cruise control TOYOTA YARIS 2015 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

1
7
8
6
5
4
3
2
9
4-1.Πριν την οδήγηση
Οδήγηση του αυτοκινήτου....... 160
Φορτίο και αποσκευές............. 171
Ρυμούλκηση τρέιλερ............... 173
4-2.Διαδικασίες οδήγησης
Διακόπτης κινητήρα
(ανάφλεξης)
(αυτοκίνητα χωρίς
σύστημα Smart Entry) .......... 182
Διακόπτης κινητήρα
(ανάφλεξης) (αυτοκίνητα
με σύστημα Smart Entry) ...... 185
\b
0!
.) αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων Multidrive ............ 191
Μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων............................. 196
Μοχλός φλας........................... 200
Χειρόφρενο............................. 201
4-3.Λειτουργία φώτων και
υαλοκαθαριστήρων
Διακόπτης φώτων .................. 202
Διακόπτης προβολέων
ομίχλης................................. 208
Υαλοκαθαριστήρας
και πλυστική συσκευή........... 210
Υαλοκαθαριστήρας
και πλυστική συσκευή
πίσω παρμπρίζ..................... 214
4-4.Ανεφοδιασμός
Άνοιγμα της τάπας
του ρεζερβουάρ καυσίμου.... 216
4-5.Χρήση των συστημάτων
υποστήριξης της οδήγησης
Cruise control .......................... 220
Περιοριστής ταχύτητας............ 224
\b*
1
2
. Stop & Start.............. 228
\b#
1
2
.
2
. υποβοήθησης
οδήγησης.............................. 235
\b*
1
2
. φίλτρου σωματιδίων
πετρελαίου............................ 240
4-6.\b# #" οδήγησης
\b# #" χειμερινής
οδήγησης.............................. 242
5-1.Βασικές Λειτουργίες
Τύποι ηχητικών συστημάτων.. 246
Διακόπτες ηχητικού
συστήματος στο τιμόνι.......... 248
Θύρα USB............................... 249
5-2.Χρήση του ηχητικού
συστήματος
Βέλτιστη χρήση του ηχητικού
συστήματος.......................... 250
5-3.Χρήση του ραδιοφώνου
Λειτουργία ραδιοφώνου.......... 252
5-4.Αναπαραγωγή δίσκων CD ήχου
και δίσκων MP3/WMA
Λειτουργία συσκευής
αναπαραγωγής δίσκων CD .. 257
5-5.Χρήση μιας εξωτερικής
συσκευής
Ακρόαση ενός iPod ................. 266
Ακρόαση μιας συσκευής μνήμης
USB ...................................... 273
4Οδήγηση
5Ηχητικό σύστημα

Για την πληροφόρησή σας
Παρακαλούμε σημειώστε ότι αυτό το βιβλίο αφορά όλα τα μοντέλα και εξηγεί όλο το
βασικό και τον προαιρετικό εξοπλισμό. Για το λόγο αυτό, μπορεί να βρείτε μερικές εξη-
γήσεις για εξοπλισμό που δεν βρίσκεται τοποθετημένος στο δικό σας αυτοκίνητο.
Όλες οι προδιαγραφές που αναφέρονται σε αυτό το βιβλίο, ισχύουν κατά το χρόνο της
εκτύπωσης. Λόγω, όμως, της πολιτικής της συνεχούς βελτίωσης των προϊόντων της
Toyota, διατηρούμε το δικαίωμα να κάνουμε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.
Ανάλογα με τις προδιαγραφές, το αυτοκίνητο το οποίο εμφανίζεται στις εικόνες μπορεί
να διαφέρει από το αυτοκίνητό σας σε σχέση με τον εξοπλισμό.
Ένας μεγάλος αριθμός από γνήσια και μη γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ To y o t a
για τα αυτοκίνητα To y o t a είναι διαθέσιμα στην αγορά. Έχετε υπόψη ότι αν πρέπει να
αντικατασταθεί οποιοδήποτε εργοστασιακό ανταλλακτικό ή αξεσουάρ του αυτοκινήτου,
η To y o t a συνιστά την αντικατάστασή του με γνήσιο ανταλλακτικό ή αξεσουάρ της
Toyota. Άλλα ανταλλακτικά και αξεσουάρ εφάμιλλης ποιότητας μπορούν επίσης να
χρησιμοποιηθούν. Η To y o t a δεν μπορεί να αποδεχτεί καμία εγγύηση για ανταλλακτικά
και αξεσουάρ που δεν είναι γνήσια προϊόντα Toyota, ούτε για την αντικατάσταση ή την
εγκατάσταση που αφορούν τέτοια ανταλλακτικά. Επίσης, ζημιές ή προβλήματα στην
απόδοση του αυτοκινήτου που προκαλούνται από τροποποιήσεις με προϊόντα που
δεν είναι γνήσια Toyota, μπορεί να μην καλύπτονται από την εγγύηση.
Η τοποθέτηση ενός συστήματος πομπού RF (ραδιοσυχνοτήτων) στο αυτοκίνητό σας
μπορεί να επηρεάσει ηλεκτρονικά συστήματα όπως:
\b*
1
2
. ψεκασμού καυσίμου πολλαπλών σημείων / σύστημα σειριακού ψεκασμού
καυσίμου πολλαπλών σημείων
\b*
1
2
. σταθεροποίησης της ταχύτητας (Cruise control) (εάν διατίθεται)
\b*
1
2
. αντιμπλοκαρίσματος τροχών
\b*
1
2
. αερόσακων SRS
\b*
1
2
. προεντατήρων ζω ν ώ ν ασφαλείας
Πρέπει να πραγματοποιήσετε έλεγχο με κάποιο Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή κάποιον άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλι-
σμένο επαγγελματία για τα μέτρα προφύλαξης ή τις ειδικές οδηγίες σχετικά με την το-
ποθέτηση ενός συστήματος πομπού RF (ραδιοσυχνοτήτων).
Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις μπάντες συχνοτήτων, τα επίπεδα ισχύος, τις
θέσεις της κεραίας και τις προβλέψεις τοποθέτησης για την τοποθέτηση των πομπών
RF, είναι διαθέσιμες εφόσον ζητηθούν από έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή έναν άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμέ-
νο επαγγελματία.
Κύριο Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης
Αξεσουάρ, ανταλλακτικά και τροποποιήσεις του To y o t a σας
Εγκατάσταση ενός συστήματος πομπού ραδιοφωνικής συχνότητας RF

Εικονογραφημένο ευρετήριο
Διακόπτες ηχητικού συστήματος στο τιμόνι*1 . . . . . . . . . . . . . .\b
0. 248
Διακόπτες αλλαγής σχέσεων στο τιμόνι*1 . . . . . . . . . . . . . . . . .\b
0. 193
Διακόπτης τηλεφώνου*2
Διακόπτης περιοριστή ταχύτητας*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\b
0. 224
Διακόπτης cruise control*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\b
0. 220
Διακόπτης “SPORT”*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\b
0. 192
Διακόπτης ακύρωσης Stop & Start *1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\b
0. 229
Διακόπτης θερμαντήρα καθίσματος*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\b
0. 297
Διακόπτης VSC OFF*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\b
0. 236
*1: Εάν διατίθεται
*2: Ανατρέξτε στο "Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης του \b#
1
2
.
2 " Πλοήγησης".
1
2
3
4
5
1
2
3
4

Εικονογραφημένο ευρετήριο
Διακόπτες ηχητικού συστήματος στο τιμόνι*1 . . . . . . . . . . . . . .\b
0. 248
Διακόπτες αλλαγής σχέσεων στο τιμόνι*1 . . . . . . . . . . . . . . . . .\b
0. 193
Διακόπτης τηλεφώνου*2
Διακόπτης περιοριστή ταχύτητας*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\b
0. 224
Διακόπτης cruise control*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\b
0. 220
Διακόπτης “SPORT”*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\b
0. 192
Διακόπτης ακύρωσης Stop & Start *1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\b
0. 229
Διακόπτης θερμαντήρα καθίσματος*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\b
0. 297
Διακόπτης VSC OFF*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\b
0. 236
1
2
3
4
5
*1: Εάν διατίθεται
*2: Ανατρέξτε στο "Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης του \b#
1
2
.
2 " Πλοήγησης".
1
2
3
4

2. Πίνακας οργάνων
2
Πίνακας
οργάνων
Οι προειδοποιητικές λυχνίες πληροφορούν τον οδηγό για δυσλειτουργίες στο
σύστημα του αυτοκινήτου που υποδεικνύουν.
Προειδοποιητικές λυχνίες
*1Προειδοποιητική λυχνία
συστήματος πέδησης
(→\b
0. 405)
*2
(Κίτρινο)
Ενδεικτική λυχνία cruise
control (→\b
0. 407
*1Προειδοποιητική λυχνία
συστήματος φόρτισης
(→\b
0. 405)
*2
(Κίτρινο)
Ενδεικτική λυχνία
περιοριστή ταχύτητας
(→\b
0. 407)
*1Προειδοποιητική λυχνία
χαμηλής πίεσης λαδιού του
κινητήρα (→\b
0. 405)
*1, 2, 5Ενδεικτική λυχνία
ακύρωσης του Stop & Start
(→\b
0. 407)
*1
(Κόκκινο)
Προειδοποιητική λυχνία
υψηλής θερμοκρασίας
ψυκτικού υγρού του
κινητήρα (→\b
0. 406)
*1, 6Προειδοποιητική λυχνία
φίλτρου καυσίμου
(→\b
0. 407)
*1Ενδεικτική λυχνία βλαβών
(→\b
0. 406)
*2, 8Προειδοποιητική λυχνία
συστήματος DPF
(→\b
0. 409)
*1Προειδοποιητική λυχνία
των αερόσακων SRS
(→\b
0. 406)
*2, 3
(Κίτρινο)
Ενδεικτική λυχνία
συστήματος Smart Entry
(→\b
0. 407)
*1Προειδοποιητική λυχνία
ΑΒS
(→\b
0. 406)
Προειδοποιητική λυχνία
ανοιχτής πόρτας
(→\b
0. 407)
*1Προειδοποιητική λυχνία
συστήματος ηλεκτρικής
υποβοήθησης τιμονιού
(→\b
0. 406)
Προειδοποιητική λυχνία
χαμηλής στάθμης καυσίμου
(→\b
0. 408)
*1, 2, 4Ενδεικτική λυχνία
ολίσθησης
(→\b
0. 407)
Λυχνία υπενθύμισης της
ζώ ν η ς ασφαλείας του
οδηγού και του συνοδηγού
(→\b
0. 408)

2. Πίνακας οργάνων
2
Πίνακας
οργάνων
Οι ενδεικτικές λυχνίες πληροφορούν τον οδηγό για την κατάσταση λειτουργίας
των διαφόρων συστημάτων του αυτοκινήτου.
Ενδεικτικά
Ενδεικτική λυχνία φλας
(→\b
0. 200)
*5
Ενδεικτικό "SPORT"
(→\b
0. 192)
Προβολέας μεγάλης σκάλας
αερόσακου (→\b
0. 203)
*1, 7
Ενδεικτική Λυχνία Αλλαγής
\b$
1
0&
(→\b
0. 198)
Ενδεικτική λυχνία φώτων
θέσης
(→\b
0. 202)
*2
(Πράσινη)
Ενδεικτική λυχνία cruise
control
(→\b
0. 220)
*2Ενδεικτική λυχνία
μπροστινών προβολέων
ομίχλης
(→\b
0. 208)
*2
Ενδεικτικό "SET"
(→\b
0. 220)
Ενδεικτική λυχνία πίσω
φαναριού ομίχλης
(→\b
0. 208)
*2
(Πράσινη)
Ενδεικτική λυχνία
περιοριστή ταχύτητας
(→\b
0. 224)
*2
(Πράσινη)
Ενδεικτική λυχνία
συστήματος Smart Entry
(→\b
0. 185)
*1, 2Ενδεικτική λυχνία
Stop & Start
(→\b
0. 228)
*3
(Μπλε)
Ενδεικτική λυχνία χαμηλής
θερμοκρασίας ψυκτικού
υγρού του κινητήρα
*1, 2
Ενδεικτική λυχνία
ακύρωσης του Stop & Start
(→\b
0. 229)
*4Ενδεικτική λυχνία
προθέρμανσης κινητήρα
(→\b
0. 182, 185)
*1, 2, 8
Ενδεικτική λυχνία
ολίσθησης (→\b
0. 236)
*1, 5, 6
Ενδεικτική Λυχνία
Οδήγησης Eco (→\b
0. 164)
*1, 2
Ενδεικτική λυχνία "TRC
OFF"
(→\b
0. 236)

4Οδήγηση
4-1.Πριν την οδήγηση
Οδήγηση του αυτοκινήτου...... 160
Φορτίο και αποσκευές............ 171
Ρυμούλκηση τρέιλερ............... 173
4-2.Διαδικασίες οδήγησης
Διακόπτης κινητήρα (ανάφλεξης)
(αυτοκίνητα χωρίς σύστημα
Smart Entry) ......................... 182
Διακόπτης κινητήρα (ανάφλεξης)
(αυτοκίνητα με σύστημα
Smart Entry) ......................... 185
\b
0!
.) αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων Multidrive ............ 191
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων.. 196
Μοχλός φλας.......................... 200
Χειρόφρενο............................. 201
4-3.Λειτουργία φώτων και
υαλοκαθαριστήρων
Διακόπτης φώτων .................. 202
Διακόπτης προβολέων
ομίχλης................................. 208
Υαλοκαθαριστήρας
και πλυστική συσκευή.......... 210
Υαλοκαθαριστήρας
και πλυστική συσκευή
πίσω παρμπρίζ.................... 214
4-4.Ανεφοδιασμός
Άνοιγμα της τάπας του
ρεζερβουάρ καυσίμου...........216
4-5.Χρήση των συστημάτων
υποστήριξης της οδήγησης
Cruise control ..........................220
Περιοριστής ταχύτητας............224
\b*
1
2
. Stop & Start ..............228
\b#
1
2
.
2
. υποβοήθησης
οδήγησης..............................235
\b*
1
2
. φίλτρου σωματιδίων
πετρελαίου............................240
4-6.\b# #" οδήγησης
\b# #" χειμερινής
οδήγησης..............................242

4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Για να οδηγήσετε στην λειτουργία προσωρινής επιλογής βημάτων ταχύτητας,
λειτουργήστε τον διακόπτη αλλαγής σχέσης "-" και "+" στο τιμόνι. Τα βήματα
των ταχυτήτων μπορούν τότε να επιλεγούν με την λειτουργία των διακοπτών
αλλαγής ταχυτήτων "-" και "+" στο τιμόνι. Με την επιλογή βήματος ταχύτητας
χρησιμοποιώντας τους διακόπτες αλλαγής σχέσεων στο τιμόνι, μπορείτε να
ελέγξετε τις δυνάμεις πέδησης του κινητήρα.
Ανέβασμα ταχύτητας
Κατέβασμα ταχύτητας
Το βήμα της ταχύτητας αλλάζει κατά
ένα κάθε φορά που λειτουργείται ο δι-
ακόπτης αλλαγής σχέσεων στο τιμόνι.
Το επιλεγμένο βήμα ταχύτητας, από 1
έως 7, θα εμφανιστεί στην οθόνη πολ-
λαπλών πληροφοριών
Όμως, ακόμη και στη θέση D, τα βήματα των ταχυτήτων θα αλλάξουν αυτό-
ματα εάν οι στροφές είναι υπερβολικά υψηλές ή υπερβολικά χαμηλές.
Λειτουργίες βημάτων ταχυτήτων
→\b
0. 193
Απενεργοποίηση της λειτουργίας προσωρινής επιλογής βημάτων ταχύτητας
στη θέση D
\b
2 ς παρακάτω καταστάσεις, θα απενεργοποιηθεί η λειτουργία προσωρινής επιλογής
βημάτων ταχύτητας στη θέση D:
Όταν το αυτοκίνητο σταματήσει
Εάν το πεντάλ του γκαζιού πατηθεί για περισσότερο από μία συγκεκριμένη χρονική
περίοδο σε ένα βήμα ταχύτητας
Όταν ο διακόπτης αλλαγής σχέσης “+” στο τιμόνι διατηρείται πατημένος προς τα κά-
τω για ένα χρονικό διάστημα
Όταν οδηγείτε με το cruise control ενεργοποιημένο (εάν διατίθεται)
Ακόμη και όταν πραγματοποιείτε τις παρακάτω ενέργειες με σκοπό να ενεργοποιήσετε
την πέδηση με τον κινητήρα, η πέδηση με τον κινητήρα δεν θα ενεργοποιηθεί γιατί δεν
θα ακυρωθεί το cruise control.
•Ενώ οδηγείτε στη θέση D ή στη σειριακή λειτουργία shiftmatic sport 7-ταχυτήτων,
κατέβασμα ταχύτητας στη 6, 5 ή 4. (→\b
0. 193)
•Όταν αλλάζετε τη λειτουργία οδήγησης σε λειτουργία sport ενώ οδηγείτε στη θέση
D. (→\b
0. 192)
Λειτουργία προσωρινής επιλογής βημάτων ταχύτητας στη θέση D
1
2

4-5. Χρήση των συστημάτων υποστήριξης της οδήγησης
Cruise control∗
Χρησιμοποιήστε το cruise control για να διατηρήσετε μία καθορισμένη ταχύ-
τητα χωρίς να πατάτε το πεντάλ του γκαζιού.
Ενδεικτικά
Διακόπτης cruise control
Πιέστε το μπουτόν "ON-OFF" για να
ενεργοποιήσετε το cruise control
Το ενδεικτικό του cruise control (πράσι-
νο) θα ανάψει.
Πιέστε το μπουτόν πάλι για να απενερ-
γοποιήσετε το cruise control.
Επιταχύνετε ή επιβραδύνετε το αυ-
τοκίνητο στην επιθυμητή ταχύτητα
και πιέστε το μοχλό προς τα κάτω
για να καθορίσετε την ταχύτητα.
Το ενδεικτικό “SET” θα ανάψει.
Η ταχύτητα του αυτοκινήτου κατά τη
στιγμή απελευθέρωσης του μοχλού γί-
νεται η καθορισμένη ταχύτητα.
∗: Εάν διατίθεται
\b* % των λειτουργιών
1
2
Ρύθμιση της ταχύτητας του αυτοκινήτου
1
2

4-5. Χρήση των συστημάτων υποστήριξης της οδήγησης
Το cruise control μπορεί να ενεργοποιηθεί όταν
Αυτοκίνητα με σειριακό αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Multidrive
Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται στο D ή στη σχέση 4 ή έχει επιλεγεί μια θέση
υψηλότερα του M.
Η σχέση 4 ή υψηλότερη έχει επιλεγεί χρησιμοποιώντας τον διακόπτη επιλογής σχέ-
σεων στο τιμόνι.
Η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι πάνω από περίπου 40 km/h (25 mph).
Αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι πάνω από περίπου 40 km/h (25 mph).
Επιτάχυνση μετά τη ρύθμιση της ταχύτητας του αυτοκινήτου
Το αυτοκίνητο μπορεί να επιταχύνει κανονικά. Μετά την επιτάχυνση, η ρυθμισμένη
ταχύτητα επανέρχεται.
Ακόμη και χωρίς ακύρωση του cruise control, η καθορισμένη ταχύτητα μπορεί να αυ-
ξηθεί επιταχύνοντας πρώτα το αυτοκίνητο στην επιθυμητή ταχύτητα και μετά πιέζο-
ντας το μοχλό προς τα κάτω για να οριστεί η νέα ταχύτητα.
Αυτόματη ακύρωση του cruise control
Το cruise control θα σταματήσει να διατηρεί την ταχύτητα του αυτοκινήτου σε οποιαδή-
ποτε από τις παρακάτω καταστάσεις.
Η πραγματική ταχύτητα του αυτοκινήτου πέφτει περισσότερο από περίπου 16 km/h
(10 mph) κάτω από την προκαθορισμένη ταχύτητα του αυτοκινήτου.
Τη στιγμή αυτή, δεν διατηρείται η απομνημονευμένη ταχύτητα που είχε καθοριστεί.
Η πραγματική ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι κάτω από περίπου 40 km/h (25 mph).
Το VSC είναι ενεργοποιημένο (εάν διατίθεται).
Ο περιοριστής ταχύτητας είναι ενεργοποιημένος (εάν διατίθεται).
Εάν αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία του cruise control σε κίτρινο
Πατήστε μία φορά το μπουτόν "ON-OFF" για να απενεργοποιήσετε το σύστημα και κα-
τόπιν πατήστε πάλι το μπουτόν για να επανενεργοποιήσετε το σύστημα.
Εάν η ταχύτητα του cruise control δεν μπορεί να καθοριστεί ή εάν το cruise control
ακυρώνεται αμέσως μετά την ενεργοποίηση του, μπορεί να υπάρχει μία δυσλειτουργία
στο σύστημα cruise control. Ελέγξτε το αυτοκίνητο αμέσως σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλλη-
λα εξοπλισμένο επαγγελματία.