TOYOTA YARIS 2015 Manuale duso (in Italian)

501Indice alfabetico
Cambio..................................... 191, 196
Cambio manuale ......................... 196
Cambio Multidrive........................ 191
Paddle del cambio
al volante .......................... 193, 194
Se non è possibile spostare la leva
del cambio dalla posizione P .... 450
Cambio manuale ............................. 196
Olio .............................................. 481
Cambio Multidrive........................... 191
Paddle del cambio
al volante .......................... 193, 194
Se non è possibile spostare la leva
del cambio dalla posizione P .... 450
Candela ............................................ 480
Caratteristiche................................. 468
Caratteristiche personalizzabili ..... 489
Carburante
Capacità ...................................... 473
Indicatore di livello carburante....... 88
Informazioni ................................. 487
Rifornimento di carburante .......... 216
Se si esaurisce il carburante e
il motore si blocca ..................... 462
Sistema di arresto della
pompa carburante ................... 404
Spia di avvertimento .................... 408
Tipo ..................................... 216, 473
Catene .............................................. 243
Chiave elettronica ........................... 102
Funzione di risparmio batteria ..... 129
Se la chiave elettronica
non funziona correttamente ...... 451
Sostituzione della batteria ........... 367Chiave radiocomando a
distanza ..........................................103
Bloccaggio/sbloccaggio ................103
Funzione di risparmio batteria ......129
Sostituzione della batteria ............367
Chiavi ................................................102
Blocchetto di accensione......182, 185
Chiave elettronica.........................102
Chiave meccanica ........................104
Chiave radiocomando a
distanza .....................................103
Cicalino di avvertimento ...............128
Funzione di risparmio batteria ......129
Interruttore accensione.........182, 185
Piastrina numero chiave ...............102
Se la chiave elettronica
non funziona correttamente .......451
Se si perdono le chiavi .................104
Sistema di accesso telecomandato
senza chiave..............................103
Sostituzione della batteria ............367
Chiusura centralizzata
Porte laterali .................................114
Portellone posteriore ....................121
Radiocomando a distanza ............103
Sistema di entrata e
avviamento intelligente ..............127
Cicalini di avvertimento
Impianto frenante .........................405
Porta aperta..................................407
Promemoria chiave ......................184
Promemoria cintura
di sicurezza................................408
Servosterzo elettrico.....................406
Sistema di entrata e avviamento
intelligente .................................128
C

502Indice alfabetico
Cinghia superiore ............................. 68
Cinture di sicurezza .......................... 30
Arrotolatore a bloccaggio
di emergenza (ELR) ................... 33
Come il bambino deve indossare
la cintura di sicurezza ................. 33
Come indossare la cintura
di sicurezza................................. 30
Donne in gravidanza, impiego
corretto della cintura di
sicurezza .................................... 34
Installazione dei sistemi di ritenuta
per bambini ................................. 63
Pretensionatori delle cinture
di sicurezza................................. 33
Pulizia e manutenzione
della cintura di sicurezza .......... 320
Spia di avvertimento
airbag SRS ............................... 406
Spia e cicalino di promemoria ..... 408
Cofano ............................................. 328
Apertura....................................... 328
Comando di apertura
Cofano ......................................... 328
Portellone posteriore ................... 122
Sportello carburante .................... 218
Condensatore.................................. 341
Consigli per il rodaggio.................. 163
Consigli per la guida nella
stagione invernale........................ 242
Consumo carburante
Consumo istantaneo
di carburante............................... 92
Consumo medio di carburante ...... 92
Contachilometri ................................ 91
Contachilometri parziali ................... 91
Contagiri ............................................ 88Controllo luminosità
Controllo luminosità indicatori
della plancia.................................89
Controllo luminosità indicatori
della plancia.....................................89
Controllo stabilità veicolo
(VSC) ..............................................235
Controllo trazione ............................235
Copertura bagagli ............................306
Cristalli dei finestrini .......................154
CRS (Child Restraint
System - sistema di ritenuta
per bambini).....................................53
Cura...........................................316, 319
Abitacolo.......................................319
Cerchi in alluminio ........................317
Cinture di sicurezza ......................320
Esterno .........................................316
Dati di manutenzione olio
motore ............................................338
Dimensioni .......................................468
Disco MP3.........................................257
Disco WMA .......................................257
Display
Display multifunzione .....................90
Informazioni relative alla guida .......91
Display multifunzione........................90
Dispositivi di sicurezza per
bambini ..........................................119
Doppio sistema di bloccaggio ..........79
D

503Indice alfabetico
Emergenza, in caso di
Se il cicalino di avvertimento
suona ........................................ 405
Se il motore non si avvia ............. 448
Se il veicolo deve essere arrestato
in caso di emergenza ............... 395
Se il veicolo deve essere
trainato...................................... 397
Se il veicolo rimane in
panne........................................ 464
Se il veicolo si surriscalda ........... 458
Se la batteria del veicolo
è scarica ................................... 453
Se la chiave elettronica non
funziona correttamente ............. 451
Se non è possibile spostare la leva
del cambio dalla posizione P .... 450
Se si accende la spia di
avvertimento ............................. 405
Se si è sgonfiato un
pneumatico ....................... 418, 433
Se si esaurisce il carburante e
il motore si blocca ..................... 462
Se si perdono le chiavi ................ 104
Se si ritiene che ci sia
un problema.............................. 403
EPS (Servosterzo elettrico) ........... 235
Funzione...................................... 235
Spia di avvertimento .................... 406
Fari ................................................... 202
Interruttore luci ............................ 202
Sistema di spegnimento ritardato
delle luci.................................... 203
Sostituzione delle lampadine....... 378
Wattaggio .................................... 486Fari antinebbia .................................208
Interruttore ....................................208
Sostituzione delle
lampadine ..........................381, 389
Wattaggio .....................................486
Faro retronebbia ..............................208
Interruttore ....................................208
Sostituzione delle lampadine........389
Wattaggio .....................................486
Filtro antiparticolato
diesel ..............................................240
Spie di avvertimento .....................409
Filtro aria condizionata ...................365
Filtro carburante ......................346, 407
Finestrini...........................................154
Alzacristalli elettrici .......................154
Lavacristalli...................................210
Sbrinatore lunotto
posteriore...........................283, 291
Fluido
Cambio Multidrive.........................480
Freno ............................................482
Frizione.........................................481
Lavacristalli...................................345
Freno
Fluido............................................482
Freno di stazionamento ................201
Spia di avvertimento .....................405
Freno di stazionamento ..................201
Cicalino di avvertimento freno
di stazionamento inserito ...........405
Funzionamento.............................201
Frizione .............................................481
Funzione di protezione
antibloccaggio
Alzacristallo elettrico.....................155
Fusibili ..............................................370
E
F

504Indice alfabetico
Ganci
Ganci di ritegno (tappetino) ........... 26
Guida................................................ 160
Consigli per il rodaggio ............... 163
Consigli per la guida invernale .... 242
Postura corretta durante
la guida ....................................... 28
Procedure .................................... 160
Identificazione ................................. 470
Motore ......................................... 471
Veicolo......................................... 470
Impianto antifurto
Doppio sistema di bloccaggio........ 79
Sistema immobilizer motore .......... 74
Impianto audio (con sistema di
navigazione/multimediale)
*
Impianto audio (senza sistema di
navigazione/multimediale) .......... 246
Comandi audio al volante ............ 248
Disco MP3/WMA ........................ 257
Impiego ottimale .......................... 250
iPod ............................................. 266
Lettore CD ................................... 257
Memoria USB .............................. 273
Porta USB ................................... 249
Radio ........................................... 252
Impianto di condizionamento
aria ......................................... 280, 287
Filtro aria condizionata ................ 365
Impianto di condizionamento
aria automatico ......................... 287
Impianto di condizionamento
aria manuale ............................. 280
Impianto di condizionamento
aria automatico............................. 287
Filtro aria condizionata ................ 365
Impianto di condizionamento
aria automatico ......................... 287Indicatore di marcia .........................198
Indicatori.......................................85, 88
Informazioni per la stazione
di servizio.......................................512
Inizializzazione
Dati di manutenzione olio
motore .......................................338
Elementi da inizializzare ...............493
Sistema di controllo
pressione pneumatici.................348
Intercooler ........................................341
Interruttore accensione
(interruttore motore) .............182, 185
Interruttore bloccaggio
finestrino ........................................154
Interruttore conversazione
*
Interruttore telefono*
Interruttori
Blocchetto di accensione......182, 185
Interruttore accensione ........182, 185
Interruttore bloccaggio
finestrino ....................................154
Interruttore chiusura
centralizzata ..............................118
Interruttore conversazione
*
Interruttore di disattivazione del
sistema di spegnimento e
avviamento intelligente ..............229
Interruttore di disattivazione
VSC ...........................................236
Interruttore di reset del
controllo pressione
pneumatici .................................349
Interruttore emergenza .................394
Interruttore fari antinebbia ............208
Interruttore luci .............................202
Interruttore luci intermittenti
di emergenza .............................394
Interruttore regolatore della
velocità di crociera ....................220
G
I

505Indice alfabetico
Interruttore sbrinatore del
lunotto posteriore ...................... 297
Interruttore telefono
*
Interruttore tergi-lavacristalli del
parabrezza................................ 210
Interruttore tergi-lavalunotto
posteriore ................................. 214
Interruttori alzacristalli elettrici ..... 154
Interruttori chiusura
centralizzata ............................. 118
Interruttori del comando audio
a distanza ................................. 248
Interruttori riscaldatore sedile ...... 297
Interruttori specchietti retrovisori
esterni ....................................... 151
Paddle del cambio
al volante .......................... 193, 194
Pulsante “SPORT”....................... 192
Lampadine
Sostituzione ................................. 376
Wattaggio .................................... 486
Lavacristalli ............................. 210, 214
Controllo ...................................... 345
Interruttore ........................... 210, 214
Operazioni preparatorie e
controlli prima della
stagione invernale .................... 242
Lavaggio e ceratura ........................ 316
Lettore CD ....................................... 257
Leva
Leva dei tergicristalli ............ 210, 214
Leva del cambio .................. 191, 196
Leva del fermo ausiliario ............. 328
Leva di sgancio del cofano .......... 328
Leva indicatori di direzione .......... 200Leva del cambio .......................191, 196
Cambio manuale ..........................196
Cambio Multidrive.........................191
Se non è possibile spostare la
leva del cambio dalla
posizione “P”..............................450
Limitatore di velocità .......................224
Spie di avvertimento .....................407
Luce dell’interruttore motore
(spia dell’interruttore
accensione) ...................................299
Luci
Elenco delle luci abitacolo ............299
Interruttore fari ..............................202
Interruttore fari antinebbia ............208
Leva indicatori di direzione ...........200
Luce abitacolo ..............................299
Luce del vano bagagli ..................123
Luce dell’interruttore motore.........299
Luci di cortesia .............................300
Luci di cortesia alette parasole .....309
Sistema di illuminazione
all’entrata ...................................300
Sistema di spegnimento
ritardato delle luci ......................203
Sostituzione delle lampadine........376
Spia dell’interruttore
accensione ................................299
Wattaggio .....................................486
Luci abitacolo...................................299
Interruttore ....................................299
Wattaggio .....................................486
Luci degli indicatori di direzione ....200
Leva indicatori di direzione ...........200
Sostituzione delle
lampadine ..........................384, 386
Wattaggio .....................................486
L
*: Fare riferimento al “Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.

506Indice alfabetico
Luci degli indicatori di direzione
anteriori ......................................... 200
Leva indicatori di direzione .......... 200
Sostituzione delle lampadine....... 384
Wattaggio .................................... 486
Luci degli indicatori di direzione
laterali............................................ 200
Leva indicatori di direzione .......... 200
Sostituzione delle lampadine....... 385
Wattaggio .................................... 486
Luci degli indicatori di direzione
posteriori....................................... 200
Leva indicatori di direzione .......... 200
Sostituzione delle lampadine....... 386
Wattaggio .................................... 486
Luci della targa ............................... 202
Interruttore luci ............................ 202
Sostituzione delle lampadine....... 388
Wattaggio .................................... 486
Luci di coda ..................................... 202
Interruttore luci ............................ 202
Sostituzione delle
lampadine ......................... 386, 390
Wattaggio .................................... 486
Luci di cortesia ............................... 300
Interruttore ................................... 300
Wattaggio .................................... 486
Luci di cortesia alette parasole ..... 309
Luci di cortesia alette parasole .... 309
Wattaggio .................................... 486
Luci di emergenza
Interruttore ................................... 394
Luci di posizione anteriori ............. 202
Interruttore luci ............................ 202
Sostituzione delle lampadine....... 383
Wattaggio .................................... 486Luci di retromarcia
Sostituzione della lampadina........389
Wattaggio .....................................486
Luci di stop
Segnale di frenata
d’emergenza ..............................235
Sostituzione delle
lampadine ..........................386, 390
Wattaggio .....................................486
Luci intermittenti di emergenza......394
Maniglie di appiglio .........................314
Manovella del martinetto.........419, 434
Manutenzione
Dati di manutenzione....................468
Manutenzione “fai da te”...............325
Requisiti di manutenzione ............322
Manutenzione “fai da te”.................325
Martinetto
Martinetto in dotazione
sul veicolo ..................................419
Posizionamento di un
sollevatore .................................330
Memoria USB
*.................................273
Misuratore ..........................................88
Controllo luminosità indicatori
della plancia.................................89
Display multifunzione .....................90
Indicatori .........................................85
Misuratori........................................88
Spie di avvertimento .......................83
Monitor retrovisore
*
M

507Indice alfabetico
Motore
Blocchetto di accensione..... 182, 185
Cofano ......................................... 328
Come avviare il motore ....... 182, 185
Interruttore accensione
(interruttore motore).......... 182, 185
Modalità Accessory ..................... 186
Numero d’identificazione ............. 471
Posizione “ACC” .......................... 183
Se il motore non si avvia ............. 448
Se il veicolo deve essere
arrestato in caso
di emergenza ............................ 395
Se si esaurisce il carburante e
il motore si blocca ..................... 462
Surriscaldamento ........................ 458
Vano ............................................ 332
Numero di identificazione del
veicolo ........................................... 470
Olio
Olio del cambio manuale ............. 481
Olio motore .................................. 474
Olio motore...................................... 335
Capacità ...................................... 474
Controllo ...................................... 335
Operazioni preparatorie e
controlli prima della stagione
invernale ................................... 242
Spie di avvertimento .................... 410
Orologio ............................................. 93Paddle del cambio
al volante................................193, 194
Panne
Se il veicolo rimane
in panne .....................................464
Parasole
Tetto .............................................313
Peso ..................................................468
Pneumatici........................................347
Catene ..........................................243
Controllo .......................................347
Dimensione ..................................483
Interruttore di reset del controllo
pressione pneumatici.................349
Pneumatici da neve ......................242
Pressione di gonfiaggio ................483
Rotazione dei pneumatici .............347
Ruota di scorta .............................418
Se si è sgonfiato un
pneumatico ........................418, 433
Sostituzione ..........................418, 433
Spia di avvertimento .....................408
Pneumatici da neve .........................242
Pneumatico sgonfio ................418, 433
Poggiatesta ......................................144
Porta USB
*.......................................249
Portabicchieri ...................................303
Portabottiglie....................................304
Porte
Chiusura centralizzata ..........114, 121
Cicalino di avvertimento
porta aperta ...............................128
Cristalli delle porte ........................154
Dispositivo di sicurezza per
bambini porta posteriore ............119
Finestrini laterali ...........................154
Porte laterali .................................114
Portellone posteriore ....................121
Specchietti retrovisori esterni .......151
Spia di avvertimento porta
aperta ........................................407
N
O
P
*: Fare riferimento al “Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.

508Indice alfabetico
Porte laterali .................................... 114
Portellone posteriore
Luce del vano bagagli ................. 123
Portellone posteriore ................... 121
Posacenere...................................... 310
Posacenere asportabile ................. 310
Presa di alimentazione ................... 312
Pressione di gonfiaggio dei
pneumatici .................................... 360
Dati di manutenzione................... 483
Spia di avvertimento .................... 408
Pulizia ...................................... 316, 319
Abitacolo...................................... 319
Cerchi in alluminio ....................... 317
Cinture di sicurezza ..................... 320
Esterno ........................................ 316
Radiatore ......................................... 341
Radio ................................................ 252
Radio data system .......................... 254
RDS .................................................. 254
Refrigerante..................................... 340
Capacità ...................................... 479
Controllo ...................................... 340
Operazioni preparatorie e
controlli prima della
stagione invernale .................... 242
Refrigerante motore ....................... 340
Capacità ...................................... 479
Controllo ...................................... 340
Operazioni preparatorie e
controlli prima della
stagione invernale .................... 242
Regolatore della velocità
di crociera ..................................... 220
Spie di avvertimento .................... 407
Reset dei dati di
manutenzione ............................... 338
Rifornimento di carburante............ 216
Apertura del tappo del serbatoio
carburante ................................ 218
Capacità ...................................... 473
Tipi di carburante................. 216, 473Riscaldatore elettrico ......................295
Riscaldatori ..............................280, 287
Impianto di condizionamento
aria automatico ..........................287
Impianto di condizionamento
aria manuale ..............................280
Riscaldatori sedili .........................297
Specchietti retrovisori
esterni ................................283, 291
Riscaldatori sedili ............................297
Rotella di regolazione manuale
del fascio luminoso dei fari ..........204
Ruota di scorta.................................419
Alloggiamento...............................419
Pressione di gonfiaggio ................483
Ruote.................................................362
Dimensione ..................................483
Sostituzione ..................................362
Sbrinatore
Lunotto posteriore ................283, 291
Parabrezza ...........................282, 291
Specchietti retrovisori
esterni ................................283, 291
Sbrinatore lunotto
posteriore...............................283, 291
Sedile posteriore..............................141
Ripiegamento degli schienali
posteriori ....................................141
Sedili .........................................138, 141
Installazione di un seggiolino per
bambini/sistema di
ritenuta per bambini .....................63
Poggiatesta ..................................144
Posizione di seduta corretta ...........28
Precauzioni relative alla
regolazione ................................140
Pulizia ...........................................319
Regolazione .................................138
Ripiegamento degli schienali
posteriori ....................................141
Riscaldatori sedili .........................297
R
S

509Indice alfabetico
Sedili anteriori ................................. 138
Poggiatesta ................................. 144
Postura corretta durante
la guida ....................................... 28
Pulizia .......................................... 319
Regolazione ................................ 138
Riscaldatori sedili ........................ 297
Segnale di frenata d’emergenza .... 235
Servosterzo ..................................... 235
Spia di avvertimento .................... 406
Servosterzo elettrico (EPS)............ 235
Funzione...................................... 235
Spia di avvertimento .................... 406
Sicurezza dei bambini ...................... 52
Come il bambino deve indossare
la cintura di sicurezza ................. 33
Dispositivi di sicurezza per
bambini porta posteriore ........... 119
Installazione di un seggiolino
per bambini ................................. 63
Interruttore di bloccaggio
alzacristallo elettrico ................. 154
Precauzioni portellone
posteriore.................................. 124
Precauzioni relative agli airbag ..... 39
Precauzioni relative agli
alzacristalli elettrici .................... 157
Precauzioni relative al
riscaldatore sedile..................... 298
Precauzioni relative alla
batteria...................................... 343
Precauzioni relative alla batteria
della chiave rimossa ................. 369
Precauzioni relative alle cinture
di sicurezza................................. 34
Sistema di ritenuta per bambini ..... 53
Sistema automatico di controllo
luci................................................. 205
Sistema di accesso telecomandato
senza chiave
Radiocomando a distanza ........... 103
Sistema di entrata e avviamento
intelligente ................................ 127Sistema di arresto della
pompa carburante ........................404
Sistema di attivazione/
disattivazione manuale airbag .......49
Sistema di blocco del cambio ........450
Sistema di controllo
pressione pneumatici ...................348
Funzione.......................................348
Inizializzazione .............................348
Installazione delle valvole e dei
trasmettitori di controllo della
pressione dei pneumatici ...........348
Interruttore di reset del controllo
pressione pneumatici.................349
Registrazione dei codici ID ...........350
Spia di avvertimento .....................408
Sistema di entrata e avviamento
intelligente .....................................127
Avviamento del motore.................185
Funzione di entrata...............114, 121
Posizione antenna ........................127
Spie di avvertimento .....................407
Sistema di illuminazione
all’entrata .......................................300
Sistema di navigazione
*
Sistema di raffreddamento .............340
Surriscaldamento motore .............458
Sistema di ritenuta per bambini .......53
Installazione del seggiolino con
ancoraggi rigidi ISOFIX ...............67
Installazione del seggiolino con
cinture di sicurezza ......................64
Installazione del seggiolino con
la cinghia superiore .....................68
Seggiolini junior, definizione ...........54
Seggiolini junior, installazione ........66
Seggiolini per bambini,
definizione ...................................54
Seggiolini per bambini,
installazione ...........................64, 65
Seggiolini per neonati,
definizione ...................................54
Seggiolini per neonati,
installazione .................................64

510Indice alfabetico
Sistema di spegnimento e
avviamento intelligente ............... 228
Spie di avvertimento .................... 407
Sistema di spegnimento ritardato
delle luci ........................................ 203
Sistema frenante antibloccaggio
(ABS) ............................................. 235
Funzione...................................... 235
Spia di avvertimento .................... 406
Sistema immobilizer ......................... 74
Sistema immobilizer motore ............ 74
Sistema luce guida
diurna ............................................ 205
Sostituzione delle lampadine....... 390
Sistema multimediale
*
Sistema vivavoce
(per telefono cellulare)
*
Soluzioni portaoggetti .................... 301
Sostituzione
Batteria della chiave elettronica .. 367
Batteria radiocomando
a distanza ................................. 367
Fusibili ......................................... 370
Lampadine................................... 376
Pneumatici........................... 418, 433
Specchietti
Sbrinatori specchietti
retrovisori esterni .............. 283, 291
Specchietti di cortesia ................. 309
Specchietti retrovisori esterni ...... 151
Specchietto retrovisore interno.... 148
Specchietti di cortesia.................... 309
Specchietti laterali .......................... 151
Regolazione e ripiegamento........ 151
Riscaldatori.......................... 283, 291Specchietti retrovisori esterni ........151
Regolazione e ripiegamento.........151
Sbrinatori specchietti
retrovisori esterni ...............283, 291
Specchietto retrovisore
Specchietti retrovisori esterni .......151
Specchietto retrovisore interno.....148
Specchietto retrovisore interno .....148
Spia dell’interruttore accensione
(luce del blocchetto di
accensione) ...................................299
Spia di avvertimento della
temperatura del refrigerante
motore ............................................406
Spia di promemoria cintura di
sicurezza ........................................408
Spia di promemoria cintura di
sicurezza guidatore non
allacciata ........................................408
Spia di promemoria cintura di
sicurezza passeggero anteriore
non allacciata ................................408
Spia di promemoria cinture di
sicurezza passeggeri
posteriori........................................408
Spia Eco driving...............................164
Spia guasto ......................................406
Spie di avvertimento..........................83
ABS ..............................................406
Bassa pressione olio motore ........405
Basso livello carburante ...............408
Elevata temperatura refrigerante
motore .......................................406
Filtro carburante ...........................407
Impianto frenante .........................405
Indicatore di disattivazione del
sistema di spegnimento e
avviamento intelligente .............407
Indicatore limitatore di velocità .....407