TOYOTA YARIS 2016 Manuel du propriétaire (in French)

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
992-2. Portières et serrures
2
Avant de conduire
AVERTISSEMENT
■ Toujours emmener les enfants ou les animaux de compagnie avec soi,
ou laisser avec eux une personne responsable
Le fait de laisser un enfant ou un animal sans surveillance dans un véhicule
en stationnement est dangereux. Lorsqu’il fait chaud, la température inté-
rieure d’un véhicule peut augmenter à tel point que cela peut entraîner une
maladie cérébrale ou même la mort.
■ Ne pas laisser la clé dans votre véhicule avec des enfants. Conserver
les clés dans un endroit où vos enfants ne les trouveront pas ou ne
joueront pas avec
Il est dangereux de laisser des enfants dans un véhicule avec la clé. Cela
pourrait causer à quelqu’un des blessures graves voire la mort.
■ Garder toutes les portières verrouillées pendant la conduite
Les portières déverrouillées dans un véhicule en mouvement sont dange-
reuses. Les passagers peuvent tomber si une portière est ouverte acciden-
tellement et peuvent être éjectés plus facilement lors d’un accident.
■ Toujours fermer toutes les vitres, verrouiller les portières et emporter
la clé avec vous lorsque vous laissez votre véhicule sans surveillance
Il est dangereux de laisser votre véhicule déverrouillé, car des enfants pour-
raient se verrouiller dans un véhicule chaud, ce qui pourrait entraîner la
mort. En outre, un véhicule déverrouillé devient une cible facile pour les
voleurs et les intrus.
■ Après avoir fermé les portières, touj ours vérifier qu’elles sont bien fer-
mées
Il est dangereux de rouler avec une por tière mal fermée, car la portière
pourrait s’ouvrir brusquement et causer un accident.
■ Toujours confirmer la sécurité auto ur du véhicule avant d’ouvrir une
portière
Il est dangereux d’ouvrir une portière brusquement.
Un véhicule qui dépasse ou un piéton pourraient être heurtés et causer un
accident.
■ Lors de l’ouverture ou de la fermeture d’une portière
Toujours confirmer les conditions autour du véhicule avant l’ouverture/la fer-
meture des portières et faire preuve de prudence lors de vents violents ou si
le véhicule est garé en pente. Il est dangereux de ne pas être conscient des
conditions autour du véhicule, car les doigts peuvent se coincer dans la por-
tière ou un piéton dépassant le véhicule pourrait être heurté, occasionnant
un accident imprévu ou une blessure.
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 99 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

100
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
2-2. Portières et serrures
Toutes les portières et le couvercle du coffre se verrouillent automati-
quement lorsque la portière du conducteur est verrouillée en utilisant
la clé.
Toutes les portières de même que le couvercle du coffre se déver-
rouillent lorsque la portière du conducteur est déverrouillée et que la
clé est tenue en position de déverrouillage pendant une seconde ou
plus.
Tourner la clé vers l’avant pour
verrouiller, vers l’arrière pour
déverrouiller.Verrouillage
Déverrouillage
Tenir la clé en position déver-
rouillée dans le verrou de la por-
tière conducteur pendant une
seconde environ déverrouillera
toutes les portières et le couvercle
du coffre. Pour déverrouiller uni-
quement la portière du conducteur,
insérer la clé dans le verrou de la
portière du conducteur et tourner
brièvement la clé en position de
déverrouillage, puis la ramener
immédiatement à la position cen-
trale.
Toutes les portières et le couvercle du coffre peuvent être verrouillés/
déverrouillés en utilisant la clé intelligente du système d’ouverture à
télécommande; se référer à Système d’ouverture à télécommande
(→ P. 9 2 ) .
Verrouillage, déverrouillage à l’aide de la clé
1
2
Verrouillage, déverrouillage à l’aide de la clé intelligente
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 100 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
1012-2. Portières et serrures
2
Avant de conduire
Toutes les portières et le couvercle du coffre se verrouillent automati-
quement lorsque le côté verrouillé est enfoncé. Elles se déverrouillent
toutes lorsque le côté déverrouillé est enfoncé.
Portière du conducteurVerrouillage
Déverrouillage
Portière du passager avant Verrouillage
Déverrouillage
Pour verrouiller toutes les portières/le couvercle du coffre depuis une
portière avant ouverte, appuyer sur le côté de verrouillage de l’inter-
rupteur de verrouillage de portière, puis fermer la portière.
En verrouillant les portières de cette manière, faire attention de ne pas
laisser la clé dans le véhicule.
● Lorsque la vitesse du véhicule dépasse 12 mi/h (20 km/h), toutes
les portières et le couvercle du coffre se verrouillent automatique-
ment.
● Lorsque le contacteur est sur la position d’arrêt, toutes les portières
et le couvercle du coffre sont déverrouillés automatiquement.
Il est aussi possible de désactiver ces fonctions de manière qu’elles
ne s’enclenchent pas.
Verrouillage, déverrouillage à l’aide de l’interrupteur de ver-
rouillage des portières
1
2
1
2
Fonction de verrouillage/déverrouillage automatique
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 101 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

102
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
2-2. Portières et serrures
■Changement du réglage de la fonction de verrouillage/déver-
rouillage automatique à l’aide de l’interrupteur de verrouillage
des portières
Les portières et le couvercle du coffre peuvent être réglés de
manière à se verrouiller ou se déverrouiller automatiquement en
sélectionnant l’une quelconque des fonctions figurant dans le
tableau suivant et en utilisant l’interrupteur de verrouillage de la
portière du conducteur dans le panneau de portière de l’habitacle.
Numéro
de fonctionFonction*1
1La fonction de verrouillage automatique de la portière est
désactivée.
2
Toutes les portières et le couvercle du coffre sont verrouillés
automatiquement lorsque la vitesse du véhicule est d’environ
12 mi/h (20 km/h) ou plus.
3
Toutes les portières et le couvercle du coffre sont verrouillés
automatiquement lorsque la vitesse du véhicule est d’environ
12 mi/h (20 km/h) ou plus. Toutes les portières et le couvercle
du coffre sont déverrouillés lorsqu’on fait passer le contacteur
de ON à arrêt.
4
Véhicules à boîte de vitesses automatique uniquement :
Lorsqu’on met le contacteur sur la position ON et qu’on fait
passer le levier sélecteur de la position de stationnement (P)
à n’importe quelle autre position de rapport, toutes les portiè-
res et le couvercle du coffre sont verrouillés automatique-
ment.
5
Véhicules à boîte de vitesses automatique uniquement :
Lorsqu’on met le contacteur sur la position ON et qu’on fait
passer le levier sélecteur de la position de stationnement (P)
à n’importe quelle autre position de rapport, toutes les portiè-
res et le couvercle du coffre sont verrouillés automatique-
ment.
Lorsqu’on met le levier sélecteur sur la position de stationne-
ment (P) pendant que le contacteur est sur la position ON,
toutes les portières et le couvercle du coffre sont déver-
rouillés automatiquement.
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 102 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
1032-2. Portières et serrures
2
Avant de conduire
*1 : D’autres paramètres pour la fonction de verrouillage automatique de laportière sont disponibles auprès de votre concessionnaire Toyota. Pour
plus de détails,consulter votre concessionnaire Toyota. Se référer à
Fonctions personnalisables à P. 606.
Il est possible de changer les réglages en utilisant la procédure sui-
vante.
Stationner le véhicule en toute sécurité. Toutes les portières doi-
vent rester fermées.
Mettre le contacteur sur ON.
Maintenir enfoncé le côté verrouillage de l’interrupteur de ver-
rouillage des portières du conducteur dans les 20 secondes ou
moins après avoir mis le contacteur sur la position ON, et s’assu-
rer qu’un bip sonore est bien émis environ huit secondes plus
tard.
Se reporter au tableau de réglage des fonctions de verrouillage/
déverrouillage automatique, déterminer le numéro de fonction
pour le réglage souhaité. Appuyer sur le côté déverrouillage de
l’interrupteur de verrouillage des portières du conducteur le nom-
bre correct de fois, selon le numéro de fonction sélectionné (ex. :
si l’on sélectionne la fonction 2, appuyer sur le côté déver-
rouillage de l’interrupteur 2 fois seulement).
Trois secondes après que le réglage de la fonction a été changé,
un bip sonore retentira le nombre de fois correspondant au
numéro de fonction sélectionné. (Ex. fonction numéro 3 = 3 bips
sonores)
6
Véhicules à boîte de vitesses automatique uniquement :
Toutes les portières et le couvercle du coffre sont verrouillés
automatiquement lorsque la vitesse du véhicule est d’environ
12 mi/h (20 km/h) ou plus.
Lorsqu’on met le levier sélecteur sur la position de stationne-
ment (P) pendant que le contacteur est sur la position ON,
toutes les portières et le couvercle du coffre sont déver-
rouillés automatiquement.
Numéro
de fonctionFonction*1
1
2
3
4
5
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 103 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

104
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
2-2. Portières et serrures
XVéhicules à boîte de vitesses manuelle
XVéhicules à boîte de vitesses automatique
Numéro de la fonction actuelleAppuyer une fois sur le côté déverrouillage de l’interrupteur de verrouillage
Numéro de fonction 1
Numéro de fonction 2
Numéro de fonction 3
Appuyer 2 fois
Appuyer 3 fois
Appuyer 4 fois
Annuler le réglageAppuyer sur le côté verrouillage de l’interrupteur de verrouillage
Annuler le réglage
Attendre 3 secondes
Réglage de la fonction (le nombre de
bips entendus est le même que le
numéro de la fonction sélectionnée)
Numéro de la fonction actuelle
Appuyer une fois sur le côté déverrouillage de l’interrupteur de verrouillage
Numéro de fonction 1
Numéro de fonction 2
Numéro de fonction 3
Appuyer 2 fois
Appuyer 3 fois
Annuler le réglageAppuyer sur le côté verrouillage de l’interrupteur de verrouillage
Annuler le réglage
Attendre 3 secondes
Réglage de la fonction (le nombre de
bips entendus est le même que le
numéro de la fonction sélectionnée)
Appuyer 4 fois
Numéro de fonction 4
Appuyer 5 fois
Numéro de fonction 5
Appuyer 6 fois
Numéro de fonction 6
Appuyer 7 fois
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 104 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
1052-2. Portières et serrures
2
Avant de conduire
●La fonction numéro 3 est le réglage usine pour votre véhicule.
● Il n’y a que trois réglages de verr ouillage/déverrouillage automatique au
total utilisables pour les véhicules à boîte de vitesses manuelle, et six pour
les véhicules à boîte de vitesses automatique. Veiller à appuyer sur le côté
déverrouillage de l’interrupteur de verrouillage des portières du conducteur
le nombre correct de fois, selon le numéro de fonction sélectionné. Si l’on
appuie par erreur quatre fois sur l’interrupteur pour un véhicule à boîte de
vitesses manuelle, ou sept fois pour un véhicule à boîte de vitesses auto-
matique, la procédure sera annulée. Si ceci se produit, recommencer la pro-
cédure depuis le début.
● Il est impossible de verrouiller ou de déverrouiller les portières pendant
qu’on effectue le réglage de la fonction.
● Il est possible d’annuler la procédure en appuyant sur le côté verrouillage
de l’interrupteur de verrouillage des portières du conducteur.
AVERTISSEMENT
■ Ne pas tirer la poignée intérieure d’une portière avant
Il est dangereux de tirer la poignée intérieure d’une portière avant pendant
que le véhicule se déplace. Des passagers risquent de tomber du véhicule
si la portière s’ouvre accidentellement, et de subir des blessures graves ou
mortelles.
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 105 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

106
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
2-2. Portières et serrures
■Opération depuis l’intérieurVerrouillage
Pour verrouiller une portière de
l’intérieur, appuyer sur la com-
mande de verrouillage.
Déverrouillage
Pour déverrouiller, le tirer vers
l’extérieur.
Celle-ci ne commande pas les
serrures de l’autre portière.
■Opération depuis l’extérieur
Pour verrouiller une portière
avec la commande de ver-
rouillage de l’extérieur, appuyer
sur la commande de ver-
rouillage de portière à la posi-
tion de verrouillage et fermer la
portière (il est inutile de mainte-
nir la poignée de la portière en
position ouverte).
Celle-ci ne commande pas les serrures de l’autre portière.
Lorsqu’on verrouille la portière de cette façon, faire attention de ne pas
laisser la clé dans le véhicule.
Verrouillage, déverrouillage à l’aide de la commande intérieure
de verrouillage
1
2
Commande de verrouillage de portière
L’indicateur rouge est visible lorsque la
commande de verrouillage de portière est
déverrouillée.Indicateur rouge
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 106 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
1072-2. Portières et serrures
2
Avant de conduire
Ces verrous sont prévus pour éviter que les enfants n’ouvrent acci-
dentellement les portières arrière. Les utiliser sur les deux portières
arrière chaque fois qu’un enfant monte sur le siège arrière du véhi-
cule.Déverrouillage
Verrouillage
Si le verrou de sécurité est poussé
en position verrouillée avant de fer-
mer la portière, elle ne peut pas
être ouverte de l’intérieur. Pour
ouvrir la portière il faut tirer unique-
ment sur la poignée extérieure.
Verrous de sécurité pour enfants des portières arrière
1
2
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 107 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

108
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
2-2. Portières et serrures
Couvercle du coffre
AVERTISSEMENT
■ Ne jamais laisser une personne s’ asseoir dans le coffre pendant la
conduite
Le fait de laisser une personne s’asseoir dans le coffre pendant la conduite
est dangereux. La personne assise dans le coffre risque d’être blessée gra-
vement ou mortellement en cas de freinage brusque ou de collision.
■ Ne pas conduire avec le couvercle du coffre ouvert
Du gaz d’échappement dans l’habitacle du véhicule est dangereux. Un cou-
vercle du coffre ouvert dans un véhicule en mouvement fait entrer des gaz
d’échappement dans l’habitacle. Ces gaz contiennent du monoxyde de car-
bone (CO) qui est incolore, inodore et extrêmement dangereux pour la
santé, il peut entraîner une perte de conscience et la mort. De plus, un cou-
vercle du coffre ouvert peut faire que des passagers tombent hors du véhi-
cule en cas d’accident.
■ Utilisation du coffre
●Avant d’ouvrir le couvercle du coffre, retirer toute accumulation de neige et
de glace qui se trouverait dessus. Sinon, le couvercle du coffre pourrait se
fermer sous le poids de la neige et de la glace, résultant en des blessures.
● Soyez prudent lors de l’ouverture/fermeture du couvercle du coffre lors de
vents très forts. Si une forte rafale de vent souffle contre le couvercle du
coffre, elle pourrait le fermer soudainement, résultant en des blessures.
● Ouvrir complètement le couvercle du coffre et s’assurer qu’il reste ouvert.
Si vous n’ouvrez le couvercle du coffre que partiellement, il pourrait se
refermer brutalement en raison de vibrations ou de rafales de vent et cau-
ser des blessures.
● Lors du chargement ou déchargement des bagages dans le coffre, étei-
gnez le moteur. Sinon, vous pourriez être brûlé par la chaleur des gaz
d’échappement.
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 108 Monday, June 8, 2015 2:47 PM