ECU TOYOTA YARIS 2016 Manual de utilizare (in Romanian)

4528-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
O dată(Clipeşte în
galben
timp de
15 secunde.)
Indicatorul pentru sistemul inteligent de
acces şi pornire
Indică absenţa cheii electronice atunci
când încercaţi să porniţi motorul.
Confirmaţi localizarea cheii electronice.
De 9 ori(Clipeşte în
galben)
Indicatorul pentru sistemul inteligent de
acces şi pornire
S-a încercat conducerea autoturismului
atunci când cheia obişnuită nu se afla în
autoturism.
Confirmaţi faptul că există o cheie elec-
tronică în interiorul autoturismului.
O dată(Clipeşte în
galben
timp de
15 secunde.)
Indicatorul pentru sistemul inteligent de
acces şi pornire
Indică faptul că bateria cheii electronice s-a
descărcat.
Înlocuiţi bateria. (P. 402)
O dată(Clipeşte rapid
în verde
timp de
15 secunde.)
Indicatorul pentru sistemul inteligent de
acces şi pornire
Indică faptul că dispozitivul de blocare a
volanului nu a fost eliberat.
Deblocaţi dispozitivul de blocare a
volanului. (P. 188)
O dată(Clipeşte
în galben
timp de
30 secunde.)
Indicatorul pentru sistemul inteligent de
acces şi pornire
• Când portierele au fost deblocate cu
cheia mecanică şi s-a apăsat apoi buto-
nul de pornire a motorului, cheia electro-
nică nu a putut fi detectată în interiorul
autoturismului.
• Cheia electronică nu a putut fi detectată
în autoturism nici după ce s-a apăsat de
două ori consecutiv butonul de pornire a
motorului.
Autoturisme cu transmisie Multidrive:
Atingeţi cheia electronică de butonul
de pornire a motorului în timp ce apă-
saţi pedala de frână.
Autoturisme cu transmisie manuală:
Atingeţi cheia electronică de butonul
de pornire a motorului în timp ce apă-
saţi pedala de ambreiaj.
Averti-
zare
sonoră
interioarăAverti-
zare
sonoră
exterioară
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/detalii/acţiuni
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 452 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4628-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Coborâţi autoturismul.
Strângeţi fiecare piuliţă de două
sau de trei ori în succesiunea
indicată în figură.
Cuplul de strângere:
103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Strângeţi cu mâna şi nu folosiţi alte
scule sau sisteme de pârghie supli-
mentare, de exemplu, un ciocan, o
ţeavă sau piciorul.
Autoturisme cu jante din oţel (cu excepţia roţii de rezervă compacte)
Montaţi la loc capacul de roată.
Aliniaţi decupajul din capacul de
roată cu corpul ventilului, conform
figurii.
Autoturisme cu jante din aliaj
Scoateţi capacul de roată din
centru apăsând dinspre interior.
Aveţi grijă să nu pierdeţi capacul
de roată.
Depozitaţi roata aflată în pană, cricul şi toate sculele.
3
4
5
5
6
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 462 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4698-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
●Opriţi autoturismul pe o suprafaţă stabilă şi orizontală.
●Cuplaţi frâna de parcare.
●Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia P (transmisie
Multidrive) sau N (transmisie manuală).
●Opriţi motorul.
●Aprindeţi luminile de avarie. (P. 428)
●Ve r i f i c aţi gravitatea penei de cauciuc.
Anvelopa poate fi depanată cu
trusa de depanare anvelope
numai dacă pana de cauciuc a
fost cauzată de pătrunderea
unui cui/şurub în calea de
rulare a anvelopei.
•Nu scoateţi cuiul sau şurubul
din anvelopă. Scoaterea
obiectului poate mări orificiul
şi poate împiedica depana-
rea anvelopei cu ajutorul tru-
sei de depanare anvelope.
• Pentru a evita scurgerea soluţiei de etanşare, deplasaţi autoturis-
mul până când zona înţepăturii, dacă este cunoscută, este poziţi-
onată în partea superioară a anvelopei.
■O roată aflată în pană care nu pate fi reparată cu trusa de depanare anvelope
●În următoarele cazuri, anvelopa nu poate fi reparată cu ajutorul trusei de
depanare anvelope. Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui ate-
lier service specializat.
●Când anvelopa este deteriorată deoarece s-a rulat cu presiune prea mică în
anvelopă
●Când există fisuri sau avarii în orice loc de pe anvelopă, de exemplu pe flan-
cul anvelopei, cu excepţia profilului căii de rulare
●Când anvelopa s-a desprins de pe jantă
●Când tăietura din calea de rulare a anvelopei este de circa 4 mm (0,16 in.)
sau mai mare
●Când janta este deteriorată
●Când două sau mai multe anvelope sunt în pană
●Când prin profilul unei singure anvelope au trecut mai mult de 2 obiecte
ascuţite, cum ar fi cuie sau şuruburi
●Când soluţia de etanşare a expirat
Înainte de repararea anvelopei
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 469 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4788-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Porniţi compresorul şi aşteptaţi
aproximativ 5 secunde, apoi
opriţi-l. Verificaţi presiunea în
anvelopă.
Dacă presiunea în anvelopă
este mai mică de 130 kPa
(1,3 kgf/cm
2 sau bar, 19 psi):
Pana nu poate fi remediată.
Adresaţi-vă unui dealer auto-
rizat Toyota sau unui atelier
service specializat.
Dacă presiunea în anvelopă este de 130 kPa (1,3 kgf/cm
2 sau
bar, 19 psi) sau mai mare, dar mai mică decât presiunea specifi-
cată: Continuaţi cu .
Dacă presiunea de umflare a anvelopei este cea specificată
(P. 518): Continuaţi cu .
Porniţi compresorul pentru a umfla anvelopa până la atingerea
presiunii specificate. Rulaţi aproximativ 5 km (3 mile) şi apoi
aplicaţi.
Depozitaţi compresorul în portbagaj.
Conduceţi cu grijă pentru a evita frânarea bruscă, accelerarea
bruscă şi virajele strânse, cu viteze mai mici de 80 km/h (50 mph)
până la cel mai apropiat dealer autorizat Toyota sau atelier service
specializat pentru repararea sau înlocuirea anvelopei.
1
2
3
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 478 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4858-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Una din următoarele cauze poate duce la apariţia acestei probleme:
●S-ar putea ca una sau ambele borne ale acumulatorului să fie
deconectate.
●S-ar putea ca acumulatorul să fie descărcat. (P. 488)
●S-ar putea să existe o defecţiune la sistemul de blocare a volanului
(autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire).
Dacă problema nu poate fi rezolvată sau dacă nu cunoaşteţi procedurile
de reparare, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier ser-
vice specializat.
Când motorul nu porneşte, puteţi efectua următorii paşi ca soluţie pro-
vizorie de pornire atunci când butonul de pornire a motorului funcţio-
nează normal:
Cuplaţi frâna de parcare.
Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia P (transmisie
Multidrive) sau N (transmisie manuală).
Aduceţi butonul de pornire a motorului în modul ACCESSORY.
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de pornire a motorului circa
15 secunde în timp ce apăsaţi ferm pedala de frână (transmisie Multi-
drive) sau pedalele de frână şi de ambreiaj (transmisie manuală).
Chiar dacă puteţi porni motorul urmând paşii de mai sus, s-ar putea
să existe o defecţiune în sistem. Adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau unui atelier service specializat pentru verificarea autoturis-
mului.
Demarorul nu se roteşte, luminile interioare şi farurile nu se
aprind sau claxonul nu sună.
Funcţia de pornire de urgenţă (autoturisme cu sistem inteligent
de acces şi pornire)
1
2
3
4
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 485 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4868-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Dacă nu funcţionează corespunzător cheia
electronică (autoturisme cu sistem inteligent
de acces şi pornire)
Utilizaţi cheia mecanică (P. 104)
pentru a executa următoarele
operaţii:
Deblocarea tuturor portierelor
Blocarea tuturor portierelor
Autoturisme cu transmisie Multidrive:
Asiguraţi-vă că maneta schimbătorului de viteze este în poziţia P şi
apăsaţi pedala de frână.
Autoturisme cu transmisie manuală:
Asiguraţi-vă că maneta schimbătorului de viteze este în poziţia N şi
apăsaţi pedala de ambreiaj.
Dacă s-a întrerupt comunicarea dintre cheia electronică şi auto-
turism (P. 130) sau atunci când cheia electronică nu poate fi
utilizată deoarece bateria este descărcată, nu puteţi utiliza siste-
mul inteligent de acces şi pornire şi telecomanda. În astfel de
cazuri, portierele se pot deschide, iar motorul poate fi pornit
urmând procedura de mai jos.
Blocarea şi deblocarea portierelor
1
2
Pornirea motorului
1
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 486 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4988-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Montaţi la loc capacul şi agăţaţi canelura benzii din cauciuc de
capac.
Porniţi motorul. (P. 182, 185)
Dacă motorul nu porneşte după efectuarea paşilor de mai sus, aşteptaţi
10 secunde şi repetaţi paşii 3 şi 5. Dacă motorul tot nu porneşte, adresaţi-
vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
După pornirea motorului, apăsaţi uşor pedala de acceleraţie până
când motorul funcţionează normal.
4
Autoturisme cu volanul
pe stângaAutoturisme cu volanul
pe dreapta
NOTĂ
■Când reporniţi motorul
●Nu acţionaţi demarorul înainte de a alimenta cu combustibil şi a acţiona
pompa de amorsare. În caz contrar, motorul şi sistemul de combustibil se
pot defecta.
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Nu acţionaţi dema-
rorul mai mult de 30 secunde odată. În caz contrar, demarorul şi cablajul
se pot supraîncălzi.
5
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 498 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4998-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Dacă autoturismul se împotmoleşte
Opriţi motorul. Cuplaţi frâna de parcare şi comutaţi maneta schim-
bătorului de viteze în poziţia P (transmisie Multidrive) sau N (trans-
misie manuală).
Curăţaţi noroiul, zăpada sau nisipul din jurul roţilor din faţă.
Aşezaţi lemne, pietre sau alte materiale sub roţile din faţă pentru a
creşte tracţiunea.
Reporniţi motorul.
Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia D sau R (trans-
misie Multidrive), respectiv treapta 1-a sau poziţia R (transmisie
manuală) şi decuplaţi frâna de parcare. Apoi, procedând cu mare
atenţie, apăsaţi pedala de acceleraţie.
■Când eliberarea autoturismului este dificilă
■Cârligele pentru tractarea de urgenţă
Efectuaţi următoarele proceduri dacă autoturismul patinează
sau dacă se împotmoleşte în noroi, nisip sau zăpadă:
Apăsaţi butonul pentru a dezactiva
sistemul TRC.
Dacă autoturismul se împotmoleşte şi nu
poate fi mişcat, cârligele pentru tractare de
urgenţă servesc pentru tractarea autoturis-
mului de către un alt vehicul.
Autoturismul dumneavoastră nu este con-
ceput pentru tractarea unui alt autovehicul.
1
2
3
4
5
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 499 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

5219-1. Specificaţii
9
Specificaţiile autoturismului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Becurile
BecuriWTip
Exterior
Farurile cu halogen
Tip reflector
Tip proiector
60/55
55A
B
Proiectoarele de ceaţă*19C
Lămpile de poziţie faţă/luminile de zi (tip bec)21/5D
Lămpile de semnalizare schimbare direcţie
faţă21E
Lămpile de semnalizare schimbare direcţie
laterale5E
Lămpile de semnalizare schimbare direcţie
spate21G
Lămpile de poziţie spate/stop (tip bec)21/5D
Lampa de marşarier21D
Lampa de ceaţă21D
Lămpile plăcuţei de înmatriculare5D
Interior
Lămpile de pe parasolare*5F
Luminile individuale/lumina interioară5D
Lampa din portbagaj5F
A: Becuri cu halogen H4
C: Becuri cu halogen H16
E: Becuri cu suport conic (portocaliu)
G: Becuri cu conectare simplă
(transparente)B: Becuri cu halogen HIR2
D: Becuri cu suport conic
(transparent)
F: Becuri cu conectare dublă
*: Dacă există în dotare
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 521 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

5259-2. Personalizarea
9
Specificaţiile autoturismului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■
Sistemul inteligent de acces şi pornire (P. 114, 127)
■Telecomanda (P. 103, 115)
FuncţieSetare
implicităSetare
personalizată
Sistemul inteligent de acces
şi pornireON (activat)OFF
(dezactivat)OO
Semnalul de funcţionare
(lumini de avarie)ON (activat)OFF
(dezactivat)—O
Timpul scurs înainte de activarea
funcţiei de blocare automată a porti-
erei dacă portiera nu este deschisă
după deblocare
30 secunde
60 secunde
—O
120 secunde
Funcţia de avertizare portieră des-
chisă (la încuierea autoturismului) ON (activat)OFF
(dezactivat)—O
12
FuncţieSetare
implicităSetare
personalizată
Telecomanda ON (activat)OFF
(dezactivat)—O
Semnalul de funcţionare
(lumini de avarie)ON (activat)OFF
(dezactivat)—O
Timpul scurs înainte de activarea
funcţiei de blocare automată a porti-
erei dacă portiera nu este deschisă
după deblocare
30 secunde
60 secunde
—O
120 secunde
Avertizarea sonoră portieră deschisă
(la încuierea autoturismului)ON (activat)OFF
(dezactivat)—O
12
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 525 Friday, September 23, 2016 10:05 AM