamente y póngase en contacto con un
concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
Si el ventilador funciona:
Lleve a revisar el vehículo al concesionario Toyota autorizado más
cercano, cualquier taller u otro profesional con la cualificación y el equipo
necesarios.
6
7

500Índice alfabético
Índice alfabético
A/C............................................ 280, 287
Filtro del aire acondicionado ....... 365
Sistema de aire acondicionado
automático ................................ 287
Sistema de aire acondicionado
manual ...................................... 280
Abridor
Capó ............................................ 328
Portón trasero.............................. 122
Tapa de llenado de
combustible .............................. 218
ABS (Sistema antibloqueo
de frenos) ...................................... 235
Función........................................ 235
Luz de aviso ................................ 406
Aceite
Aceite de la transmisión
manual ...................................... 481
Aceite de motor ........................... 474
Aceite de motor............................... 335
Capacidad ................................... 474
Comprobación ............................. 335
Luces de aviso ............................ 410
Preparación y comprobación
antes del invierno ..................... 242
Alarma
Avisador acústico ........................ 405
Anclajes rígidos ISOFIX ................... 67
Antena
Radio ................................... 256, 316
Sistema de llave inteligente......... 127
Antivaho
Espejos retrovisores
exteriores .......................... 283, 291
Luna trasera ........................ 283, 291
Parabrisas ........................... 282, 291
Apoyacabezas ................................. 144
Arandela .................................. 210, 214
Comprobación ............................. 345
Interruptor ............................ 210, 214
Preparación y comprobación
antes del invierno ..................... 242Arrastre de un remolque .................173
Asideros ...........................................314
Asiento trasero ................................141
Abatimiento de los respaldos
traseros......................................141
Asientos....................................138, 141
Abatimiento de los respaldos
traseros......................................141
Ajuste ...........................................138
Apoyacabezas ..............................144
Calefactores de los asientos ........297
Instalación del asiento/sistema
de sujeción para niños.................63
Limpieza .......................................319
Posición correcta en el asiento ......28
Precauciones relativas al ajuste ...140
Asientos delanteros ........................138
Ajuste ...........................................138
Apoyacabezas ..............................144
Calefactores de los asientos ........297
Limpieza .......................................319
Postura correcta para la
conducción ..................................28
Asistencia a la frenada ....................235
Atasco
Si el vehículo se queda
atascado ....................................464
Avisadores acústicos
Puerta abierta ...............................407
Recordatorio de llave ...................184
Recordatorio del cinturón de
seguridad ...................................408
Servodirección eléctrica ...............406
Sistema de frenos ........................405
Sistema de llave inteligente..........128
A

501Índice alfabético
Bandeja del portaequipajes ........... 306
Batería.............................................. 342
Luz de aviso ................................ 405
Preparación y comprobación
antes del invierno ..................... 242
Si se descarga la batería del
vehículo .................................... 453
Bloqueo de la columna de la
dirección ............................... 184, 188
Bloqueo de la dirección ......... 184, 188
Bloqueo de las puertas
Control remoto inalámbrico ......... 103
Portón trasero.............................. 121
Puertas laterales ......................... 114
Sistema de llave inteligente......... 127
Bocina .............................................. 146
Bombillas
Sustitución ................................... 376
Vataje .......................................... 486
Bujía ................................................. 480
Cadenas ........................................... 243
Cajas auxiliares............................... 308
Calefacción eléctrica ...................... 295
Calefactores ............................ 280, 287
Calefactores de los asientos ....... 297
Espejos retrovisores
exteriores .......................... 283, 291
Sistema de aire acondicionado
automático ................................ 287
Sistema de aire acondicionado
manual ...................................... 280
Calefactores de los asientos ......... 297
Capó ................................................. 328
Abrir ............................................. 328
Características personalizables .... 489
Cenicero .......................................... 310
Cenicero portátil ............................. 310Cinturones de seguridad ..................30
Instalación del sistema de
sujeción para niños......................63
Limpieza y mantenimiento del
cinturón de seguridad ................320
Luz de aviso SRS .........................406
Luz y avisador acústico
recordatorios..............................408
Mujeres embarazadas, uso
correcto del cinturón de
seguridad .....................................34
Pretensores de los cinturones
de seguridad ................................33
Retractor con bloqueo de
emergencia (ELR) .......................33
Uso del cinturón de seguridad........30
Uso del cinturón de seguridad
por los niños ................................33
Cojines de aire ...................................37
Cojines de aire SRS .......................37
Condiciones de funcionamiento
de los cojines de aire laterales
y de protección de cortinilla .........44
Condiciones de funcionamiento
del cojín de aire ...........................44
Condiciones de funcionamiento
del cojín de aire de protección
de cortinilla ..................................44
Condiciones de funcionamiento
del cojín de aire lateral ................44
Luz de aviso del cojín de aire .......406
Modificación y eliminación de los
cojines de aire .............................43
Postura correcta para la
conducción ..................................28
Precauciones generales
relativas al cojín de aire ...............39
Precauciones relativas a los
cojines de aire laterales y de
protección de cortinilla .................41
B
C

502Índice alfabético
Precauciones relativas al
cojín de aire con respecto
a los niños .................................. 39
Precauciones relativas al
cojín de aire de protección
de cortinilla ................................. 41
Precauciones relativas al
cojín de aire lateral ..................... 41
Sistema de activación y
desactivación manual del
cojín de aire ................................ 49
Ubicación de los cojines de aire .... 37
Cojines de aire de protección de
cortinilla .......................................... 37
Cojines de aire laterales................... 37
Combustible
Capacidad ................................... 473
Información.................................. 487
Luz de aviso ................................ 408
Medidor de combustible ................ 88
Repostaje .................................... 216
Si se queda sin gasolina y
el motor del vehículo se
detiene ...................................... 462
Sistema de desconexión de la
bomba de combustible ............. 404
Tipo ..................................... 216, 473
Condensador................................... 341
Conducción ..................................... 160
Postura correcta para la
conducción ................................. 28
Procedimientos............................ 160
Recomendaciones para el
rodaje........................................ 163
Recomendaciones para la
conducción en invierno ............. 242
Consumo de combustible
Consumo instantáneo
de combustible ........................... 92
Consumo medio de combustible ... 92Contador .............................................88
Contadores .....................................88
Control de la luz del tablero de
instrumentos ................................89
Indicadores .....................................85
Luces de aviso ...............................83
Visualizador de información
múltiple ........................................90
Control de crucero...........................220
Luces de aviso .............................407
Control de estabilidad del
vehículo (VSC) ...............................235
Control de la luz del tablero de
instrumentos ...................................89
Control de tracción ..........................235
Control del brillo
Control de la luz del tablero de
instrumentos ................................89
Correa superior ..................................68
Cristales de las ventanillas .............154
CRS (Sistema de sujeción
para niños).......................................53
Cuentakilómetros ..............................91
Cuentakilómetros parciales ..............91
Datos de mantenimiento
del aceite del motor ......................338
Desempañador de la luna
trasera ....................................283, 291
Dimensiones ....................................468
Disco de MP3 ...................................257
Disco de WMA ..................................257
D

503Índice alfabético
Embrague ........................................ 481
Emergencia, en caso de
Si cree que hay algún
problema................................... 403
Si debe detener el vehículo
por una emergencia.................. 395
Si el motor no arranca ................. 448
Si el vehículo se sobrecalienta .... 458
Si la llave electrónica no
funciona correctamente ............ 451
Si la palanca de cambios se ha
quedado atascada en la
posición P ................................. 450
Si pierde las llaves ...................... 104
Si se descarga la batería del
vehículo .................................... 453
Si se enciende la luz de aviso ..... 405
Si se queda sin gasolina y el
motor del vehículo se detiene ... 462
Si su vehículo necesita
ser remolcado ........................... 397
Si su vehículo se queda
atascado ................................... 464
Si suena el avisador acústico ...... 405
Si tiene un neumático
desinflado ......................... 418, 433
Encendedor de cigarrillos.............. 311
Entrada sin llave
Control remoto inalámbrico ......... 103
Sistema de llave inteligente......... 127
EPS (Servodirección
eléctrica) ....................................... 235
Función........................................ 235
Luz de aviso ................................ 406
Especificaciones............................. 468Espejo retrovisor
Espejo retrovisor interior ..............148
Espejos retrovisores exteriores ....151
Espejo retrovisor interior ................148
Espejos de cortesía .........................309
Espejos retrovisores exteriores .....151
Ajuste y plegado ...........................151
Desempañadores de los
espejos retrovisores
exteriores ...........................283, 291
Esterillas .............................................26
Faros .................................................202
Interruptor de las luces .................202
Recambio de las bombillas ..........378
Sistema “Sígueme a casa” ...........203
Vataje ...........................................486
Filtro de combustible ..............346, 407
Filtro del aire acondicionado ..........365
Fluido
Embrague .................................... 481
Freno ............................................482
Lavador ........................................345
Multidrive ......................................480
Freno
Fluido............................................482
Freno de estacionamiento ............201
Luz de aviso .................................405
Freno de estacionamiento ..............201
Avisador acústico de freno
de estacionamiento activado .....405
Funcionamiento ............................201
Función de protección contra
obstrucciones
Ventanilla automática ...................155
Fusibles ............................................370
E
F

509Índice alfabético
Seguridad de los niños .................... 52
Instalación de sujeciones para
niños ........................................... 63
Interruptor de bloqueo de las
ventanillas automáticas ............ 154
Precauciones relativas
a la batería................................ 343
Precauciones relativas a la pila
de la llave extraída ................... 369
Precauciones relativas a las
ventanillas automáticas ............ 157
Precauciones relativas a los
calefactores de los asientos ..... 298
Precauciones relativas al
cinturón de seguridad ................. 34
Precauciones relativas al
cojín de aire ................................ 39
Precauciones relativas al
portón trasero ........................... 124
Seguros de protección para
niños de las puertas traseras ... 119
Sistema de sujeción para niños .... 53
Uso del cinturón de seguridad
por los niños ............................... 33
Seguros de protección para
niños.............................................. 119
Señal del freno de emergencia ...... 235
Servodirección ................................ 235
Luz de aviso ................................ 406
Servodirección eléctrica
(EPS).............................................. 235
Función........................................ 235
Luz de aviso ................................ 406
Sistema antibloqueo de frenos
(ABS) ............................................. 235
Función........................................ 235
Luz de aviso ................................ 406
Sistema antirrobo
Sistema de bloqueo doble ............. 79
Sistema inmovilizador del motor ... 74
Sistema de acceso iluminado........ 300Sistema de activación y
desactivación manual del cojín
de aire ..............................................49
Sistema de aire
acondicionado .......................280, 287
Filtro del aire acondicionado ........365
Sistema de aire acondicionado
automático .................................287
Sistema de aire acondicionado
manual .......................................280
Sistema de aire acondicionado
automático .....................................287
Filtro del aire acondicionado ........365
Sistema de aire acondicionado
automático .................................287
Sistema de audio (con sistema de
navegación/multimedia)
*
Sistema de audio (sin sistema de
navegación/multimedia) ...............246
Disco MP3/WMA ..........................257
iPod ..............................................266
Mando del sistema de audio
en el volante ..............................248
Memoria USB ...............................273
Puerto USB ..................................249
Radio ............................................252
Reproductor de CD ......................257
Utilización óptima .........................250
Sistema de aviso de la presión
de los neumáticos .........................348
Función.........................................348
Inicialización .................................348
Instalación de válvulas y
transmisores de aviso de
la presión de los neumáticos .....348
Interruptor de reinicio del aviso
de la presión de los
neumáticos ................................349
Luz de aviso .................................408
Registro de los códigos de
identificación ..............................350
Sistema de bloqueo del cambio .....450
Sistema de bloqueo doble ................79
S
*: Consulte el “Sistema de navegación y multimedia Manual del propietario”.